Übersetzung für "Engaging conversation" in Deutsch
																						I
																											fear
																											I
																											am
																											keeping
																											you
																											from
																											a
																											more
																											engaging
																											conversation.
																		
			
				
																						Ich
																											fürchte,
																											ich
																											halte
																											Euch
																											von
																											einer
																											angeregteren
																											Unterhaltung
																											fern.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Real
																											people
																											engaging
																											in
																											real
																											conversation.
																		
			
				
																						Echte
																											Menschen,
																											die
																											echte
																											Gespräche
																											führen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Boone,
																											I
																											really,
																											really
																											appreciate
																											you
																											coming
																											here,
																											engaging
																											in
																											this
																											conversation.
																		
			
				
																						Boone,
																											Ich
																											freue
																											mich
																											wirklich
																											sehr,
																											dass
																											Sie
																											hier
																											waren,
																											zu
																											diesem
																											Gespräch.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						All
																											four
																											sat
																											staring,
																											quietly,
																											not
																											engaging
																											in
																											conversation.
																		
			
				
																						Alle
																											vier
																											saßen
																											da,
																											starrten
																											wortlos
																											vor
																											sich
																											hin
																											und
																											begannen
																											kein
																											Gespräch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											I
																											found
																											the
																											captain,
																											he
																											was
																											having
																											a
																											very
																											engaging
																											conversation
																											with
																											the
																											homeowner,
																											who
																											was
																											surely
																											having
																											one
																											of
																											the
																											worst
																											days
																											of
																											her
																											life.
																		
			
				
																						Als
																											ich
																											den
																											Hauptmann
																											fand,
																											hatte
																											er
																											gerade
																											in
																											eine
																											sehr
																											ernste
																											Unterhaltung
																											mit
																											der
																											Hausbesitzerin,
																											die
																											sicherlich
																											einen
																											der
																											schlimmsten
																											Tage
																											ihres
																											Lebens
																											hatte.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Contemporary
																											philosopher
																											Noel
																											Carroll
																											took
																											this
																											stance,
																											arguing
																											that
																											an
																											artist's
																											intentions
																											are
																											relevant
																											to
																											their
																											audience
																											the
																											same
																											way
																											a
																											speaker's
																											intentions
																											are
																											relevant
																											to
																											the
																											person
																											they’re
																											engaging
																											in
																											conversation.
																		
			
				
																						Der
																											zeitgenössische
																											Philosoph
																											Noel
																											Carroll
																											nahm
																											diese
																											Haltung
																											ein
																											und
																											behauptete,
																											dass
																											die
																											Absicht
																											des
																											Künstlers
																											für
																											die
																											Adressaten
																											genauso
																											wichtig
																											ist,
																											wie
																											die
																											Absicht
																											eines
																											Sprechers
																											für
																											einen
																											anderen
																											Sprecher,
																											die
																											eine
																											Unterhaltung
																											führen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						As
																											you
																											continue
																											exploring
																											and
																											engaging
																											in
																											conversation,
																											you
																											gain
																											the
																											skills
																											and
																											confidence
																											to
																											progress
																											to
																											the
																											next
																											level.
																		
			
				
																						Während
																											Sie
																											sich
																											in
																											Gesprächen
																											austauschen
																											und
																											Wissen
																											erweitern,
																											sammeln
																											Sie
																											weitere
																											Fähigkeiten
																											und
																											das
																											Vertrauen,
																											um
																											zur
																											nächsten
																											Ebene
																											zu
																											gelangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Showing
																											that
																											you
																											are
																											interested
																											and
																											actually
																											engaging
																											in
																											conversation
																											with
																											him
																											will
																											make
																											him
																											want
																											to
																											keep
																											his
																											attention
																											on
																											you.
																		
			
				
																						Wenn
																											du
																											ihm
																											zeigen
																											kannst,
																											dass
																											du
																											wirklich
																											Interesse
																											an
																											ihm
																											hast
																											und
																											aktiv
																											am
																											Gespräch
																											teilnimmst,
																											wird
																											er
																											sich
																											sicherlich
																											gerne
																											noch
																											länger
																											mit
																											dir
																											unterhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Second,
																											I
																											had
																											an
																											engaging
																											conversation
																											with
																											Yamanouchi-Rynn
																											during
																											the
																											cocktail
																											hour
																											at
																											my
																											first
																											ISCSC
																											conference
																											when
																											she
																											let
																											down
																											her
																											hair
																											about
																											life
																											in
																											academia.
																		
			
				
																						Zweitens
																											hatte
																											ich
																											ein
																											engagierendes
																											Gespräch
																											mit
																											Yamanouchi-Rynn
																											während
																											der
																											Cocktailstunde
																											an
																											meinem
																											ersten
																											ISCSC,
																											als
																											sie
																											unten
																											ihr
																											Haar
																											über
																											das
																											Leben
																											in
																											der
																											Akademie
																											ließ.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Turing
																											Test's
																											focus
																											on
																											simply
																											fooling
																											human
																											Intelligences
																											has
																											led
																											to
																											the
																											popular
																											field
																											of
																											Chatbots,
																											computer
																											programs
																											capable
																											of
																											holding
																											a
																											moderately
																											engaging
																											conversation
																											with
																											a
																											human.
																		
			
				
																						Der
																											Turing-Test
																											den
																											Schwerpunkt
																											auf
																											einfach
																											täuschen
																											menschliche
																											Intelligenzen
																											hat
																											dem
																											beliebten
																											Bereich
																											der
																											LED
																											Chatbots,
																											Computerprogramme
																											in
																											der
																											Lage,
																											die
																											eine
																											mäßig
																											eingreifende
																											Gespräch
																											mit
																											einem
																											Menschen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thereafter
																											all
																											three
																											of
																											them
																											gladly
																											answered
																											questions
																											and
																											later
																											continued
																											the
																											engaging
																											conversation
																											with
																											the
																											audience
																											over
																											a
																											glass
																											of
																											wine.
																		
			
				
																						Nach
																											den
																											Vorträgen
																											beantworteten
																											alle
																											drei
																											Wissenschaftler
																											Fragen
																											aus
																											dem
																											Publikum
																											und
																											führten
																											danach
																											bei
																											einem
																											Glas
																											Wein
																											die
																											angeregte
																											Diskussion
																											mit
																											den
																											Zuhörern
																											fort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											thanks
																											to
																											his
																											calm
																											voice
																											and
																											sympathetic
																											manner,
																											Mr
																											Ritchie
																											offered
																											a
																											helping
																											hand
																											to
																											the
																											desperate
																											by
																											engaging
																											them
																											in
																											conversation
																											on
																											the
																											cliff-top
																											in
																											their
																											hour
																											of
																											need.
																		
			
				
																						Aber
																											dank
																											seiner
																											ruhigen
																											Stimme
																											und
																											sympathischen
																											Art
																											und
																											Weise,
																											Herr
																											Ritchie
																											bot
																											eine
																											helfende
																											Hand,
																											die
																											verzweifelt
																											durch
																											die
																											Gewinnung
																											sie
																											im
																											Gespräch
																											auf
																											der
																											Klippe
																											in
																											der
																											Stunde
																											der
																											Not.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Their
																											kids
																											are
																											not
																											engaging
																											them,
																											but
																											rather
																											are
																											slumped
																											in
																											a
																											chair,
																											studying
																											a
																											screen
																											and
																											half-heartedly
																											(and
																											half-mindedly)
																											engaging
																											them
																											in
																											conversation.
																		
			
				
																						Sie
																											werden
																											von
																											ihren
																											Kindern
																											nicht
																											mehr
																											in
																											Beschlag
																											genommen,
																											weil
																											diese
																											lieber
																											in
																											einem
																											Sessel
																											herumlümmeln,
																											auf
																											einen
																											Bildschirm
																											starren
																											und
																											sich
																											nur
																											noch
																											halbherzig
																											(und
																											mit
																											halben
																											Verstand)
																											an
																											Gesprächen
																											beteiligen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Practice
																											spotting
																											the
																											tone
																											levels
																											of
																											people
																											by
																											engaging
																											them
																											in
																											conversation.
																		
			
				
																						Üben
																											Sie
																											sich
																											darin,
																											die
																											Tonstufen
																											von
																											Leuten
																											zu
																											bestimmen,
																											indem
																											Sie
																											sie
																											in
																											ein
																											Gespräch
																											verwickeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											later
																											spotted
																											him
																											near
																											a
																											counter
																											to
																											buy
																											coffee
																											and
																											thought
																											of
																											engaging
																											him
																											in
																											conversation
																											about
																											the
																											trial
																											but
																											then
																											thought
																											that
																											would
																											be
																											too
																											pushy.
																		
			
				
																						Ich
																											später
																											entdeckte
																											ihn
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											einem
																											Zähler
																											um
																											Kaffee
																											zu
																											kaufen
																											und
																											dachte
																											von
																											Eingriffs
																											ihn
																											in
																											ein
																											Gespräch
																											über
																											den
																											Prozess,
																											aber
																											dann
																											dachte,
																											das
																											wäre
																											zu
																											aufdringlich
																											zu
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											small
																											number
																											of
																											personnel
																											exhibit
																											anomalous
																											behavior
																											after
																											engaging
																											in
																											conversation
																											with
																											SCP-126,
																											including
																											but
																											not
																											limited
																											to
																											believing
																											that
																											they
																											have
																											known
																											SCP-126
																											for
																											many
																											years
																											and
																											that
																											SCP-126
																											is
																											a
																											close
																											friend
																											or
																											loved
																											one.
																		
			
				
																						Eine
																											kleine
																											Anzahl
																											von
																											Mitarbeitern
																											weist
																											nach
																											einem
																											Gespräch
																											mit
																											SCP-126
																											ein
																											ungewöhnliches
																											Verhalten
																											auf,
																											einschließlich,
																											aber
																											nicht
																											darauf
																											beschränkt,
																											zu
																											glauben,
																											dass
																											sie
																											SCP-126
																											seit
																											vielen
																											Jahren
																											kennen
																											und
																											dass
																											SCP-126
																											ein
																											enger
																											Freund
																											oder
																											geliebter
																											Mensch
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											if
																											you
																											are
																											nervous
																											about
																											talking
																											to
																											a
																											crush,
																											imagine
																											yourself
																											striking
																											up
																											a
																											funny,
																											engaging
																											conversation
																											that
																											has
																											everyone
																											laughing
																											and
																											your
																											crush
																											looking
																											at
																											you
																											in
																											a
																											whole
																											new
																											way.
																		
			
				
																						Wenn
																											du
																											zum
																											Beispiel
																											nervös
																											bist,
																											mit
																											deinem
																											Schwarm
																											zu
																											reden,
																											kannst
																											du
																											dir
																											ausmalen,
																											wie
																											du
																											eine
																											witzige
																											und
																											unterhaltsame
																											Konversation
																											führst,
																											bei
																											der
																											jeder
																											lachen
																											muss,
																											und
																											wie
																											dein
																											Schwarm
																											dich
																											auf
																											eine
																											vollkommen
																											neue
																											Art
																											ansieht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1