Übersetzung für "Equivalent material" in Deutsch
Such
doors
and
doorframes
shall
be
constructed
of
steel
or
other
equivalent
material.
Diese
Türen
und
Türrahmen
müssen
aus
Stahl
oder
einem
anderen
gleichwertigen
Werkstoff
sein.
TildeMODEL v2018
The
model
is
used
for
determining
an
equivalent
average
anisotropic
material.
Das
Modell
wird
zur
Ermittlung
eines
gleichwertigen
gemittelten
anisotropen
Materials
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
porosity,
metal
foams
weigh
only
a
fifth
of
the
equivalent
solid
material.
Metallschäume
wiegen
je
nach
Porosität
nur
ein
Fünftel
des
massiven
Materials.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly,
it
applies
to
ships
made
of
steel
and
equivalent
material,
and
to
high-speed
craft.
Sie
gilt
entsprechend
für
Schiffe
aus
Stahl
oder
einem
gleichwertigen
Werkstoff
und
für
Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge.
TildeMODEL v2018
The
important
point,
however,
is
that
the
film
ring
11
or
ring
of
equivalent
material
shows
elastomeric
behavior.
Wichtig
ist
jedoch,
dass
der
Folienring
11
oder
ein
äquivalentes
Material
ein
elastomeres
Verhalten
aufweist.
EuroPat v2
Piglets
of
less
than
10
kgs,
lambs
of
less
than
20
kgs,
calves
of
less
than
six
months
and
foals
of
less
than
four
months
of
age
shall
be
provided
with
appropriate
bedding
material
or
equivalent
material
which
guarantees
their
comfort
appropriate
to
the
species,
the
number
of
animals
being
transported,
the
journey
time,
and
the
weather.
Ferkel
von
weniger
als
10
kg,
Lämmer
von
weniger
als
20
kg,
weniger
als
sechs
Monate
alte
Kälber
und
weniger
als
vier
Monate
alte
Fohlen
werden
mit
Einstreu
oder
gleichwertigem
Material
versorgt,
um
ihnen
in
Abhängigkeit
von
der
Art
und
der
Zahl
der
beförderten
Tiere,
der
Beförderungsdauer
und
den
Witterungsbedingungen
Bequemlichkeit
zu
sichern.
DGT v2019
Animals
shall
be
provided
with
appropriate
bedding
or
equivalent
material
which
guarantees
their
comfort
appropriate
to
the
species,
the
number
of
animals
being
transported,
the
journey
time,
and
the
weather.
Die
Laderäume
sind
mit
geeigneter
Einstreu
oder
gleichwertigem
Material
auszulegen,
um
den
Tieren
in
Abhängigkeit
von
der
Art
und
der
Zahl,
der
Beförderungsdauer
und
den
Witterungsbedingungen
Bequemlichkeit
zu
sichern.
DGT v2019
Whereas,
subject
to
certain
conditions,
propagation
material
produced
in
other
Member
States
from
basic
material
certified
in
a
Member
State
should
be
recognised
as
equivalent
to
propagation
material
produced
in
that
Member
State;
Es
ist
notwendig,
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Vermehrungsgut,
welches
in
anderen
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
von
in
einem
Mitgliedstaat
anerkannten
Basisvermehrungsgut
erzeugt
worden
ist,
als
gleichwertig
mit
dem
in
diesem
Mitgliedstaat
erzeugten
Vermehrungsgut
anzuerkennen.
JRC-Acquis v3.0
All
pipes
to
which
this
regulation
refers
shall
be
of
steel
or
other
equivalent
material
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State.
Alle
in
dieser
Regel
erwähnten
Rohrleitungen
müssen
aus
Stahl
oder
anderem
gleichwertigem
Werkstoff
sein
und
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
genügen.
TildeMODEL v2018
However,
where
a
pipe
penetration
is
made
of
steel
or
equivalent
material
having
a
thickness
of
3
mm
or
greater
and
a
length
of
not
less
than
900
mm
(preferably
450
mm
on
each
side
of
the
division)
and
no
openings,
testing
is
not
required.
Besteht
eine
Durchführung
jedoch
aus
Stahl
oder
einem
gleichwertigen
Werkstoff
mit
einer
Wanddicke
von
mindestens
3
mm
und
einer
Länge
von
mindestens
900
mm
(vorzugsweise
450
mm
auf
jeder
Seite
der
Trennfläche)
und
ohne
Öffnungen,
so
ist
eine
Prüfung
nicht
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
results
from
a
different
interpretation
of
the
Directive's
scope
related
to
the
definition
of
an
'equivalent
material'
and
the
applicability
of
the
corresponding
fire
safety
standards.
Diese
Situation
ergibt
sich
aus
der
unterschiedlichen
Auslegung
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie
im
Zusammenhang
mit
der
Bestimmung
des
Begriffs
„gleichwertiger
Werkstoff“
und
der
Anwendbarkeit
der
entsprechenden
Brandschutznormen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
applying
the
definition
of
steel
or
other
equivalent
material
as
given
in
Regulation
II-2/A/2.7,
the
‘applicable
fire
exposure’
shall
be
according
to
the
integrity
and
insulation
standards
given
in
the
tables
of
Regulations
4
and
5.
Für
die
Anwendung
der
in
Regel
II-2/A/2.7
erwähnten
Begriffsbestimmung
„Stahl
oder
anderer
gleichwertiger
Werkstoff“
muss
die
Dauer
der
„jeweiligen
Feuereinwirkung“
den
in
den
Tabellen
der
Regeln
4
und
5
angegebenen
Werten
für
Widerstandsfähigkeit
und
Isolierung
entsprechen.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
the
animals
shall
be
provided
an
appropriate
amount
of
bedding
or
equivalent
material
which
guarantees
a
level
of
comfort
appropriate
to
the
species
and
the
number
of
animals
concerned.
In
solchen
Fällen
werden
die
Tiere
mit
einer
geeigneten
Menge
an
Einstreu
oder
gleichwertigem
Material
versorgt,
um
ihnen
in
Abhängigkeit
von
der
Art
und
der
Zahl
der
Tiere
ein
angemessenes
Wohlbefinden
zu
sichern.
DGT v2019
All
pipes
to
which
this
Regulation
refers
shall
be
of
steel
or
other
equivalent
material
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State.
Alle
in
dieser
Regel
erwähnten
Rohrleitungen
müssen
aus
Stahl
oder
anderem
gleichwertigem
Werkstoff
sein
und
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
genügen.
DGT v2019