Übersetzung für "Entity basis" in Deutsch
Assessment
of
maximum
pressure
variation
in
the
tunnel
(10
kPa
criterion)
is
to
be
made
using
the
results
of
calculations
made
by
the
Infrastructure
Manager
or
the
contracting
entity
on
the
basis
of
all
operational
conditions
with
all
the
trains
complying
with
the
High
Speed
Rolling
Stock
TSI
and
intended
to
run
in
the
specific
tunnel
to
be
assessed.
Die
Bewertung
der
maximalen
Druckschwankungen
in
Tunneln
(10-kPa-Kriterium)
erfolgt
unter
Verwendung
der
Ergebnisse
von
Berechnungen,
die
vom
Infrastrukturbetreiber
oder
vom
Auftraggeber
auf
der
Grundlage
aller
Betriebsbedingungen
mit
allen
Zügen,
die
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
entsprechen
und
die
in
dem
spezifischen
zu
bewertenden
Tunnel
eingesetzt
werden
sollen,
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
A
grant
is
subsequently
awarded
to
the
applicant
legal
entity
on
the
basis
of
the
proposal
submitted
and
the
funding
recommended
following
the
peer
review
evaluation,
and
subject
to
the
agreement
of
the
applicant
legal
entity
with
the
PI.
Im
Anschluss
wird
der
antragstellenden
Rechtsperson
auf
der
Grundlage
des
eingereichten
Vorschlags
und
der
von
den
Gutachtern
empfohlenen
Förderhöhe
sowie
vorbehaltlich
der
Vereinbarung
zwischen
der
antragstellenden
Rechtsperson
und
dem
verantwortlichen
Forscher
eine
Finanzhilfe
gewährt.
DGT v2019
Assessment
of
minimum
infrastructure
gauge
is
to
be
made
using
the
results
of
calculations
made
by
the
Infrastructure
Manager
or
the
contracting
entity
on
the
basis
of
these
associated
rules.
Die
Bewertung
der
Grenzlinie
für
feste
Anlagen
erfolgt
unter
Verwendung
der
Ergebnisse
von
Berechnungen,
die
vom
Infrastrukturbetreiber
oder
vom
Auftraggeber
auf
der
Grundlage
dieser
anzuwendenden
Regeln
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Assessment
of
structure
gauge
is
to
be
made
using
the
results
of
calculations
made
by
the
infrastructure
manager
or
the
contracting
entity
on
the
basis
of
Chapters
5,
7,
10
and
Annex
C
of
EN
15273-3:2009.
Die
Bewertung
des
Lichtraumprofils
erfolgt
unter
Verwendung
der
Ergebnisse
von
Berechnungen,
die
vom
Infrastrukturbetreiber
oder
vom
Auftraggeber
auf
der
Grundlage
der
Kapitel
5,
7
und
10
sowie
Anhang
C
der
Norm
EN
15273-3:2009
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Assessment
of
design
values
for
equivalent
conicity
is
to
be
made
using
the
results
of
calculations
made
by
the
infrastructure
manager
or
the
contracting
entity
on
the
basis
of
EN
15302:2008.
Die
Bewertung
der
Planungswerte
der
äquivalenten
Konizität
erfolgt
unter
Verwendung
der
Ergebnisse
von
Berechnungen,
die
vom
Infrastrukturbetreiber
oder
vom
Auftraggeber
auf
der
Grundlage
der
Norm
EN
15302:2008
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Assessment
of
maximum
pressure
variation
in
the
tunnel
(10
kPa
criterion)
is
to
be
made
using
the
results
of
calculations
made
by
the
infrastructure
manager
or
the
contracting
entity
on
the
basis
of
all
operational
conditions
with
all
the
trains
complying
with
the
high
speed
and
conventional
rail
rolling
stock
TSI
and
intended
to
run
at
speeds
of
greater
than
190
km/h
in
the
specific
tunnel
to
be
assessed.
Die
Bewertung
der
maximalen
Druckschwankungen
in
Tunneln
(10-kPa-Kriterium)
erfolgt
unter
Verwendung
der
Ergebnisse
von
Berechnungen,
die
vom
Infrastrukturbetreiber
oder
vom
Auftraggeber
auf
der
Grundlage
aller
Betriebsbedingungen
mit
allen
Zügen
durchgeführt
wurden,
die
der
TSI
„Fahrzeuge“
HS
und
CR
entsprechen
und
die
für
das
Befahren
des
zu
bewertenden
Tunnels
mit
Geschwindigkeiten
über
190
km/h
vorgesehen
sind.
DGT v2019