Übersetzung für "Entrepreneurial companies" in Deutsch
For
entrepreneurial
growth
companies,
liquid
and
well-functioning
venture
capital
markets
are
essential.
Für
Wachstumsunternehmen
sind
liquide,
gut
funktionierende
Risikokapitalmärkte
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
We
should
therefore
encourage
synergies
between
those
universities
with
a
strong
entrepreneurial
culture
and
companies
that
are
truly
driven
by
knowledge.
Wir
sollten
daher
Synergien
zwischen
den
Universitäten
mit
starker
Unternehmenskultur
und
Unternehmen,
die
tatsächlich
durch
Wissen
getrieben
werden,
fördern.
Europarl v8
Our
group
particularly
values
the
call
in
Mr
Harrison's
report
for
the
creation
of
a
pan-European
capital
market
on
which
high-growth
entrepreneurial
companies
could
make
contact
with
private
and
institutional
investors
at
minimum
transaction
costs
and
quotation
fees
but
with
the
assurance
of
absolute
transparency
and
security.
Insbesondere
freuen
wir
uns
über
die
im
Bericht
von
Herrn
Harrison
enthaltene
Forderung
nach
einem
europäischen
Kapitalmarkt,
auf
dem
wachstumsstarke
Unternehmen
mit
privaten
und
institutionellen
Anlegern
in
Kontakt
treten
könnten,
und
dies
mit
einem
Minimum
an
Transaktionskosten
und
niedrigen
Notierungskosten,
aber
mit
einem
Maximum
an
Transparenz
und
absoluter
Sicherheit.
Europarl v8
The
lifecycle
of
companies
should
teach
governments
that
the
secret
of
eternal
youth
is
constant
innovation
–
seizing
opportunities
and
behaving
like
the
dynamic,
entrepreneurial
companies
that
are
defining
today’s
world
and
shaping
its
future.
Der
Lebenszyklus
von
Firmen
sollte
die
Regierungen
lehren,
dass
das
Geheimnis
ewiger
Jugend
in
permanenter
Innovation
liegt
–
es
geht
darum,
Chancen
zu
ergreifen
und
so
zu
handeln
wie
die
dynamischen,
von
Unternehmergeist
geprägten
Firmen,
die
die
Welt
von
heute
definieren
und
ihre
Zukunft
gestalten.
News-Commentary v14
Therefore,
an
efficient
risk
finance
market
for
SMEs
is
crucial
for
entrepreneurial
companies
to
be
able
to
access
the
necessary
funding
at
each
stage
of
their
development.
Die
Förderung
der
Entwicklung
und
Expansion
neuer
Unternehmen,
insbesondere
innovativer
und
wachstumsstarker
Unternehmen,
kann
großes
Potenzial
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
bieten.
DGT v2019
Productivity
growth
is
also
constrained
by
the
low
level
of
entrepreneurial
activity
as
companies
face
heavy
local
regulations,
difficulties
in
accessing
finance,
and
a
nascent
entrepreneurial
culture.
Das
Produktivitätswachstum
wird
ebenfalls
eingeschränkt
durch
das
niedrige
Niveau
der
unternehmerischen
Tätigkeit,
da
Unternehmen
strengen
örtlichen
Vorschriften,
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zu
Finanzierungen
und
einer
sich
erst
entwickelnden
Geschäftskultur
gegenüberstehen.
TildeMODEL v2018
The
basic
characteristics
of
tramp
shipping
are:
globally
competitive
market,
close
to
perfect
competition
model,
volatile
and
unpredictable
demand,
many
small
entrepreneurial
companies,
global
trade
patterns,
ease
of
entry
and
exit,
very
cost
effective,
responsive
to
development
of
markets
and
shippers’
needs.
Die
grundlegenden
Merkmale
der
Trampdienste
sind:
weltweit
wettbewerbsfähige
Märkte,
dem
perfekten
Wirtschaftsmodell
nahe,
schwankende
und
unvorhersehbare
Nachfrage,
viele
Kleinunternehmen,
weltweite
Handelsmuster,
einfacher
Marktzugang
und
-ausstieg,
sehr
kosteneffizient
sowie
flexibel
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
der
Märkte
und
der
Anforderungen
der
Verlader.
TildeMODEL v2018
The
biotechnology
industry
will
always
be
characterised
by
the
creation
and
disappearance
of
entrepreneurial
companies,
but
it
may
be
hoped
that
the
recent
measures
will
help
to
retain
companies
with
good
products
and
good
management
that
would
otherwise
find
the
situation
impossible.
Die
Biotechnologie-Industrie
wird
stets
gekennzeichnet
sein
durch
Entstehen
und
Wiederverschwinden
von
Firmen,
aber
es
ist
zu
hoffen,
dass
die
jüngsten
Maßnahmen
dazu
beitragen
werden,
Unternehmen
mit
guten
Produkten
und
guter
Unternehmensführung
zu
stabilisieren,
die
ansonsten
vor
einer
unmöglichen
Situation
stehen
würden.
TildeMODEL v2018
The
Group
highlighted
that
entrepreneurial
biotechnology
companies
are
faced
with
the
same
pressures
as
other
innovative
companies,
except
that
for
biotech
companies
these
pressures
are
often
more
acute.
Die
Gruppe
betonte,
dass
Biotechnologieunternehmen
mit
den
selben
Problemen
konfrontiert
sind
wie
andere
innovative
Firmen,
nur
dass
diese
Probleme
für
Biotechnologieunternehmen
gravierender
zu
Tage
treten.
TildeMODEL v2018
This
European
public
research
effort
will
complement
and
spur
the
investments
made
by
entrepreneurial
biotechnology
companies,
totalling€7.5
billion
in
researchin
2001.
Dieses
europäische
Programm
wird
die
Investitionen
der
Biotechnologieunternehmen
in
die
Forschung,
in
2001
insgesamt
7,5
Milliarden
€,
ergänzen
und
aufwerten.
TildeMODEL v2018
There
are
social
entrepreneurs,
educational
entrepreneurs,
religious
entrepreneurs
and
a
range
of
not-for-profit
organisations,
together
with
entrepreneurial
employees
within
companies
and
organisations.
Es
gibt
Unternehmer
in
den
Bereichen
Soziales,
Bildung
und
Erziehung,
Religion
und
in
gemeinnützigen
Organisationen
sowie
Beschäftigte
innerhalb
von
Unternehmen
und
Organisationen,
die
unternehmerisch
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
Therefore,
Member
States
should
provide
incentives
for
investing
revenue
in
equity,
keeping
in
mind
that
the
needs
of
entrepreneurial
growth
companies
and
established
mainstream
European
SMEs
are
different.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Anreize
zur
Anlage
von
Einnahmen
als
Eigenkapital
bereitstellen
und
dabei
bedenken,
dass
unternehmerisch
geführte,
wachstumsstarke
Unternehmen
und
etablierte,
klassische
europäische
KMU
unterschiedliche
Bedürfnisse
haben.
TildeMODEL v2018
Unlike
the
United
States
and
many
Pacific
Rinn
countries,
Europe
does
not
yet
have
a
structure
for
investment
capital
which
is
easily
accessible
to
entrepreneurial
companies.
Im
Gegensatz
zu
den
USA
und
vielen
Pazifik-Anrainerländern
hat
Europa
noch
keine
für
dynamische
Wachstumsunternehmen
leicht
zugängliche
Struktur
für
Investitionskapital.
EUbookshop v2
He
added
that
the
lack
of
a
Community
patent
dis
courages
entrepreneurial
companies
from
taking
up
innovations.
Er
fügte
hinzu,
dass
Unternehmen
durch
das
Fehlen
eines
Gemeinschaftspatents
davon
abgehalten
werden,
Innovationen
aufzugreifen.
EUbookshop v2
In
1997,
Gemplus
had
a
turnover
of
over
EURO
500
million,
50%
higher
than
in
1996,
and
is
recognised
by
independent
sources
as
one
of
the
top
20
fastest
growing
entrepreneurial
companies
in
Europe.
Gemplus
konnte
1997
einen
Umsatz
von
mehr
als
500
Millionen
Euro
verzeichnen,
50%
mehr
ids
im
Vorjahr,
und
wird
von
unabhängigen
Quellen
zu
den
20
am
schnellsten
wachsenden
Unternehmen
in
Europa
gezählt.
EUbookshop v2
Of
the
new
entrepreneurial
technology-based
companies
to
have
grown
up
in
the
UK
in
the
last
five
years,
many
of
those
showing
the
greatest
growth
potential
have
later
suffered
major
financial
and
management
crises.
Von
den
in
Gross
britannien
in
den
letzten
fünf
Jahren
neu
entstandenen
technologie
orientierten
Unternehmen
sind
einige
der
wachstumsträchtigsten
in
ernsthafte
Finanz-
und
Managementkrisen
geraten.
EUbookshop v2
Small
entrepreneurial
companies
provide
the
perfect
vehicle
for
harnessing
the
commitment
and
knowledge
of
the
product
champion,
and
can
be
more
flexible
than
the
big
corporation.
Kleinunternehmen
bieten
die
besten
Voraussetzungen,
um
das
Wissen
und
Engagement
des
Produktvorkämpfers
zu
verwerten,
und
sind
obendrein
flexibler.
EUbookshop v2
Our
focus
moving
forward
will
be
to
ensure
that
our
successful
entrepreneurial
ownership
of
companies
and
assets
increases
on
a
global
basis,
which
is
key
to
securing
attractive
returns
for
clients
today
and
in
the
future.
Wir
werden
uns
in
Zukunft
noch
mehr
auf
die
unternehmerische
Führung
unserer
globalen
Portfoliogesellschaften
und
-anlagen
fokussieren,
die
eine
zentrale
Rolle
für
das
Erzielen
attraktiver
Renditen
für
unsere
Kunden
spielt.
ParaCrawl v7.1
Though
my
life
was
not
meaningless
before
(I
had
two
wonderful
girls,
started
three
entrepreneurial
companies,
made
a
ton
of
money)
I
was
just
'living'
life.
Obwohl
mein
Leben
vorher
nicht
bedeutungslos
war
(ich
hatte
zwei
wundervolle
Mädchen,
startete
drei
unternehmerische
Firmen,
machte
viel
Geld),
ich
'lebte'
einfach
mein
Leben.
ParaCrawl v7.1
Companies
in
any
industry,
perceiving
themselves
as
immune
to
the
accelerating
tech,
social
and
global
trends,
will
find
it
increasingly
difficult
to
stay
in
the
game
–
but
therein
lies
the
opportunity
for
mid-market,
entrepreneurial
companies.
Unternehmen
aller
Branchen,
die
sich
gegen
die
sich
beschleunigenden
technologischen,
sozialen
und
globalen
Trends
immun
sehen,
werden
es
immer
schwieriger
haben,
im
Geschäft
zu
bleiben
-
aber
darin
liegt
die
Chance
für
mittelständische,
unternehmerische
Firmen.
ParaCrawl v7.1
Our
CEO
believes
the
reason
for
this
is
that
smaller
companies
are
more
prone
to
innovation
and
more
entrepreneurial
than
larger
companies.
Unser
CEO
glaubt,
der
Grund
dafür
ist,
dass
kleinere
Unternehmen
sind
anfälliger
für
Innovation
und
unternehmerischer
als
größere
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1