Übersetzung für "Equitable economic development" in Deutsch

Ohne eine gerechte und nachhaltige Entwicklung, die – das ist jetzt erwiesen – deregulierte Märkte allein nicht leisten können, lässt sich die Armut nicht wirksam bekämpfen.

Wir bekräftigen die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung und unterstreichen die Notwendigkeit eines weltweiten Konsenses über die grundlegenden Werte und Prinzipien zur Förderung einer nachhaltigen, fairen und gerechten Wirtschaftsentwicklung.

Anwendungsbereich des Instruments: Der Anwendungsbereich des derzeitigen ENPI umfasst die Durchführung von Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, Assoziierungsabkommen und anderen relevanten Abkommen sowie die Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung und einer ausgewogenen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung.

Die EU vertritt die Auffassung, dass die Wahrung von sozialen Rechten und Arbeitsnormen zu nachhaltiger und gerechter sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung führt.

Die Politik der EU gegenüber dieser Region sollte daher stärker auf eine ausgewogene und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung ausgerichtet werden, wobei es vor allem darum geht, durch Bekämpfung von Arbeitslosigkeit, sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung und durch Förderung des sozialen Dialogs auch den schwachen Bevölkerungsgruppen die Vorteile des Wirtschaftswachstums zukommen zu lassen.

Ferner fördert sie auch die Anstrengungen der Partnerländer, die auf eine verantwortungsvolle Staatsführung und ausgewogene sozioökonomische Entwicklung abzielen.

Die Maßnahmen sollen zudem die Partnerländer bei ihren Bemühungen um eine verantwortungsvolle Staatsführung und eine ausgewogenen soziale und wirtschaftliche Entwicklung unterstützen.

So sagt die Europäische Kommission selbst: "Die EU vertritt die Auffassung, dass die Wahrung von sozialen Rechten und Arbeitsnormen zu nachhaltiger und gerechter sozi­aler und wirtschaftlicher Entwicklung führt" und folglich "weitere wichtige Akteure die Sozialpartner (Unternehmen und Gewerkschaften) sind...

Außerdem sollen die Partnerländer auf diese Weise in ihren Bemühungen um eine verantwortungsvolle Staatsführung und eine ausgewogene soziale und wirtschaftliche Entwicklung unterstützt werden.

Nach Auffassung der Kommission leistet die Achtung der sozialen Rechte und der grundlegenden Arbeitsnormen einen Beitrag zu einer dauerhaften und gerechten sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung.

Die an die EU angrenzenden Länder in Osteuropa, im Südkaukasus und im südlichen Mittelmeerraum erhalten 1,8 Mrd. EUR über das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI), das der Förderung von verantwortungsvoller Regierungsführung sowie einer wirtschaftlichen und sozial ausgewogenen Entwicklung dient.

Mit diesen Zielen sollen sowohl die weltweite Armut wirksam bekämpft als auch die Grundlagen für eine nachhaltige und gerechte wirtschaftliche Entwicklung gelegt werden.

Die Gründung der AEC zielt darauf ab, ASEAN in einen gemeinsamen Wirtschafts- und Produktionsstandort zu verwandeln, der Wettbewerbsfähigkeit mit sozialer Entwicklung verbindet und ASEAN insgesamt stärker in die globale Wirtschaft und die Weltpolitik integriert.

Deshalb sehen wir ein Schlüsselproblem bei diesen Regimewechseln: die schwierige Umgestaltung der Gesellschaft, besonders der Mangel an wirklichem demokratischem Wandel, an gerechter wirtschaftlicher Entwicklung und an Justiz.

Drittens wird die MEA dienen als die Region ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung, mit Priorität auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU).

Um erfolgreich zu sein, muss die Klimapolitik daher eine gerechte sozio-ökonomische Entwicklung zum Kern ihrer Ansätze machen.

Die Systeme der sozialen Sicherheit in der Region Amerika haben sich positiv ausgewirkt auf den sozialen Zusammenhalt und ein gerechtes Wirtschaftswachstum, aber es sind noch weitere...

In einer Zeit des Übergangs und des beschleunigten Wandels, der durch Anzeichen von Intoleranz, Erscheinungsformen des rassischen und ethnischen Hasses, des Wiederaufkommens von Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen, der Diskriminierung, des Kriegs und der Gewalt gegen solche, die als "andersartig" gelten, gekennzeichnet ist, in der die Kluft zwischen reich und arm auf internationaler wie auf nationaler Ebene immer größer wird, müssen Gegenstrategien darauf abzielen, sowohl die Grundfreiheiten, den Frieden, die Menschenrechte abzusichern, als auch eine langfristig tragfähige und sozial gerechte wirtschaftliche und soziale Entwicklung sicherzustellen, da alle diese Elemente einen wesentlichen Anteil am Aufbau einer Kultur des Friedens haben.

Auf dem Gipfel in Kuala Lumpur im Dezember 1997 beschlossen, den ASEAN-Mitarbeiter in die ASEAN in eine Region, die stabilen, prosperierenden und gerechten wirtschaftlichen Entwicklung ist hart umkämpft zu transformieren, und Armut und sozioökonomischen Unterschiede zu verringern (ASEAN Vision 2020).

Die AEC hat die folgenden grundlegenden Merkmale zum Ziel: (a) einen einheitlichen Markt und eine einheitliche Produktionsbasis, (b) eine äußerst wettbewerbsfähige Region, (c) eine Region mit gerechter wirtschaftlicher Entwicklung und (d) eine Region, die vollständig in die Weltwirtschaft integriert ist.1 Da die ASEAN-Mitgliedsstaaten für eine vollständige Umsetzung der AEC auf eine kollektive Vision und ein kooperatives Denken hinarbeiten müssen, gehen wir davon aus, dass dies die Partnerschaft unter ihnen stärkt, obwohl vereinzelt Widerstand und Besorgnis über gewisse Aspekte besteht.

Mit dem Projekt soll der Zugang zur Bildung verbessert, regionale Unterschiede reduziert, das Bildungsniveau im ganzen Land generell erhöht und zu einer gerechteren sozioökonomischen Entwicklung beigetragen werden. Dies wird sich positiv auf die marokkanische Volkswirtschaft auswirken.

Allerdings musste die Kooperation im Rahmen des WTZ-Abkommens zwischen der EU und der Ukraine noch verbessert werden, indem gezielte Maßnahmen zur nachhaltigen und gerechten wirtschaftlichen Entwicklung der Ukraine initiiert wurden. Zum Beispiel sollte die Ukraine vermehrt in Forschungsaktivitäten wie das 7. Forschungsrahmenprogramm (FP7) eingebunden werden, um die Voraussetzungen für die Assoziation der Ukraine an das FP7 zu schaffen und den Europäischen Forschungsraum zu erweitern.

Im Rahmen dieses Programms stellt die Union finanzielle Hilfe und Know-how bereit, um die Investitionen in das Gesundheits-wesen, die Armutsbekämpfung und ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum in den Entwicklungsländern zu fördern.