Übersetzung für "Escape of water" in Deutsch
Thus,
escape
of
water
from
the
area
of
the
shower
basin
is
avoided
even
when
the
door
is
open.
Das
Heraustreten
von
Wasser
aus
dem
Bereich
der
Duschwanne,
wird
auch
bei
geöffneter
Tür
vermieden.
EuroPat v2
In
particular,
upon
renewed
use
of
such
repaired
tubular
mold,
back
in
its
original
casting
position,
the
only
partially
closed
wall
fissures
again
are
located
at
the
region
of
the
greatest
thermal
stresses,
tend
to
again
open-up
and
liquid
steel
could
penetrate
into
the
open
fissures,
which,
in
turn,
could
lead
to
metal
break-out
and
furthermore,
to
the
formation
of
holes
in
the
mold
wall
associated
with
dangerous
escape
of
the
cooling
water.
Denn
bei
erneutem
Einsatz
der
Kokillenrohre
in
ihrer
ursprünglichen
Lage
befänden
sich
die
nur
teilweise
geschlossenen
Risse
wieder
im
Bereich
der
größten
thermischen
Beanspruchung,
würden
sich
wieder
öffnen
und
flüssiger
Stahl
könnte
in
sie
eindringen,
was
einerseits
zu
Durchbrüchen,
andererseits
zu
Löchern
in
der
Kokillenwand,
verbunden
mit
einem
gefährlichen
Kühlwasseraustritt,
führen
kann.
EuroPat v2
It
is
precisely
in
the
case
of
such
lateral
walls
that
proper
sealing
and
firm
seating,
in
every
respect,
of
the
sheets
is
necessary,
so
that
the
escape
of
water
can
be
safely
prevented
under
all
conditions.
Besonders
bei
derartigen
Seitenwänden
ist
eine
dichte
und
in
jeder
Hinsicht
feste
Anordnung
der
Platten
erforderlich,
damit
das
Heraustreten
von
Wasser
unter
allen
Bedingungen
zuverlässig
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
hydrate
formation
of
the
de-icing
salts
causes
a
further
rise
of
the
inner
pressure,
all
the
more
since
the
surface
layer
is
covered
with
ice
and
hinders
the
escape
of
water
and
salt.
Hydratbildung
der
Tausalze
sorgt
für
eine
weitere
Erhöhung
des
Innendrucks,
zumal
die
Oberflächenschicht
mit
Eis
bedeckt
ist
und
den
Austritt
von
Wasser
und
Salz
behindert.
EuroPat v2
The
locking
effect
is
enhanced
with
increasing
excess
pressure
and
makes
it
difficult,
respectively,
precludes
a
careless
opening
of
the
cap-like
cover
or
lid
27,
with
an
escape
of
hot
water
or
steam
to
be
expected
thereby
and
with
the
danger
of
burn
or
scald
injuries
to
the
handling
person.
Die
Sperrwirkung
verstärkt
sich
mit
steigendem
Überdruck
und
erschwert
bzw.
verhindert
ein
unachtsames
öffnen
des
Deckels
27
mit
einem
dabei
zu
erwartenden
Heißwasser-
oder
Dampf-Austritt
und
mit
der
Gefahr
von
Brand-
oder
Verbrühverletzungen
der
hantierenden
Person.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
before
the
escape
of
water
vapor
the
sugar
solution
is
rapidly
brought
to
a
temperature
of
135°
to
155°
C.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zuckerlösung
durch
die
Kurzzeithocherhitzung
vor
dem
Entweichen
der
Brüden
je
nach
Gehalt
und
Art
an
Nichtsaccharosestoffen
auf
eine
Temperatur
von
135
bis
155°C
gebracht
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fitting
of
a
generic
type
which
prevents
uncontrollable
impurities
in
the
case
of
any
escape
of
water
leakage
from
the
safeguard
into
the
aeration
channel
and,
at
the
same
time,
allows
swiveling
of
the
nozzle.
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
gattungsgemässe
Armatur
zu
schaffen,
welche
unkontrollierbare
Verunreinigungen
bei
allfälligem
Austritt
von
Leckwasser
aus
der
Sicherungseinrichtung
in
den
Belüftungskanal
verhindert
und
gleichzeitig
ein
Verschwenken
des
Stutzens
zulässt.
EuroPat v2
Such
splash
water
is
caught
by
the
outer
tub
51
and
is
collected
there,
so
that
an
escape
of
cooling
water
from
the
grinding
and
cooling
arrangement
24
is
effectively
prevented.
Solches
Spritzwasser
wird
durch
die
äußere
Wanne
51
aufgefangen
und
dort
gesammelt,
so
daß
ein
Austreten
von
Kühlwasser
aus
der
Schleif-
und
Kühleinrichtung
24
wirkungsvoll
verhindert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hull
should
laterally
be
closed
in
the
region
of
the
paddle
wheels,
so
as
to
avoid
an
escape
of
the
water
and,
thus,
a
decrease
in
efficiency.
Des
weiteren
sollte
der
Schiffskörper
im
Bereich
der
Schaufelräder
seitlich
geschlossen
sein,
um
nämlich
ein
Ausweichen
des
Wassers
und
somit
eine
Verringerung
des
Wirkungsgrades
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
construction
according
to
the
invention
of
the
inner
container
is
especially
advantageous
if
the
water
has
added
to
it
an
agent
that
prevents
escape
of
the
water
regardless
of
the
course
of
the
drilled
hole
as
the
cartridge
is
crushed.
Die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
des
Innenbehälters
wirkt
sich
besonders
dann
von
Vorteil
aus,
wenn
dem
Wasser
ein
Mittel
zugefügt
ist,
das
das
bei
der
Zerstörung
der
Patrone
ein
Ablaufen
unabhängig
vom
Verlauf
des
Bohrloches
verhindert.
EuroPat v2
Perceptible
water
flows
can
only
be
obtained
by
high
pressures,
which
in
most
cases
give
rise
to
uncontrolled
fracturing
of
the
block
and
the
escape
of
water
into
the
Assured
zone
parallel
to
the
roadway.
Die
Möglichkeiten,
systematisch
Bohrlöcher
von
mehr
als
40
m
Länge
zu
herzustellen,
sind
in
den
meisten
Flözen
begrenzt,
so
daß
selbst
dann,
wenn
zufriedenstellende
Teilergebnisse
erzielt
werden
konnten,
die
Weiterentwicklung
der
Methode
in
diesen
Fällen
wegen
allzu
häufiger
lokal
begrenzter
Mißerfolge
an
ihre
Grenzen
stieß,
da
insgesamt
gesehen
keine
überzeugenden
Ergebnisse
in
der
Staubbekämpfung
erzielt
werden
konnten.
EUbookshop v2
Suitable
seals
may
be
provided
along
the
lower
edges
of
the
door-elements
6,8,
in
order
to
prevent
the
escape
of
water.
An
den
Unterkanten
der
Türelemente
können
geeignete
Dichtprofile
angeordnet
sein,
um
das
Austreten
von
Wasser
zu
unterbinden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
water
level
in
tank
5
is
prevented
from
rising
and
so
is
the
escape
of
expansion
water.
Auf
diese
Weise
wird
hier
ein
Ansteigen
des
Wasserspiegels
im
Wasserbehälter
5
vermieden
und
somit
ein
Austritt
von
Ausdehnungswasser
verhindert.
EuroPat v2
Thus
for
example
PE
prevents
the
escape
of
water
vapor
and
hence
the
drying
out
of
the
contents
for
instance
of
yogurt
cups.
So
verhindert
beispielsweise
PE
den
Austritt
von
Wasserdampf
und
damit
das
Austrocknen
des
Inhalts
etwa
von
Joghurtbechern.
EuroPat v2
Consequently,
the
energy
with
which
the
water
strikes
the
composite
comprising
crushed
rock
is
better
adsorbed
by
the
escape
of
the
water
in
cavities
and
does
not
lead
to
destruction
of
the
composite
material.
Dadurch
wird
die
Energie,
mit
der
das
Wasser
auf
den
Schotterverbund
auftrifft,
durch
das
Ausweichen
des
Wassers
in
Hohlräume
besser
adsorbiert
und
führt
nicht
zur
Zerstörung
des
Formkörpers.
EuroPat v2
The
polymer
film
can
also
be
formed
by
physical
film
forming,
that
is
to
say
the
drawing-together
of
particles,
for
example
as
a
result
of
the
van
der
Waals
forces
upon
the
escape
of
water.
Der
polymere
Film
kann
auch
durch
physikalisches
Verfilmen,
d.h.
Zusammenrücken
von
Partikeln
z.B.
aufgrund
der
van-der-Waals
Kräfte
beim
Entweichen
von
Wasser,
gebildet
werden.
EuroPat v2
Although
we
already
communicate...
it
in
when
found
us
it
out,
we
should
arrange
the
escape
of
water
from
the
thermos
of
hot
water.
Obwohl
wir
bereits
in
kommunizieren
wenn...
gefunden
uns
es
heraus,
organisieren
wir
die
Flucht
von
Wasser
aus
der
Thermoskanne
mit
heiÃ
em
Wasser.
ParaCrawl v7.1