Übersetzung für "Epicentre" in Deutsch

Ladies and gentlemen, the agricultural sector has, so far, been at the epicentre of the negotiations.
Meine Damen und Herren, der Agrarsektor stand bislang im Mittelpunkt der Verhandlungen.
Europarl v8
As you know, delegated management is at the epicentre of the Commission proposal.
Bekanntlich steht die Übertragung der Verwaltung im Mittelpunkt des Kommissionsvorschlags.
Europarl v8
Nuwakot district is very close to the earthquake's epicentre.
Nuwakot liegt sehr nahe am Epizentrum des Erdbebens.
GlobalVoices v2018q4
The IBBC's Manhattan branch is the epicentre of its U.S. Money-laundering operation.
Die IBBC-Filiale in Manhattan... ist das Epizentrum für deren Geldwäschegeschäfte.
OpenSubtitles v2018
Survey places the epicentre at the target coordinates.
Das Epizentrum liegt an den Zielkoordinaten.
OpenSubtitles v2018
The 1977 Vrancea earthquake had its epicentre there.
Das Erdbeben von Vrancea 1977 hatte sein Epizentrum im rumänischen Kreis Vrancea.
WikiMatrix v1
Chhattisgarh is the epicentre of the conflict (2007).
Chhattisgarh ist das Epizentrum des Konflikts (2007).
WikiMatrix v1
The epicentre in all eight cases was exactly the same.
Das Epizentrum war in allen acht Fällen dasselbe.
OpenSubtitles v2018
Today the Engadine is Graubunden’s cultural epicentre .
Das Engadin ist heute das kulturelle Epizentrum Graubündens.
ParaCrawl v7.1
The epicentre was about 100 kilometres north-east of the town of Concepción.
Das Epizentrum lag rund 100 Kilometer nordöstlich der Stadt Concepción.
ParaCrawl v7.1
He is the novel’s mysterious epicentre.
Er ist das geheimnisvolle Epizentrum des Romans.
ParaCrawl v7.1
The epicentre of the region is the capital city of Hanover with more than 516,000 residents.
Mittelpunkt der Region ist die Landeshauptstadt Hannover mit rund 518.000 Einwohnern.
ParaCrawl v7.1
The epicentre was 120 km off the coast.
Das Epizentrum lag 120 km vor der Küste.
ParaCrawl v7.1
Cool Britannia’s epicentre was the British Isles.
Das Epizentrum von Cool Britannia waren die Britischen Inseln.
ParaCrawl v7.1
I was at the epicentre of the disaster.
Ich war im Epizentrum der Katastrophe.
ParaCrawl v7.1