Übersetzung für "Establish eligibility" in Deutsch
Without
prejudice
to
Article
87
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
a
Member
State
may
establish
further
eligibility
criteria,
provided
that
such
criteria
are
consistent
with
the
environmental,
rural,
social
and
economic
objectives
of
the
aid
scheme
and
do
not
introduce
discrimination
between
producers.
Unbeschadet
des
Artikels
87
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
können
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Beihilfekriterien
festlegen,
sofern
diese
mit
den
ökologischen,
die
ländliche
Entwicklung
betreffenden,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zielen
der
Beihilferegelung
im
Einklang
stehen
und
zu
keiner
Diskriminierung
zwischen
den
Erzeugern
führen.
DGT v2019
An
aid
application
of
producer
groups
applying
for
aid
in
accordance
with
Article
171
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1973/2004
shall
contain
all
information
necessary
to
establish
eligibility
for
the
aid,
and
in
particular:(a)
the
identity
of
the
producer
group;
Jeder
Antrag
einer
Erzeugergemeinschaft
auf
Gewährung
einer
Beihilfe
gemäß
Artikel
171
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1973/2004
der
Kommission
muss
alle
zur
Feststellung
der
Beihilfefähigkeit
erforderlichen
Informationen
enthalten,
insbesondere:a)
die
Identifizierung
der
Erzeugergemeinschaft,
DGT v2019
However,
no
aid
shall
be
granted
in
such
cases
to
producer
organisations
or
processors
for
quantities
already
delivered
or
in
the
course
of
delivery
unless
the
checks
needed
to
establish
eligibility
for
the
aid
can
be
conducted
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities.
In
solchen
Fällen
wird
jedoch
den
Erzeugerorganisationen
keine
Beihilfe
für
die
Mengen
gewährt,
die
bereits
geliefert
wurden
oder
deren
Lieferung
gerade
erfolgt
und
bei
denen
die
erforderliche
Überprüfung
der
Beihilfevoraussetzungen
nicht
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Behörden
durchgeführt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
For
2004,
the
farmer
shall
submit
an
aid
application
containing
all
information
necessary
to
establish
eligibility
for
the
aid,
in
particular:
Für
das
Jahr
2004
reichen
die
Betriebsinhaber
einen
Antrag
ein,
der
alle
zur
Feststellung
der
Beihilfefähigkeit
erforderlichen
Angaben
enthält,
insbesondere:
JRC-Acquis v3.0
However,
in
such
cases,
no
aid
shall
be
granted
for
quantities
already
delivered
or
in
the
course
of
delivery
unless
the
checks
needed
to
establish
eligibility
for
the
aid
can
be
conducted
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities.
In
solchen
Fällen
wird
jedoch
keine
Beihilfe
für
die
Mengen
gewährt,
die
bereits
geliefert
wurden
oder
deren
Lieferung
gerade
erfolgt
und
bei
denen
die
erforderliche
Überprüfung
der
Beihilfevoraussetzungen
nicht
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Behörden
durchgeführt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
For
2004,
the
producer
shall
submit
an
aid
application
containing
all
information
necessary
to
establish
eligibility
for
the
aid,
in
particular
the
identity
of
the
producer
and
a
statement
of
the
producer
that
he
is
aware
of
the
requirements
pertaining
to
aid
in
question.
Für
das
Jahr
2004
reicht
der
Erzeuger
einen
Beihilfeantrag
ein,
der
alle
zur
Feststellung
der
Beihilfefähigkeit
erforderlichen
Angaben
enthält,
insbesondere
Angaben
zur
Identifizierung
des
Erzeugers
sowie
eine
Bestätigung
des
Erzeugers,
dass
ihm
die
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
betreffenden
Beihilfe
bekannt
sind.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
such
cases,
no
aid
shall
be
granted
to
producer
organisations
or
processors
for
quantities
already
delivered
or
in
the
course
of
delivery
unless
the
checks
needed
to
establish
eligibility
for
the
aid
can
be
conducted
to
the
satisfaction
of
the
competent
authorities.
In
solchen
Fällen
wird
jedoch
den
Erzeugerorganisationen
oder
Verarbeitern
keine
Beihilfe
für
die
Mengen
gewährt,
die
bereits
geliefert
wurden
oder
deren
Lieferung
gerade
erfolgt
und
bei
denen
die
erforderliche
Überprüfung
der
Beihilfevoraussetzungen
nicht
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Behörden
durchgeführt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
It
is
necessary
to
establish
eligibility
criteria
under
this
new
sub-measure
so
that
it
may
be
included
in
the
national
support
programmes.
Es
ist
erforderlich,
Kriterien
für
die
Förderfähigkeit
im
Rahmen
dieser
neuen
Teilmaßnahme
festzulegen,
damit
sie
in
die
nationalen
Stützungsprogramme
aufgenommen
werden
kann.
DGT v2019
The
procedures
necessary
to
establish
the
eligibility
and
the
amount
of
compensation
claim,
often
depending
on
national
administrative
and
insolvency
laws,
may
cause
long
delays
in
the
payments
to
investors.
Die
Verfahren
für
die
Feststellung
der
Berechtigung
und
der
Höhe
eines
Entschädigungsanspruchs,
die
häufig
von
nationalen
Rechtsvorschriften
über
administrative
Schritte
und
Insolvenz
abhängen,
können
lange
Verzögerungen
bei
den
Zahlungen
an
die
Anleger
verursachen.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Article
86
of
Regulation
(EC)
No
73/2009,
a
Member
State
may
establish
further
eligibility
criteria,
provided
that
such
criteria
are
consistent
with
the
environmental,
rural,
social
and
economic
objectives
of
the
aid
scheme
and
do
not
introduce
discrimination
between
producers.
Unbeschadet
des
Artikels
86
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
können
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Beihilfekriterien
festlegen,
sofern
diese
mit
den
ökologischen,
die
ländliche
Entwicklung
betreffenden,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zielen
der
Beihilferegelung
im
Einklang
stehen
und
zu
keiner
Diskriminierung
zwischen
den
Erzeugern
führen.
DGT v2019
Due
to
the
possible
diversity
of
the
specific
support
measures
it
is
of
particular
importance
that
all
information
required
to
establish
eligibility
is
submitted
by
the
farmer.
Aufgrund
der
möglichen
Verschiedenheit
der
besonderen
Stützungsmaßnahmen
ist
es
besonders
wichtig,
dass
der
Betriebsinhaber
alle
Angaben
übermittelt,
um
die
Förderfähigkeit
feststellen
zu
können.
DGT v2019
Special
requirements
should
be
established
for
the
application
for
the
support
to
mutual
funds
reflecting
the
information
needed
to
establish
their
eligibility
for
the
payment.
Für
die
Beantragung
der
Stützung
für
Fonds
auf
Gegenseitigkeit
sind
besondere
Anforderungen
festzulegen,
die
sich
auf
die
erforderlichen
Angaben
beziehen,
um
die
Förderfähigkeit
feststellen
zu
können.
DGT v2019
The
eligibility
criteria
to
be
met
by
cereals
for
public
intervention
and
the
methods
to
be
used
for
carrying
out
tests
to
establish
such
eligibility
pursuant
to
Article
7
of
Commission
Regulation
(EU)
No
1272/2009
[2]
are
set
out
in
Parts
I
to
VIII
and
Part
XII
of
Annex
I
to
the
said
Regulation.
Die
Anforderungen,
denen
das
Getreide
entsprechen
muss,
um
für
die
öffentliche
Intervention
in
Betracht
zu
kommen,
und
die
Methoden
für
die
Durchführung
der
Tests
zur
Feststellung
dieser
Interventionsfähigkeit
gemäß
Artikel
7
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1272/2009
der
Kommission
[2]
sind
in
Anhang
I
Teile
I
bis
VIII
und
XII
derselben
Verordnung
festgelegt.
DGT v2019
Farmers
applying
for
the
aid
for
sugar
beet
and
cane
producers
provided
for
in
Section
7
of
Chapter
1
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
73/2009,
for
the
separate
sugar
payment
provided
for
in
Article
126
of
that
Regulation,
for
the
separate
fruit
and
vegetables
payment
provided
for
in
Article
127
or
for
the
separate
soft
fruit
payment
provided
for
in
Article
129
of
that
Regulation
shall
submit
an
aid
application
containing
all
information
necessary
to
establish
eligibility
for
the
aid,
and
in
particular:’;
Jeder
Betriebsinhaber,
der
die
Beihilfe
für
Zuckerrüben-
und
Zuckerrohrerzeuger
gemäß
Titel
IV
Kapitel
1
Abschnitt
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009,
die
gesonderte
Zahlung
für
Zucker
gemäß
Artikel
126
derselben
Verordnung,
die
gesonderte
Zahlung
für
Obst
und
Gemüse
gemäß
Artikel
127
derselben
Verordnung
bzw.
die
gesonderte
Zahlung
für
Beerenfrüchte
gemäß
Artikel
129
derselben
Verordnung
beantragt,
muss
einen
Beihilfeantrag
stellen,
der
alle
zur
Feststellung
der
Beihilfefähigkeit
erforderlichen
Informationen
enthält,
insbesondere“.
DGT v2019
Each
programme
shall
establish
eligibility
rules
for
the
selection
of
operations
which
prevent
a
duplication
of
efforts
among
different
cross-border
programmes,
being
under
the
IPA
or
other
Community
instruments.
In
jedem
Programm
werden
Förderkriterien
für
die
Auswahl
der
Vorhaben
festgelegt,
mit
denen
Überschneidungen
zwischen
den
verschiedenen
grenzübergreifenden
Programmen
im
Rahmen
der
IPA
oder
anderer
Gemeinschaftsinstrumente
vermieden
werden.
DGT v2019
Moreover,
pursuant
to
Article
12(1)
of
that
Regulation
the
single
application
shall
contain
all
the
information
necessary
to
establish
the
eligibility
for
the
aid.
Außerdem
müssen
Sammelanträge
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
alle
zur
Feststellung
der
Beihilfefähigkeit
erforderlichen
Informationen
enthalten.
DGT v2019
The
statistical
data
and
forecasts
used
to
establish
the
eligibility
and
envelopes
for
the
CSF
funds
and
also
for
the
calculation
of
total
GNI
are
those
used
for
the
Commission
update
of
the
proposal
for
the
MFF
Regulation
in
July
2012
(COM(2012)
388).
Für
die
Festlegung
der
Förderfähigkeit
und
der
Mittelausstattungen
für
die
GSR-Fonds
sowie
für
die
Berechnung
des
Gesamt-BNE
wurden
die
statistischen
Daten
und
Prognosen
herangezogen,
die
im
Juli
2012
für
die
Aktualisierung
des
Vorschlags
der
Kommission
für
die
MFR-Verordnung
(COM(2012)
388)
verwendet
wurden.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
Legislator
delegates
to
the
Commission
the
power
to
adopt
measures
to
establish
eligibility
criteria
for
products
as
regards
market
intervention.
Ähnlich
überträgt
der
Gesetzgeber
der
Kommission
die
Befugnis,
Maßnahmen
zu
erlassen,
um
Eignungskriterien
für
bestimmte
Erzeugnisse
im
Hinblick
auf
die
Marktintervention
festzulegen.
TildeMODEL v2018