Übersetzung für "Estimated demand" in Deutsch
Estimated
supply
and
demand
are
given
in
Table
1.
Die
Vorhersage
für
Angebot
und
Nachfrage
sind
in
Tabelle
1
aufgeführt.
EUbookshop v2
Forecasts
of
the
investment
needed
to
meet
estimated
demand
have
thus
been
changed.
Die
Perspektiven
für
Investitionen
zur
Deckung
eines
vorausgeschätzten
Bedarfs
haben
sich
folglich
geändert.
EUbookshop v2
From
an
estimated
demand
of
2,555
m³,
now
only
1,120
m³/year
was
needed!
Aus
einem
veranschlagten
Bedarf
von
2.555
m³
wurden
nunmehr
nur
noch
1.120
m³/Jahr!
ParaCrawl v7.1
They
estimated
that
demand
would
fall
by
6.5%
in
1993
compared
with
last
year.
Sie
waren
von
einem
Rückgang
der
Nachfrage
um
6,5%
im
Vergleich
zum
Vorjahr
ausgegangen.
TildeMODEL v2018
The
estimated
worldwide
annual
demand
for
tolerance
compensation
elements
is
currently
around
12
to
15
million
units.
Der
geschätzte
weltweite
Jahresbedarf
an
Toleranzausgleichselementen
liegt
derzeit
bei
rund
12
bis
15
Mio.
Stück.
ParaCrawl v7.1
Thus,
about
one
fifth
of
the
estimated
global
energy
demand
by
the
end
of
the
century
could
be
satisfied.
Damit
könnte
etwa
ein
Fünftel
des
geschätzten
weltweiten
Energiebedarfs
Ende
des
Jahrhunderts
gedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
From
an
estimated
demand
of
2,555
m3,
now
only
1,120
m3/year
was
needed!
Aus
einem
veranschlagten
Bedarf
von
2.555
m3
wurden
nunmehr
nur
noch
1.120
m3/Jahr!
ParaCrawl v7.1
However,
even
this
increase
will
do
little
to
satisfy
an
estimated
demand
of
8
million
square
metres.
Trotz
dieses
Anstiegs
kann
der
geschätzte
Bedarf
von
8
Millionen
Quadratmetern
bei
weitem
nicht
gedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
request
shall
be
based
on
the
estimated
coin
demand
in
the
requesting
euro
area
Member
State
and
shall
distinguish
between
circulation
coins
and
collector
coins.
Der
Antrag
ist
auf
der
Basis
der
geschätzten
Münznachfrage
im
beantragenden
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
zu
stellen
und
hat
zwischen
Umlaufmünzen
und
Sammlermünzen
zu
unterscheiden.
DGT v2019
For
circulation
coins,
the
volume
requested
may
include
an
additional
amount
in
excess
of
estimated
demand
to
provide
a
reasonable
safety
margin.
Im
Fall
von
Umlaufmünzen
kann
der
beantragte
Umfang
einen
zusätzlichen
Betrag
enthalten,
der
über
die
geschätzte
Nachfrage
hinausgeht,
damit
eine
angemessene
Sicherheitsmarge
vorgehalten
werden
kann.
DGT v2019
Thanks
to
policy
dialogue
with
the
EU,
and
in
the
framework
of
joint
donor
budget
support
operations
launched
before
the
revolution,
the
government
in
2011
reformed
the
legal
and
regulatory
framework
for
the
national
microfinance
industry
in
line
with
best
international
practice
to
allow
new
operators
to
serve
the
unmet
demand
(estimated
at
700
000
clients)
for
microfinance
from
vulnerable
groups.
Dank
des
politischen
Dialogs
mit
der
EU
und
im
Rahmen
der
vor
der
Revolution
eingeführten
gemeinsamen
Geber-Budgethilfemaßnahmen
reformierte
die
Regierung
2011
die
rechtlichen
und
gesetzgeberischen
Rahmenbedingungen
für
die
nationale
Mikrofinanzbranche
im
Einklang
mit
international
bewährten
Methoden,
um
neuen
Dienstleistern
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
unbefriedigte
Nachfrage
benachteiligter
Gruppen
(Schätzungen
zufolge
700
000
Kunden)
nach
Mikrofinanzierung
zu
bedienen.
TildeMODEL v2018
EU
enlargement
and
the
continuing
growth
of
economic
activity
in
the
Union
will
increase
needs
for
mobility
and
transport
services,
with
estimated
increase
in
demand
of
38%
for
goods
services
and
24%
for
passengers
by
2010
in
the
EU
of
15.
Die
anhaltende
Zunahme
der
Wirtschaftstätigkeit
in
der
Union
und
die
Erweiterung
werden
das
Bedürfnis
nach
Mobilität
und
die
Nachfrage
nach
Verkehrsdienstleistungen
weiter
steigern,
wobei
die
Nachfrage
in
der
EU-15
bis
zum
Jahr
2010
Schätzungen
zufolge
im
Güterverkehr
um
38%
und
im
Personenverkehr
um
24%
steigen
wird.
TildeMODEL v2018
In
a
recent
report
by
the
Stationers'
and
Newspaper
Makers’
Company,
it
was
estimated
that
the
demand
for
newsprint
would
drop
by
half
(56%)
by
2020.
In
einem
unlängst
erschienenen
Bericht
der
Stationers'
and
Newspaper
Makers'
Company
wird
geschätzt,
dass
der
Bedarf
an
Zeitungspapier
bis
2020
um
die
Hälfte
(56%)
schrumpfen
wird.
TildeMODEL v2018
The
United
Kingdom
does
not
consider
that
Ofex
has
resolved
the
market
failure,
nor
does
it
consider
that
Ofex
covers
the
presently
estimated
demand
in
the
region
of
at
least
10
companies
per
year.
Die
britischen
Behörden
gehen
nicht
davon
aus,
dass
Ofex
das
Problem
des
Marktversagens
gelöst
hat,
auch
glauben
sie
nicht,
dass
Ofex
die
gegenwärtig
festgestellte
Nachfrage
von
wenigstens
zehn
Unternehmen
jährlich
in
der
Region
befriedigt.
DGT v2019
Member
States’
forecast
documents
referred
to
in
Article
4(3),
complemented
as
soon
as
possible
with
the
Commission’s
summary
of
excess
production
and
estimated
import
demand;
Vorausschätzungen
der
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
4
Absatz
3,
die
so
rasch
wie
möglich
durch
die
Zusammenfassung
des
Überschusses
bei
der
Erzeugung
und
des
geschätzten
Bedarfs
an
Einfuhren
ergänzt
werden,
die
die
Kommission
erstellt;
DGT v2019
Compared
to
an
estimated
nameplate
total
capacity
in
the
USA
of
732000
tonnes,
total
estimated
demand
including
captive
consumption
amounted
to
588000
tonnes.
Gemessen
an
der
geschätzten
nominalen
Gesamtkapazität
der
USA
von
732000
Tonnen
lag
die
geschätzte
Nachfrage
einschließlich
Eigenverbrauch
bei
insgesamt
588000
Tonnen.
DGT v2019