Übersetzung für "Error reset" in Deutsch
																						At
																											program
																											point
																											140,
																											a
																											reset
																											error
																											signal
																											F
																											is
																											emitted
																											by
																											verifying
																											unit
																											10
																											.
																		
			
				
																						Bei
																											Programmpunkt
																											140
																											wird
																											ein
																											zurückgesetztes
																											Fehlersignal
																											F
																											von
																											der
																											Prüfeinheit
																											10
																											abgegeben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						An
																											error
																											signal
																											will
																											block
																											the
																											signal
																											paths,
																											while
																											after
																											a
																											RESET
																											signal,
																											the
																											error
																											memory
																											is
																											reset
																											and
																											the
																											signal
																											path
																											is
																											enabled
																											again.
																		
			
				
																						Ein
																											Fehlersignal
																											wird
																											dabei
																											die
																											Signalwege
																											sperren,
																											während
																											nach
																											einem
																											RESET-Signal
																											der
																											Fehlerspeicher
																											zurückgesetzt
																											und
																											der
																											Signalweg
																											wieder
																											freigegeben
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						After
																											a
																											repair
																											attempt,
																											the
																											error
																											memory
																											is
																											reset
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											establish
																											whether
																											the
																											error
																											occurs
																											again.
																		
			
				
																						Nach
																											einem
																											Reparaturversuch
																											wird
																											der
																											Fehlerspeicher
																											zurückgesetzt,
																											um
																											feststellen
																											zu
																											können,
																											ob
																											der
																											Fehler
																											erneut
																											auftritt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						He
																											or
																											she
																											can
																											therefore
																											intervene
																											immediately
																											in
																											the
																											event
																											of
																											error,
																											reset
																											the
																											inspection
																											method,
																											or
																											eliminate
																											the
																											error
																											and
																											thus
																											reduce
																											possible
																											wastage.
																		
			
				
																						Er
																											kann
																											somit
																											im
																											Fehlerfall
																											sofort
																											eingreifen,
																											das
																											Inspektionsverfahren
																											neu
																											einstellen
																											oder
																											den
																											Fehler
																											beseitigen
																											und
																											somit
																											mögliche
																											Makulatur
																											reduzieren.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						From
																											the
																											“error”
																											state,
																											the
																											“reset”
																											state
																											is
																											reached
																											by
																											a
																											reset
																											(E
																											10)
																											in
																											which
																											PHY
																											is
																											deactivated
																											(A
																											3).
																		
			
				
																						Vom
																											Zustand
																											"Error"
																											aus
																											wird
																											durch
																											einen
																											Reset
																											(E10),
																											bei
																											dem
																											PHY
																											deaktivert
																											wird
																											(A3),
																											der
																											gleichnamige
																											Zustand
																											"Reset"
																											(wieder)
																											erreicht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						From
																											the
																											“error”
																											state,
																											the
																											“reset”
																											state
																											is
																											reached
																											(again)
																											by
																											a
																											reset
																											(E
																											10)
																											in
																											which
																											PHY
																											is
																											deactivated
																											(A
																											3).
																		
			
				
																						Vom
																											Zustand
																											"Error"
																											aus
																											wird
																											durch
																											einen
																											Reset
																											(E10),
																											bei
																											dem
																											PHY
																											deaktivert
																											wird
																											(A3),
																											der
																											gleichnamige
																											Zustand
																											"Reset"
																											(wieder)
																											erreicht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											method
																											according
																											to
																											one
																											of
																											the
																											claims
																											21,
																											wherein
																											the
																											error
																											indicator
																											is
																											reset
																											after
																											an
																											adjustment
																											of
																											the
																											position
																											of
																											the
																											mobile
																											element
																											in
																											the
																											end
																											position.
																		
			
				
																						Verfahren
																											gemäß
																											einem
																											der
																											Ansprüche
																											20
																											bis
																											28,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											der
																											Fehlerindikator
																											(X)
																											nach
																											einer
																											Normierung
																											der
																											Position
																											des
																											Verstellelements
																											in
																											der
																											Endlage
																											zurückgesetzt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											if
																											verifying
																											unit
																											10
																											detects
																											an
																											operation
																											of
																											steering-column
																											stalk
																											1
																											at
																											a
																											time
																											that
																											precedes
																											the
																											first
																											detection
																											of
																											a
																											change
																											of
																											the
																											setpoint
																											velocity
																											output
																											by
																											specifying
																											unit
																											25
																											by
																											less
																											than
																											a
																											predefined
																											threshold
																											value,
																											then
																											a
																											reset
																											error
																											signal
																											F
																											is
																											emitted
																											at
																											the
																											output
																											of
																											verifying
																											unit
																											10
																											such
																											that
																											no
																											error
																											is
																											detected.
																		
			
				
																						Detektiert
																											die
																											Prüfeinheit
																											10
																											hingegen
																											eine
																											Betätigung
																											des
																											Lenkstockhebels
																											1
																											zu
																											einem
																											Zeitpunkt,
																											der
																											um
																											weniger
																											als
																											ein
																											vorgegebener
																											Schwellwert
																											vor
																											der
																											erstmaligen
																											Detektion
																											einer
																											Änderung
																											der
																											von
																											der
																											Vorgabeeinheit
																											25
																											ausgegebenen
																											Sollgeschwindigkeit
																											liegt,
																											so
																											wird
																											am
																											Ausgang
																											der
																											Prüfeinheit
																											10
																											ein
																											zurückgesetztes
																											Fehlersignal
																											F
																											abgegeben,
																											so
																											dass
																											kein
																											Fehler
																											erkannt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											an
																											already
																											initiated
																											error
																											response
																											is
																											reset
																											in
																											response
																											to
																											discontinuation
																											of
																											the
																											error.
																		
			
				
																						Verfahren
																											nach
																											einem
																											der
																											vorhergehenden
																											Ansprüche,
																											bei
																											dem
																											nach
																											Wegfall
																											des
																											Fehlers
																											eine
																											bereits
																											eingeleitete
																											Fehlerreaktion
																											zurückgesetzt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											DC_LATCH=NO_LATCH,
																											i.e.
																											LOW
																											(0),
																											an
																											error
																											is
																											not
																											saved,
																											and
																											the
																											error
																											state
																											is
																											reset
																											after
																											the
																											error
																											disappears.
																		
			
				
																						Ist
																											DC_LATCH
																											=
																											NO_LATCH,
																											also
																											LOW
																											(0),
																											so
																											wird
																											ein
																											Fehler
																											nicht
																											gespeichert,
																											und
																											beim
																											Verschwinden
																											des
																											Fehlers
																											wird
																											der
																											Fehlerzustand
																											zurückgesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											the
																											e-mail
																											has
																											been
																											sent
																											once,
																											a
																											new
																											sending
																											has
																											to
																											be
																											activated
																											via
																											the
																											button
																											"Reset
																											Error
																											E-Mail".
																		
			
				
																						Ist
																											die
																											E-Mail
																											einmal
																											versendet
																											worden,
																											muss
																											ein
																											erneuter
																											Versand
																											über
																											den
																											Button
																											"Fehler
																											Email
																											zurücksetzen"
																											aktiviert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											it
																											is
																											no
																											longer
																											organized
																											in
																											its
																											appropriate
																											structure,
																											the
																											Outlook
																											inbox
																											repair
																											tool
																											will
																											reconstruct
																											the
																											appropriate
																											headers
																											after
																											correcting
																											the
																											error
																											with
																											a
																											reset.
																		
			
				
																						Wenn
																											es
																											nicht
																											mehr
																											in
																											seiner
																											entsprechenden
																											Struktur
																											organisiert
																											ist,
																											wird
																											das
																											Outlook-Inbox-Reparatur-Tool
																											die
																											entsprechenden
																											Header
																											nach
																											der
																											Korrektur
																											des
																											Fehlers
																											mit
																											einem
																											Reset
																											rekonstruieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											cabinet
																											door
																											is
																											equipped
																											with
																											the
																											handle
																											for
																											the
																											circuit
																											breaker,
																											the
																											SPATZBG-02
																											and
																											RS-232
																											connectors,
																											a
																											push
																											button
																											for
																											Weld
																											Stop
																											and
																											Error
																											Reset,
																											one
																											button
																											for
																											Counter
																											Reset,
																											an
																											indicator
																											light
																											for
																											Power
																											On
																											and
																											Error
																											and
																											one
																											light
																											for
																											Electrode
																											Life.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Schranktüre
																											sind
																											die
																											SPATZBG-02
																											und
																											RS-232
																											Schnittstellen,
																											ein
																											Pilztaster
																											für
																											Schweißabbruch,
																											eine
																											Bereitschaftsanzeige,
																											ein
																											Leuchttaster
																											für
																											Fehleranzeige
																											und
																											Reset,
																											ein
																											Leuchttaster
																											für
																											Standmengenalarm
																											und
																											Reset
																											und
																											die
																											Hauptschalterbetätigung
																											angebracht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											keeps
																											hold
																											of
																											the
																											command
																											over
																											the
																											self-creative
																											successes
																											or
																											un-successes:
																											proposals
																											for
																											a
																											likeness
																											suitable
																											for
																											mass-production
																											come
																											into
																											being,
																											fail
																											and
																											disappear
																											with
																											“COPY”,
																											“IGNORE!”,
																											“ERROR”,
																											“RESET”.
																		
			
				
																						Die
																											Befehlsgewalt
																											über
																											das
																											selbstschöpferische
																											Gelingen
																											oder
																											Mißlingen
																											behält
																											sie
																											sich
																											vor:
																											Mit
																											„COPY“,
																											„IGNORE!“,
																											„ERROR“,
																											„RESET“
																											entstehen,
																											scheitern
																											und
																											verschwinden
																											Vorschläge
																											für
																											ein
																											mengentaugliches
																											Konterfei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sporadic
																											sensor
																											errors
																											are
																											reset
																											more
																											reliably
																											and
																											no
																											longer
																											necessarily
																											lead
																											to
																											a
																											reboot.
																		
			
				
																						Sporadische
																											Sensorfehler
																											werden
																											zuverlässiger
																											zurückgesetzt
																											und
																											führen
																											nicht
																											mehr
																											unbedingt
																											zu
																											einem
																											Neustart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											internal
																											error
																											occurred
																											while
																											resetting
																											the
																											Personal
																											vDisk.
																		
			
				
																						Beim
																											Zurücksetzen
																											von
																											Personal
																											vDisk
																											ist
																											ein
																											interner
																											Fehler
																											aufgetreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											practice,
																											this
																											error
																											can
																											rise
																											to
																											approximately
																											1%,
																											since
																											in
																											a
																											pseudostatic
																											text,
																											according
																											to
																											its
																											nature,
																											longer
																											banks
																											of
																											same-poled
																											signals
																											occur,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											which
																											the
																											up-down
																											counter
																											adds
																											up
																											the
																											frequency
																											error
																											without
																											resetting
																											in
																											the
																											time
																											in
																											between,
																											and
																											then
																											an
																											error
																											enlargement
																											occurs
																											according
																											to
																											the
																											length
																											of
																											the
																											bank.
																		
			
				
																						Dieser
																											Fehler
																											kann
																											in
																											der
																											Praxis
																											auf
																											ca.
																											1%
																											ansteigen,
																											da
																											in
																											einem
																											pseudostatistischen
																											Text
																											naturgemäss
																											auch
																											längere
																											Bänke
																											gleichgepolter
																											Signale
																											auftreten,
																											bei
																											denen
																											der
																											Auf-Ab-Zähler
																											ohne
																											zwischenzeitliche
																											Rückstellung
																											den
																											Frequenzfehler
																											aufaddiert
																											und
																											dann
																											je
																											nach
																											Länge
																											der
																											Bank
																											eine
																											Fehlervergrösserung
																											eintritt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											control
																											is
																											based
																											on
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											PLL
																											control
																											circuit
																											continuously
																											compares
																											the
																											phase
																											angle
																											of
																											the
																											sinusoidal
																											high
																											frequency
																											output
																											current
																											and
																											the
																											phase
																											angle
																											of
																											the
																											generator
																											output
																											voltage
																											by
																											way
																											of
																											a
																											digital
																											phase
																											detector,
																											and
																											retunes
																											any
																											phase
																											errors
																											by
																											resetting
																											the
																											generator
																											frequency
																											by
																											way
																											of
																											a
																											voltage-controlled
																											oscillator
																											(VCO)
																											to
																											the
																											frequency
																											of
																											the
																											resonant
																											circuit
																											until
																											there
																											is
																											zero
																											phase
																											error.
																		
			
				
																						Das
																											Regelprinzip
																											beruht
																											darin,
																											dass
																											die
																											PLL-Regelschaltung
																											kontinuierlich
																											die
																											Phasenlage
																											des
																											sinusförmigen
																											Hochfrequenzausgangsstroms
																											und
																											die
																											Phasenlage
																											der
																											Generatorausgangsspannung
																											über
																											einen
																											digitalen
																											Phasendetektor
																											vergleicht
																											und
																											einen
																											auftretenden
																											Phasenfehler
																											durch
																											Nachstellen
																											der
																											Generatorfrequenz
																											über
																											einen
																											spannungskontrollierten
																											Oszillator
																											(VCO)
																											auf
																											die
																											Frequenz
																											des
																											Resonanzkreises
																											nachstimmt
																											bis
																											der
																											Phasenfehler
																											Null
																											vorliegt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Fixes:
																											Sporadic
																											sensor
																											errors
																											are
																											reset
																											more
																											reliably
																											and
																											no
																											longer
																											necessarily
																											lead
																											to
																											a
																											reboot.
																		
			
				
																						Es
																											werden
																											keine
																											Fonts
																											mehr
																											von
																											Google
																											angezogen
																											Korrekturen:
																											Sporadische
																											Sensorfehler
																											werden
																											zuverlässiger
																											zurückgesetzt
																											und
																											führen
																											nicht
																											mehr
																											unbedingt
																											zu
																											einem
																											Neustart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											said,
																											if
																											you
																											feel
																											strongly
																											about
																											removing
																											the
																											error,
																											factory
																											resetting
																											is
																											your
																											final
																											solution.
																		
			
				
																						Dies
																											vorausgeschickt,
																											Wenn
																											Sie
																											sich
																											stark
																											fühlen
																											über
																											die
																											Beseitigung
																											des
																											Fehlers,
																											Factory
																											Reset
																											ist
																											Ihre
																											endgültige
																											Lösung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1