Übersetzung für "Equity of access" in Deutsch
We
must
protect
the
citizens
of
EU
countries
as
they
travel
throughout
the
Union,
and
we
must
ensure
equity
of
access
to
our
transport
services.
Wir
müssen
die
Bürger
der
EU-Mitgliedstaaten
auf
ihren
Reisen
in
der
Union
schützen,
und
wir
müssen
gleichberechtigten
Zugang
zu
unseren
Verkehrsdiensten
sichern.
Europarl v8
Cooperation
shall
also
seek
to
support
the
adaptation
of
the
social
security
system
of
Bosnia
and
Herzegovina
to
the
new
economic
and
social
requirements,
with
a
view
to
ensuring
equity
of
access
and
effective
support
to
all
vulnerable
people
and
may
involve
the
adjustment
of
the
legislation
in
Bosnia
and
Herzegovina
concerning
working
conditions
and
equal
opportunities
for
women
and
men,
for
people
with
disabilities
and
for
all
vulnerable
people
including
those
belonging
to
minority
groups
as
well
as
the
improvement
of
the
level
of
protection
of
the
health
and
safety
of
workers,
taking
as
a
reference
the
level
of
protection
existing
in
the
Community.
Die
Zusammenarbeit
hat
auch
den
Zweck,
die
Anpassung
des
Systems
der
sozialen
Sicherheit
von
Bosnien
und
Herzegowina
an
die
neuen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rahmenbedingungen
zu
unterstützen,
um
Gleichberechtigung
beim
Zugang
und
wirksame
Unterstützung
für
alle
sozial
Schwachen
zu
gewährleisten,
und
kann
die
Anpassung
der
Rechtsvorschriften
von
Bosnien
und
Herzegowina
über
die
Arbeitsbedingungen
und
die
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen,
Behinderten
und
allen
sozial
Schwachen
einschließlich
der
Angehörigen
von
Minderheiten
sowie
die
Verbesserung
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
unter
Bezugnahme
auf
das
Schutzniveau
in
der
Gemeinschaft
umfassen.
DGT v2019
Even
if
there
is
no
standard
definition
of
the
concept
yet,
territorial
cohesion
synthesises
the
legal
objectives
of
the
Union
to
achieve
a
sustainable
balance
and
harmonious
development
of
its
territory
and
also
to
provide
equity
of
access
to
services
of
general
interest.
Obwohl
noch
keine
Standarddefinition
vorliegt,
werden
unter
dem
Begriff
"territorialen
Zusammenhalt"
die
rechtlichen
Ziele
der
Union
zusammengefasst,
eine
nachhaltige,
ausgewogene
und
harmonische
Entwicklung
ihres
Territoriums
zu
erzielen
und
allen
den
Zugang
zu
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
zu
ermöglichen.
Europarl v8
The
Assembly
further
referred
to
the
need
for
voluntary
monitoring
and
reporting
of
drug
prices
in
order
to
improve
equity
of
access
to
essential
drugs
in
the
international
system.
Die
Versammlung
verwies
ferner
auf
die
Notwendigkeit
einer
freiwilligen
Überwachung
und
Meldung
von
Arzneimittelpreisen,
um
innerhalb
des
internationalen
Systems
einen
ausgewogeneren
Zugang
zu
unentbehrlichen
Arzneimitteln
sicherzustellen.
MultiUN v1
Lack
of
compensation
explains
concerns
about
equity
of
access,
and
raises
issues
about
employers
using
traineeships
as
a
form
of
unpaid
employment
with
‘cheaper’
trainees
being
used
for
entry
level
jobs
and/or
other
job
vacancies
instead
of
regular
staff.
Das
Fehlen
einer
Entschädigung
wirft
die
Frage
nach
dem
gleichberechtigten
Zugang
zu
Praktika
auf
und
weckt
die
Befürchtung,
dass
Arbeitgeber
Praktika
als
eine
Art
unbezahlte
Beschäftigung
einsetzen,
wobei
die
„billigeren“
Praktikantinnen
und
Praktikanten
auf
Einstiegsstellen
und/oder
anstelle
von
regulär
Beschäftigten
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Ensuring
equity
of
access,
participation,
treatment
and
outcomes
must
therefore
remain
a
priority.
Deshalb
muss
der
Herstellung
von
Gerechtigkeit
beim
Zugang,
bei
der
Teilhabe,
bei
der
Behandlung
der
Lernenden
und
bei
den
Ergebnissen
weiter
Vorrang
eingeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
It
has
been
considered
that
any
initiative
that
improves
the
situation
for
Alzheimer’s
and
dementia
patients
will
bring
social
benefits,
such
as
improving
equity
of
access,
support
their
dignity,
and
help
combat
stigmatisation.
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
jede
Initiative,
die
die
Situation
von
Patienten
mit
Alzheimer
und
anderen
Demenzerkrankungen
verbessert,
für
die
Gesellschaft
von
Nutzen
ist
(mehr
Gleichberechtigung,
bessere
Achtung
der
Würde,
Bekämpfung
der
Stigmatisierung
usw.).
TildeMODEL v2018
In
the
long
term,
the
EU
encourages
funding
mechanisms
supporting
local
CSOs
in
service
delivery
to
be
progressively
integrated
in
national
systems,
underpinned
by
solid
and
transparent
regulatory
frameworks
guaranteeing
equity
of
access.
Langfristig
befürwortet
die
EU,
dass
die
Finanzierungsmechanismen
zur
Unterstützung
lokaler
zivilgesellschaftlicher
Dienstleister
schrittweise
in
die
nationalen
Systeme
eingebunden
werden,
und
dass
dies
durch
einen
soliden
und
transparenten
Rechtsrahmen
zur
Sicherung
des
gleichberechtigten
Zugangs
zu
den
Diensten
untermauert
wird.
TildeMODEL v2018
To
translate
effective
interventions
into
management
decisions,
to
ensure
an
adequate
supply
of
human
resources,
to
analyse
factors
influencing
equity
of
access
to
high
quality
health
care,
including
analyses
of
changes
in
population
(e.g.
ageing,
mobility
and
migration,
and
the
changing
workplace).
Umsetzung
wirksamer
Behandlungsmethoden
in
Verwaltungsentscheidungen,
damit
eine
angemessene
Ausstattung
mit
Humanressourcen
sichergestellt
ist,
und
Untersuchung,
welche
Faktoren
Einfluss
auf
den
gleichberechtigten
Zugang
zu
qualitativ
hochwertiger
medizinischer
Versorgung
haben,
auch
unter
Berücksichtigung
von
Veränderungen
in
der
Bevölkerung
(wie
Alterung,
Mobilität,
Migration,
veränderte
Arbeitsbedingungen).
TildeMODEL v2018
To
translate
effective
interventions
into
management
decisions,
to
assess
the
cost,
efficiency
and
benefits
of
different
interventions
including
as
regards
patient
safety,
to
define
the
needs
and
conditions
for
ensure
an
adequate
supply
of
human
resources,
to
analyse
factors
influencing
equity
of
access
to
high
quality
health
care
(also
by
disadvantaged
groups),
including
analyses
of
changes
in
population
(e.g.
ageing,
mobility
and
migration,
and
the
changing
workplace).
Umsetzung
wirksamer
Behandlungsmethoden
in
Verwaltungsentscheidungen,
um
Kosten,
Wirksamkeit
und
Nutzen
verschiedener
Behandlungsmethoden
unter
Berücksichtigung
der
Sicherheit
des
Patienten
zu
ermitteln
und
den
Bedarf
und
die
Voraussetzungen
einer
angemessenen
Ausstattung
mit
Humanressourcen
zu
definieren,
und
Ermittlung
der
Faktoren
mit
Einfluss
auf
einen
gleichberechtigten
Zugang
zu
einer
qualitativ
hochwertigen
medizinischen
Versorgung
(auch
für
benachteiligte
Gruppen)
unter
Berücksichtigung
von
Veränderungen
in
der
Bevölkerung
(z.B.
Alterung,
Mobilität,
Migration,
veränderte
Arbeitsbedingungen).
TildeMODEL v2018
However,
further
efforts
are
required
in
the
field
of
healthcare
to
improve
population
coverage
and
equity
of
access.
Dennoch
sind
weitere
Anstrengungen
im
Gesundheitswesen
erforderlich,
damit
alle
Bevölkerungsteile
gleichberechtigt
Zugang
zu
den
Gesundheitsdiensten
haben.
EUbookshop v2
Ensuring
equity
of
access,
participation,
treatment
and
outcomes
must
remain
a
priority.
Die
Sicherstellung
eines
gleichberechtigten
Zugangs
und
einer
gerechten
Beteiligung,
Behandlung
und
Beurteilung
muss
weiterhin
Priorität
haben.
EUbookshop v2
The
implementation
of
the
digital
library
must
also
support
equity
of
access
to
the
content
by
meeting
the
special
needs
of
people
with
disabilities.
Die
Einrichtung
einer
digitalen
Bibliothek
muss
darüber
hinaus
den
gleichberechtigten
Zugang
zu
Inhalten
unterstützen,
und
dabei
vor
allem
die
Bedürfnisse
von
Menschen
mit
Behinderungen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
of
providing
the
option
of
schooling
and
equity
of
access
for
all
children
is
central
to
combating
the
global
learning
crisis.
Im
Mittelpunkt
aller
Anstrengungen
zur
Überwindung
der
globalen
Bildungskrise
steht
die
Herausforderung,
allen
Kindern
gleichberechtigten
Zugang
zum
Schulbesuch
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1