Übersetzung für "Erroneous interpretation" in Deutsch
This
erroneous
interpretation
is
prevented
by
the
circuit
70.
Diese
Fehlinterpretation
wird
durch
die
Schaltung
70
verhindert.
EuroPat v2
In
this
situation,
and
in
many
similar
situations
too,
a
principle
is
being
overlooked
inasmuch
as
we
take
as
a
basis
-
or
some
people
do
-
the
erroneous
interpretation
of
what
is,
in
actual
fact,
the
law.
Bei
dieser
Gelegenheit,
aber
auch
unter
vielen
ähnlichen
Umständen,
wird
insoweit
ein
Grundsatz
außer
Acht
gelassen,
als
man-
oder
mancher
-
von
der
falschen
Auslegung
einer
Rechtsvorschrift
ausgeht.
Europarl v8
Erroneous
or
divergent
interpretation
of
the
new
rules
can
create
barriers
to
cross-border
trade
and
ultimately
fragment
the
market.
Fehlerhafte
oder
divergierende
Auslegungen
der
neuen
Vorschriften
können
den
grenzüberschreitenden
Handel
behindern
und
letztlich
zu
einer
Zersplitterung
des
Marktes
führen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
various
efforts
made,
relations
between
the
EESC
and
the
CESC
were
interrupted
as
a
result
of
the
strong
discontent
expressed
by
the
Chinese
ESC
following
the
visit
to
the
Dalai
Lama
of
a
delegation
from
the
EESC,
headed
by
its
President,
and
an
erroneous
interpretation
of
the
EESC’s
position
with
regard
to
Tibet
and
China’s
territorial
integrity.
Trotz
aller
Bemühungen
kam
es
aufgrund
des
großen
Unmuts
des
chinesischen
WSR
über
den
Besuch
einer
EWSA-Delegation
unter
Leitung
des
Präsidenten
beim
Dalai
Lama
und
infolge
einer
falschen
Auslegung
der
Haltung
des
EWSA
gegenüber
Tibet
und
der
territorialen
Unversehrtheit
Chinas
de
facto
zu
einem
Abbruch
der
Beziehungen
zwischen
dem
EWSA
und
dem
chinesischen
WSR.
TildeMODEL v2018
An
analysis
of
amplitudes
between
harmonics
in
an
auxiliary
path,
consisting
of
a
filter
with
band-pass
characteristic
40,
amplifier
41,
rectifier
42,
voltage
comparator
43
and
delay
relay
44,
prevents
erroneous
interpretation
by
locking
the
alarm
signal
in
the
AND
element
45
in
the
case
of
poor
measurement
or
grounding
brush
contact.
Eine
Auswertung
zwischenharmonischer
Amplituden
in
einem
Hilfspfad,
bestehend
aus
einem
Filter
mit
Bandpass-Charakteristik
40,
Verstärker
41,
Gleichrichter
42,
Spannungskomparator
43
und
Verzögerungsrelais
44
verhindert
eine
Fehlinterpretation
durch
Verriegelung
des
Alarmsignals
im
UND-Glied
45
bei
schlechtem
Mess-
oder
Erdungsbürstenkontakt.
EuroPat v2
After
the
objection
it
had
lodged
against
that
decision
of
the
Hauptzollamt
had
been
dismissed,
Findling
Wälzlager
brought
an
action
before
the
Finanzgericht
Baden-Würtemberg
in
which
it
claimed
that
the
rate
applied
to
the
abovementioned
imports
were
based
on
an
erroneous
interpretation
of
Article
1(3)
of
the
Regulation.
Nach
erfolglosem
Einspruch
gegen
diesen
Bescheid
des
Hauptzollamts
erhob
die
Klägerin
Klage
beim
Finanzgericht
Baden-Württemberg,
in
der
sie
geltend
machte,
daß
der
auf
die
erwähnten
Einfuhren
angewandte
Zollsatz
auf
einer
falschen
Auslegung
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
beruhe.
EUbookshop v2
As
regards
sub
headings
14.3.1(a)
(remuneration
of
teaching
staff)
and
14.3.2
(deductions
from
remuneration),
the
defendant
failed
to
explain
the
reason
for
the
reduction,
notwithstanding
Tintas
Robbialac's
submissions
concerning
the
erroneous
interpretation
of
Decree
20/MTSS/87.
Für
die
Kürzungen
in
den
Unterrubriken
14.3.1
Buchstabe
a
(Entgelte
des
Lehrpersonals)
und
14.3.2
(Lohnnebenkosten)
habe
die
Beklagte
trotz
der
Ausführungen
von
Tintas
Robbialac
zur
fehlerhaften
Auslegung
des
Erlasses
20/MTSS/87
(siehe
oben)
keine
Gründe
angegeben.
EUbookshop v2
You
must
work
much
to
correct
the
erroneous
interpretation
that
has
been
given
to
My
Law
and
the
imperfect
form
in
which
your
worship
is
offered
Me.
Ihr
müsst
euch
sehr
bemühen,
um
die
falsche
Auslegung
zu
korrigieren,
die
man
meinem
Gesetz
gegeben
hat,
und
auch
die
unvollkommene
Art
und
Weise,
in
der
ihr
Mir
eure
Anbetung
darbringt.
ParaCrawl v7.1
If,
in
the
name
of
an
erroneous
interpretation
of
the
principle
of
equality,
one
gives
up
expressing
such
religious
traditions
and
connected
cultural
values,
the
fragmentation
of
today's
multiethnic
and
multicultural
societies
could
easily
transform
itself
into
a
factor
of
instability
and,
thus,
of
conflict.
Würde
man
im
Namen
einer
unrechten
Auslegung
des
Gleichheitsprinzips
darauf
verzichten,
diese
religiöse
Tradition
und
die
damit
verbundenen
kulturellen
Werte
zum
Ausdruck
zu
bringen,
dann
könnte
sich
die
Zersplitterung
der
heutigen
multiethnischen
und
multikulturellen
Gesellschaften
leicht
in
einen
Faktor
der
Instabilität
und
damit
des
Konflikts
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Practice
studies
have
shown
that
an
erroneous
interpretation
of
the
hydrolysis
and
acidification
steps
is
very
widespread.
Praxisuntersuchungen
haben
aber
gezeigt,
dass
eine
fehlerhafte
Auslegung
der
Hydrolyse-
und
Versäuerungsstufen
sehr
weit
verbreitet
ist.
ParaCrawl v7.1
Precisely
in
the
phase
in
which
the
interference
as
a
result
of
the
line
capacitance
occurs
is
this
interference
reduced
by
means
of
the
capacitive
voltage
divider
and
does
this
interference
therefore
reduce
the
risk
of
erroneous
interpretation
of
the
signal
at
the
drive
input
of
the
microcontroller.
Genau
in
der
Phase,
in
der
die
Störungen
infolge
der
Leitungskapazität
auftreten,
werden
diese
mittels
des
kapazitiven
Spannungsteilers
reduziert
und
reduzieren
damit
die
Gefahr
einer
Fehlinterpretation
des
Signals
am
Ansteuereingang
des
Mikrocontrollers.
EuroPat v2
One
disadvantage
with
the
above-described
known
solution
consists
in
that
disruptions
to
the
transmission
of
the
permanently
flowing
direct
current
can
result
in
erroneous
interpretation
of
the
switch
state.
Nachteilig
an
der
oben
beschriebenen
bekannten
Lösung
ist,
dass
Störungen
der
Übertragung
des
dauerhaft
fließenden
Gleichstroms
zu
einem
fehlerhaften
Interpretieren
des
Schalterzustands
führen
können.
EuroPat v2
Ultimately
an
erroneous
interpretation
of
present
pulse
pauses,
in
particular
during
the
transmission
of
current
threshold
difference
values,
can
be
thereby
avoided.
Damit
kann
letztlich
eine
fehlerhafte
Interpretation
vorhandener
Pulspausen,
insbesondere
bei
der
Übermittlung
von
Stromschwellen-Differenzwerten,
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
an
erroneous
interpretation
of
present
pulse
pauses,
in
particular
at
the
transmission
of
current
threshold
difference
values,
a
bidirectional
interface
can
be
provided
between
the
control
unit
and
ignition
transformer.
Um
eine
fehlerhafte
Interpretation
vorhandener
Pulspausen,
insbesondere
bei
der
Übermittlung
von
Stromschwellen-Differenzwerten,
zu
vermeiden,
kann
eine
bidirektionale
Schnittstelle
zwischen
dem
Steuergerät
und
dem
Zündtransformator
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
the
existing
solutions
is
that
the
type
of
statistic
treatment
of
the
measured
blood
glucose
values
could
lead
to
an
erroneous
interpretation
of
the
meal-related
blood
glucose
differences.
Der
Nachteil
der
existierenden
Lösungen
liegt
darin,
dass
die
Art
der
statistischen
Behandlung
der
gemessenen
Blutzuckerwerte
eine
fehlerhafte
Interpretation
der
mahlzeitenbezogenen
Blutzuckerdifferenzen
nahelegt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
actuation
of
the
switch
11,
however,
a
large
number
of
further
influences
can
interrupt
the
current
flow
through
the
loop
and
result
in
erroneous
interpretation
of
the
switch
state.
Neben
dem
Betätigen
des
Schalters
11
können
jedoch
eine
Vielzahl
weiterer
Einflüsse
den
Stromfluss
durch
die
Schleife
unterbrechen
und
zu
einer
fehlerhaften
Interpretation
des
Schalterzustands
führen.
EuroPat v2
Furthermore,
subsequent
errors
in
otherwise
continuous
data
flow,
caused
by
the
erroneous
interpretation
of
data
as
idles
or
vice-versa,
up
to
error
rates
of
close
to
0.5,
can
also
be
completely
prevented.
Weiterhin
können
Folgefehler
im
ansonsten
kontinuierlichen
Datenstrom,
verursacht
durch
Fehlinterpretation
von
Daten
als
Idles
oder
umgekehrt,
bis
zu
Fehlerraten
von
nahe
0,5
ebenfalls
vollständig
verhindert
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
fact
that
the
filter
arrangement
is
connected
to
an
evaluation
circuit
for
the
third
harmonic,
which,
if
appropriate,
outputs
at
least
one
warning
signal
to
a
display
apparatus
which
is
connected
to
the
evaluation
circuit,
and
the
fact
that
a
transformer
is
connected
in
the
arrester
circuit,
via
which
transformer
the
power
for
a
voltage
supply
to
the
filter
arrangement
and
the
evaluation
circuit
can
be
output,
no
auxiliary
power
is
required
for
the
electronic
components,
i.e.
the
latter
are
fed
the
leakage
current,
and
no
user-dependent
erroneous
interpretation
is
possible
and
only
low
demands
are
placed
on
the
qualifications
of
the
user
since
the
result
of
the
monitoring
is
displayed.
Dadurch,
dass
die
Filteranordnung
mit
einer
Auswerteschaltung
der
dritten
harmonischen
Oberschwingung
verbunden
ist,
die
gegebenenfalls
mindestens
ein
Warnsignal
an
eine
an
die
Auswerteschaltung
angeschlossene
Anzeigevorrichtung
abgibt
und
dass
in
den
Ableitstromkreis
ein
Übertrager
geschaltet
ist,
über
den
die
Energie
für
eine
Spannungsversorgung
der
Filteranordnung
und
der
Auswerteschaltung
auskoppelbar
ist,
ist
keine
Hilfsenergie
für
die
Elektronikbauteile
erforderlich,
d.h.
letztere
sind
leckstromgespeist
und
es
ist
keine
benutzerabhängige
Fehlinterpretation
möglich
und
es
sind
nur
geringere
Anforderungen
an
die
Qualifikation
des
Benutzers
gegeben,
da
das
Ergebnis
der
Überwachung
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
with
the
invention
are
especially
seen
in
that
the
elevation
of
a
vehicle
body
of
a
motor
vehicle
can
even
be
determined
with
the
aid
of
the
above-mentioned
sensors
when
one
of
the
sensors
is
imprecisely
built
in
because
a
characteristic
field
overwrite
is
detected
and
therefore
an
erroneous
interpretation
of
the
sensor
signal
is
avoided.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
sind
insbesondere
darin
zu
sehen,
daß
die
Höhe
des
Fahrzeugaufbaus
eines
Kraftfahrzeuges
mit
Hilfe
der
genannten
Sensoren
auch
dann
noch
möglich
ist,
wenn
einer
der
Sensoren
ungenau
eingebaut
ist,
weil
eine
Kennfeldüberschreibung
erkannt
wird
und
damit
eine
fehlerhafte
Interpretation
des
Sensorsignals
vermieden
wird.
EuroPat v2
If
the
transmission
error
is
not
detected,
then
erroneous
interpretation
causes
the
data
following
the
decoding
error
to
create
artefacts
which
often
diminish
the
quality
of
the
image
to
an
unacceptable
degree.
Wird
der
Übertragungsfehler
nicht
detektiert,
so
führen
die
auf
den
Decodierfehler
folgenden
Daten
aufgrund
von
Fehlinterpretation
zu
Artefakten,
die
oft
die
Qualität
des
Bildes
in
inakzeptabler
Weise
verschlechtern.
EuroPat v2