Übersetzung für "Establish baseline" in Deutsch
The
new
programme
will
establish
a
baseline
for
this
indicator.
Das
neue
Programm
wird
eine
Untergrenze
für
diesen
Indikator
festlegen.
TildeMODEL v2018
We
need
to
establish
a
baseline.
Wir
müssen
erst
einen
Referenzwert
ermitteln.
OpenSubtitles v2018
Prior
to
initiation
of
eltrombopag,
the
peripheral
blood
smear
should
be
examined
closely
to
establish
a
baseline
level
of
cellular
morphologic
abnormalities.
Vor
Beginn
der
Behandlung
mit
Eltrombopag
sollte
ein
peripherer
Blutausstrich
genau
untersucht
werden,
um
einen
Ausgangswert
für
zelluläre
morphologische
Anomalien
festzulegen.
ELRC_2682 v1
The
technical
specifications
for
the
Copernicus
service
component
are
necessary
to
establish
a
baseline
for
the
implementation
of
the
service
component
as
part
of
the
governance
of
Copernicus.
Die
technischen
Spezifikationen
für
die
Copernicus-Dienstekomponente
sind
dazu
erforderlich,
im
Rahmen
der
Steuerung
von
Copernicus
eine
Referenzbasis
für
die
Durchführung
der
Dienstekomponente
festzulegen.
DGT v2019
To
calculate
net
savings
Member
States
should
establish
a
baseline
scenario
of
how
the
situation
would
evolve
in
the
absence
of
the
policy
in
question.
Bei
der
Berechnung
der
Netto-Einsparungen
sollten
die
Mitgliedstaaten
ein
Ausgangsszenario
festlegen,
das
beschreibt,
wie
sich
die
Lage
ohne
die
vorgesehene
Maßnahme
entwickeln
würde.
TildeMODEL v2018
In
order
to
determine
the
CO2
savings
from
the
SEG
Automotive
Germany
GmbH
High
efficient
48V
motor
generator
(BRM)
plus
48V/12V
DC/DC
converter,
it
is
necessary
to
establish
the
baseline
technology
against
which
the
efficiency
of
the
generator
function
should
be
assessed.
Um
die
CO2-Einsparungen
durch
den
Einsatz
des
hocheffizienten
48-Volt-Motorgenerators
(BRM)
mit
48V/12V-Gleichspannungswandler
der
SEG
Automotive
Germany
GmbH
zu
bestimmen,
muss
die
Vergleichstechnologie
festgelegt
werden,
mit
der
der
Wirkungsgrad
der
Generatorfunktion
verglichen
wird.
DGT v2019
Moreover,
gaps
in
monitoring
the
chemical
status
of
surface
waters
were
so
significant
that
in
2012
the
status
of
over
40
%
of
water
bodies
was
unknown
and
it
was
impossible
to
establish
a
baseline.
Auch
war
die
Überwachung
des
chemischen
Zustands
der
Oberflächengewässer
derart
lückenhaft,
dass
er
im
Jahr
2012
bei
über
40
%
der
Wasserkörper
nicht
bekannt
war
und
keine
Basisdaten
ermittelt
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
determine
the
CO2
savings
from
an
exterior
LED
lighting,
it
is
necessary
to
establish
the
baseline
technology
against
which
the
efficiency
of
the
LED
lighting
should
be
assessed.
Für
die
Bestimmung
der
CO2-Einsparungen
von
LED-Außenleuchten
muss
die
Vergleichstechnologie
festgelegt
werden,
mit
der
der
Wirkungsgrad
der
LED-Leuchten
verglichen
werden
sollte.
DGT v2019
In
order
to
determine
the
CO2
savings
from
a
12
V
efficient
alternator,
it
is
necessary
to
establish
the
baseline
technology
against
which
the
efficiency
of
the
alternator
should
be
assessed.
Für
die
Bestimmung
der
CO2-Einsparungen
eines
effizienten
12-Volt-Generators
muss
die
Vergleichstechnologie
festgelegt
werden,
mit
der
der
Wirkungsgrad
des
Generators
verglichen
werden
sollte.
DGT v2019