Übersetzung für "Error evaluation" in Deutsch
Thanks
to
the
automated
evaluation,
human
error
in
evaluation
are
also
avoided.
Durch
die
automatisierte
Auswertung
werden
auch
menschliche
Unzulänglichkeiten
bei
der
Auswertung
vermieden.
EuroPat v2
For
error
evaluation,
the
height
of
the
test
voltage
is
compared
against
the
size
of
the
reference
value.
Für
die
Fehlerauswertung
wird
die
Höhe
der
Prüfspannung
der
Größe
des
Referenzwertes
gegenübergestellt.
EuroPat v2
However,
this
can
result
in
an
error
in
the
evaluation.
Dieser
kann
jedoch
zu
einer
Verfälschung
der
Auswertung
führen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
frame
grabber
as
well
as
a
PC
are
connected,
whereby
the
PC
undertakes
the
adjustable
error
evaluation.
Hierzu
ist
ein
Framegrabber
sowie
ein
PC
angeschlossen,
wobei
der
PC
die
einstellbare
Fehlerauswertung
vornimmt.
EuroPat v2
By
means
of
an
error
function,
the
evaluation
circuit
determine
a
deviation
between
the
calculated
result
and
the
measurement
result
and
changes
the
initial
values
so
that
the
deviation
is
reduced.
Mittels
einer
Fehlerfunktion
stellt
die
Auswerteschaltung
eine
Abweichung
zwischen
berechnetem
und
gemessenem
Ergebnis
fest
und
verändert
die
Anfangswerte
so,
daß
die
Abweichung
verringert
wird.
EuroPat v2
In
particular,
when
the
error
evaluation
is
complete,
the
user
should
know
exactly
at
or
in
which
module
and
at
which
location
the
fault
has
occurred.
Insbesondere
soll
der
Benutzer
am
Ende
der
Fehlerauswertung
exakt
wissen,
an
oder
in
welcher
Baugruppe
und
an
welchem
Ort
der
Fehler
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
A
combination
of
great
slope
steepness,
optimal
for
the
conditions
in
the
case
of
test
strips,
can
thereby
be
achieved
in
an
ideal
manner
with
simultaneous
safety
from
error
in
the
evaluation.
Dadurch
läßt
sich
in
idealer
Weise
eine
für
die
Verhältnisse
bei
Teststreifen
optimale
Kombination
großer
Flankensteilheit
der
gewonnenen
Signale
bei
gleichzeitiger
Fehlersicherheit
der
Auswertung
erreichen.
EuroPat v2
Hence
an
error-prone
direct
evaluation
of
the
measurement
signals
is
not
necessary
and
the
method
enables
the
tissue
glucose
to
be
determined
indirectly
from
the
equilibrium
values
c
p
when
a
constant
signal
50
occurs.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
auf
eine
fehleranfällige
unmittelbare
Auswertung
der
Meßsignale
zu
verzichten
und
die
Gewebeglucose
mittelbar
aus
dem
Gleichgewichtswert
c
p
beim
Auftreten
eines
Konstantsignals
50
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Since,
as
is
known,
an
actual
identification
of
the
cause
of
an
error
can
only
take
place
by
means
of
a
signal
measurement,
preferably
with
specialists
being
able
to
assign
specific
lines
in
recorded
frequency
spectra
to
specific
causes
of
error
in
the
evaluation.
Da
bekanntermaßen
eine
konkrete
Ursachenerkennung
eines
Fehlers
nur
über
eine
Signalmessung
erfolgen
kann,
wobei
vorzugsweise
bestimmte
Linien
in
aufgenommenen
Frequenzspektren
von
Spezialisten
bestimmten
Fehlerursachen
bei
der
Auswertung
zugeordnet
werden
können.
EuroPat v2
If,
in
this
third
checking
operation,
which
is
advantageously
integrated
into
the
software
of
microcontroller
1,
a
defect
is
detected,
it
is
also
communicated
at
output
9
to
low-beam
control
unit
4
via
line
10
as
an
error
message
of
evaluation
circuit
3,
in
order
to
bring
about
further
steps.
Wird
bei
dieser
dritten
Überprüfung,
die
vorteilhaft
in
die
Software
des
Mikrokontollers
1
mit
integriert
ist,
ein
Fehler
festgestellt,
wird
auch
dieser
am
Ausgang
9
dem
Steuergerät
für
das
Abblendlicht
4
über
Leitung
10
als
Fehlermeldung
der
Auswerteschaltung
3
mitgeteilt,
um
weitere
Schritte
zu
veranlassen.
EuroPat v2
Taking
the
specified
starting
image
errors
into
account,
all
possible
combinations
of
the
adjustments
of
the
correction
instruments
were
analysed
with
the
aid
of
a
known
optical
design
program,
by
means
of
image
error
specifications
and
evaluation
of
a
merit
function
according
to
the
above
comments.
Unter
Berücksichtigung
der
vorgegebenen
Ausgangs-Bildfehler
werden
alle
möglichen
Kombinationen
der
Einstellungen
der
Korrektureinrichtungen
mit
Hilfe
eines
bekannten
optischen
Designprogramms
durch
Bildfehlervorgaben
und
Auswertung
einer
Meritfunktion
gemäß
dem
oben
Ausgeführten
analysiert.
EuroPat v2
This
ARQ
method
requires
a
return
channel
between
the
transmitter
and
the
receiver
via
which
the
results
of
the
error
evaluation
are
notified
to
the
transmitter
by
an
acknowledgement.
Dieses
ARQ-Verfahren
setzt
einen
Rückkanal
zwischen
Sender
und
Empfänger
voraus,
über
den
die
Ergebnisse
der
Fehlerauswertung
durch
eine
Quittung
(acknowledgement)
dem
Sender
mitgeteilt
werden.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment,
to
identify
an
error,
thus
for
evaluation
purposes,
a
functional
test
is
performed
by
at
least
one
subscriber,
at
least
one
subscriber
being
predefined
as
a
faulty
subscriber
in
that
at
least
one
of
the
data,
thus
information,
structure
or
length,
being
transmitted
as
an
at
least
partially
altered
datum
and
by
the
subscriber
predefined
as
the
faulty
subscriber.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
zur
Erkennung
eines
Fehlers,
also
zur
Bewertung,
ein
Funktionstest
durch
wenigstens
einen
Teilnehmer
durchgeführt,
wobei
wenigstens
ein
Teilnehmer
als
fehlerhaft
vorgegeben
wird,
indem
wenigstens
eine
der
Angaben,
also
Information,
Struktur
oder
Länge
wenigstens
teilweise
verändert
und
durch
den
als
fehlerhaft
vorgegebenen
Teilnehmer
übertragen
wird.
EuroPat v2