Übersetzung für "Entity performance" in Deutsch
To
determine
the
point
in
time
at
which
a
customer
obtains
control
of
a
promised
asset
and
the
entity
satisfies
a
performance
obligation,
the
entity
shall
consider
the
requirements
for
control
in
paragraphs
31–34.
Wird
eine
Leistungsverpflichtung
gemäß
den
Paragraphen
35-37
nicht
über
einen
bestimmten
Zeitraum
erfüllt,
so
erfüllt
das
Unternehmen
die
Leistungsverpflichtung
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt.
DGT v2019
In
case
of
direct
appointment
of
an
entrusted
entity,
the
Authority
considers
that
the
annual
management
fee
should
in
principle
not
exceed
3
%
of
the
capital
to
be
contributed
to
the
entity,
excluding
the
performance-based
incentives.
Im
Falle
von
Einkommensteuervergünstigungen
dürfen
Investoren,
die
Finanzierungen
für
beihilfefähige
Unternehmen
bereitstellen,
Vergünstigungen
bis
zu
einem
angemessenen
Prozentsatz
des
in
beihilfefähige
Unternehmen
investierten
Betrags
erhalten,
sofern
der
vor
Anwendung
der
steuerlichen
Maßnahme
festgestellte
Höchstbetrag
der
Einkommensteuerschuld
des
Investors
nicht
überschritten
wird.
DGT v2019
Restrictions
of
time,
geographical
region
or
use—those
restrictions
define
the
attributes
of
the
promised
licence,
rather
than
define
whether
the
entity
satisfies
its
performance
obligation
at
a
point
in
time
or
over
time.
Zeitliche
oder
geografische
Beschränkungen,
Nutzungsbeschränkungen —
Solche
Beschränkungen
stellen
Merkmale
der
zugesagten
Lizenz
dar,
legen
aber
nicht
fest,
ob
das
Unternehmen
seine
Leistungsverpflichtung
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
oder
über
einen
bestimmten
Zeitraum
erfüllt.
DGT v2019
B9
In
accordance
with
paragraph
37,
an
entity
has
a
right
to
payment
for
performance
completed
to
date
if
the
entity
would
be
entitled
to
an
amount
that
at
least
compensates
the
entity
for
its
performance
completed
to
date
in
the
event
that
the
customer
or
another
party
terminates
the
contract
for
reasons
other
than
the
entity's
failure
to
perform
as
promised.
Ein
beträchtlicher
wirtschaftlicher
Verlust
könnte
anfallen,
weil
dem
Unternehmen
entweder
beträchtliche
Kosten
für
die
Überarbeitung
des
Vermögenswerts
entstehen
oder
es
den
Vermögenswert
nur
mit
einem
beträchtlichen
Verlust
verkaufen
kann.
DGT v2019
The
entity
evaluates
the
performance
of
the
assets
on
the
basis
of
interest
revenue
earned
and
credit
losses
realised.
Das
Unternehmen
überwacht
die
Bonität
der
finanziellen
Vermögenswerte
und
seine
Zielsetzung
bei
der
Steuerung
der
finanziellen
Vermögenswerte
ist
die
Vereinnahmung
der
vertraglichen
Zahlungsströme.
DGT v2019
Due
to
the
fact
that
the
company
processes
personal
data
only
for
the
purpose
of
performance
of
the
contracts
with
the
customer,
it
is
not
possible
to
conclude
a
contract
with
the
customer
in
the
event
of
not
providing
of
personal
data
necessary
to
identify
the
customer
(in
the
case
of
a
legal
entity
identifying
persons
representing
a
legal
entity)
and
performance
of
the
contract.
Da
die
Gesellschaft
lediglich
zwecks
Erfüllung
der
mit
dem
Kunden
geschlossenen
Verträge
personenbezogene
Daten
verarbeitet,
ist
es
nicht
möglich,
einen
Vertrag
mit
dem
Kunden
abzuschließen,
falls
der
Kunde
die
personenbezogenen
Daten
nicht
zur
Verfügung
stellt,
die
zu
seiner
Identifizierung
(im
Falle
juristischer
Personen
die
Identifizierung
der
vertretungsberechtigten
Personen)
und
zur
Vertragserfüllung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
IFRS
15
requires
an
entity
to
identify
performance
obligations
on
the
basis
of
distinct
promised
goods
or
services.
In
IFRS
15
ist
vorgeschrieben,
dass
eine
Unternehmen
seine
Leistungsverpflichtungen
auf
Grundlage
eigenständig
abgrenzbarer
Zusagen
von
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
identifizieren
hat.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
foreign
legal
entity,
arepresentative
office
isalways
located
inthe
territory
ofRussia,
represents
and
protects
interests
ofaforeign
legal
entity
without
performance
ofproduction
and
commercial
operations.
Die
Repräsentanz
befindet
sich
im
Unterschied
zur
ausländischen
juristischen
Person
immer
auf
russischem
Gebiet,
vertritt
und
schützt
die
Interessen
der
ausländischen
juristischen
Person
und
übt
keine
Produktions-
und
Wirtschaftstätigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
The
entity
performs
credit
risk
management
activities
with
the
objective
of
minimising
credit
losses.
Das
Unternehmen
führt
Ausfallrisikosteuerungsaktivitäten
durch,
mit
dem
Ziel,
Kreditverluste
zu
minimieren.
DGT v2019
If
there
is
no
servicing
fee
specified
or
the
fee
to
be
received
is
not
expected
to
compensate
the
entity
adequately
for
performing
the
servicing,
a
liability
for
the
servicing
obligation
is
recognised
at
fair
value.
Falls
keine
Verwaltungs-/Abwicklungsgebühr
festgelegt
wurde
oder
die
zu
erhaltende
Gebühr
voraussichtlich
keine
angemessene
Vergütung
für
die
Verwaltung
bzw.
Abwicklung
durch
das
Unternehmen
darstellt,
ist
eine
Verbindlichkeit
für
die
Verwaltungs-
bzw.
Abwicklungsverpflichtung
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
erfassen.
DGT v2019
If
the
fee
to
be
received
is
not
expected
to
compensate
the
entity
adequately
for
performing
the
servicing,
a
servicing
liability
for
the
servicing
obligation
shall
be
recognised
at
its
fair
value.
Wenn
die
zu
erhaltenen
Gebühren
voraussichtlich
keine
angemessene
Vergütung
für
die
Verwaltung
bzw.
Abwicklung
durch
das
Unternehmen
darstellen,
ist
eine
Verbindlichkeit
für
die
Verwaltungs-
bzw.
Abwicklungsverpflichtung
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
erfassen.
DGT v2019