Übersetzung für "Enlarge" in Deutsch
So
is
it
really
necessary
to
enlarge
the
Union
before
deepening
it?
Muß
daher
also
die
Union
zuerst
erweitert
werden,
bevor
sie
vertieft
wird?
Europarl v8
We
want
to
enlarge
our
Community,
certainly,
but
not
at
any
price.
Natürlich
möchten
wir
unsere
Gemeinschaft
erweitern,
aber
nicht
um
jeden
Preis.
Europarl v8
I
would
like,
though,
to
enlarge
on
two
further
points.
Ich
möchte
aber
noch
auf
zwei
weitere
Punkte
eingehen.
Europarl v8
All
the
same,
I
propose
now
to
enlarge
on
these
categories.
Trotzdem
will
ich
jetzt
auf
diese
Kategorien
noch
eingehen.
Europarl v8
We
would
caution
against
rushing
to
further
enlarge
the
EU
retail
fund
framework.
Wir
warnen
davor,
das
EU-Regelwerk
für
Privatkunden-Fonds
vorschnell
zu
erweitern.
Europarl v8
Mr
Maystadt
may
be
able
to
enlarge
on
this
point
too
in
his
response.
Möglicherweise
kann
Herr
Maystadt
in
seiner
Antwort
auch
hierauf
eingehen.
Europarl v8
First
and
foremost,
Europe
must
try
to
solve
its
own
problems
before
taking
the
decision
to
enlarge.
Erstens
muss
Europa
seine
eigenen
Probleme
lösen,
bevor
die
Erweiterung
beschlossen
wird.
Europarl v8
Europe
cannot
enlarge
itself
the
way
it
is
now.
So,
wie
Europa
heute
ist,
kann
sich
Europa
nicht
erweitern.
Europarl v8
We
must
continue
to
enlarge
and
expand
that
role.
Wir
müssen
diese
Rolle
weiter
ausbauen
und
erweitern.
Europarl v8
We
are
keen
to
enlarge,
but
we
need
these
requirements.
Wir
begrüßen
die
Erweiterung,
aber
dazu
müssen
die
genannten
Bedingungen
eingehalten
werden.
Europarl v8
It
is
therefore
logical
to
enlarge
the
euro
zone
to
include
both
countries.
Insofern
ist
es
folgerichtig,
die
Euro-Zone
um
beide
Länder
zu
erweitern.
Europarl v8
Our
Union
has
been
able
to
enlarge
to
the
east.
Unsere
Union
hat
sich
nach
Osten
erweitern
können.
Europarl v8
One
last
point
is,
of
course,
our
own
readiness
to
enlarge.
Ein
letzter
Punkt
ist
natürlich
unsere
eigene
Bereitschaft
zu
einer
Erweiterung.
Europarl v8
So
to
solve
the
energy
problem,
we
just
needed
to
enlarge
it.
Um
also
das
Energieproblem
zu
lösen,
mussten
wir
es
nur
vergrößern.
TED2020 v1
Indeed,
the
Pentagon
wants
to
enlarge
the
Marine
Corps
and
Special
Operations
forces.
Tatsächlich
will
das
Pentagon
das
Marine
Corps
und
die
Spezialeinsatzkräfte
weiter
ausbauen.
News-Commentary v14
Despite
these
problems
and
burdens,
the
Ambigu
was
able
to
rebuild
and
enlarge
its
theatre
in
1786.
Trotz
dieser
Schwierigkeiten
gelang
es
Audinot,
das
Theater
1786
zu
vergrößern.
Wikipedia v1.0