Übersetzung für "Eurocommunism" in Deutsch

Austro-Marxism can be seen as the predecessor of Eurocommunism.
Der Austromarxismus kann als Vorgänger des Eurokommunismus betrachtet werden.
WikiMatrix v1
At the same time, with Eurocommunism gaining strength, resistance to Moscow's dictate was getting stronger too.
Mit dem wachsenden Eurokommunismus verstärkte sich aber auch gleichzeitig der Widerstand gegen die Diktatur Moskaus.
Europarl v8
Gramsci, previously the patron saint of Italian Stalinism, became the patron saint of what is now called Eurocommunism.
Gramsci, zuerst der Schutzheilige des italienischen Stalinismus, wurde schnell zum Schutzheiligen des Eurokommunismus.
ParaCrawl v7.1
He adds that attempts are also being made to "falsify our clear position" under the flag of Eurocommunism.
Unter der Flagge des Eurokommunismus werde zudem versucht, "unsere klare Position zu verfälschen".
ParaCrawl v7.1
Eurocommunism became a force across Europe in 1977, when Enrico Berlinguer of the Italian Communist Party (PCI), Santiago Carrillo of the Communist Party of Spain (PCE) and Georges Marchais of the French Communist Party (PCF) met in Madrid and laid out the fundamental lines of the "new way".
Wichtiger Vertreter und Vorreiter des Eurokommunismus war Enrico Berlinguer, von 1972 bis 1984 Generalsekretär der Kommunistischen Partei Italiens (PCI – "Partito Comunista Italiano").
Wikipedia v1.0
Through the 1970s and 1980s the party continued to decline, despite adopting Eurocommunism and democratising its internal structures so that it became a looser radical party rather than a classic Marxist-Leninist one.
In den 1970er und 1980er Jahren verlor diese Partei weiter an Einfluss, obwohl sie die Vorstellung des Eurokommunismus übernahm und die Demokratisierung ihrer internen Strukturen vorantrieb, entwickelte sie sich mehr zu einer verlorenen radikalen Partei als zu einer klassischen marxistischen-leninistischen Partei.
WikiMatrix v1
During the 1970s the CPA became a strong supporter of "Eurocommunism", abandoned Leninism and democratic centralism, and tried to form a "united front" of the various left-wing forces thrown up by the movement of opposition to the Vietnam War.
In den 1970er Jahren unterstützte die CPA den Weg des Eurokommunismus zum Sozialismus, lehnte den Leninismus und Demokratischen Zentralismus ab und versuchte eine Einheitsfront der verschiedenen linken Parteien gegen den Vietnamkrieg zu formen.
WikiMatrix v1
Eurocommunism is Anti-Communism.
Eurokommunismus ist Antikommunismus.
WikiMatrix v1
In line with the policy of openness of the time of the Union of the Left and Eurocommunism, his history was authorised by the PCF.
Im Einklang mit der Politik der Öffnung in dieser Zeit einer Union der Linken und des Eurokommunismus ließ ihn die KPF gewähren.
WikiMatrix v1
This is a far cry from the reformist vision of Eurocommunism – the struggle for socialism as a slow, purely ideological process of education that leads workers to vote in ever greater numbers for the correct combination of MPs and trade union officials.
Dies ist sehr weit entfernt von der reformistischen Vision der Eurokommunisten und einiger der sozialdemokratischen Linken, die im Kampf um den Sozialismus einen langsamen, ausschließlich ideologischen Prozeß der Erziehung sehen, der dazu führen soll, daß eine immer größere Anzahl der Arbeiter die richtige Mischung von Abgeordneten und Gewerkschaftsfunktionären wählt.
ParaCrawl v7.1
This is normal, not only because of the different histories of IU and Podemos but because IU has participated in several social democratic governments in the past and also because there is a thorn in the side of the Communist Party (PCE) called Eurocommunism that advocates economic alternatives without political ones.
Das ist durchaus nachvollziehbar, nicht nur wegen der unterschiedlichen historischen Entstehungszusammenhänge von PODEMOS und Izquierda Unida, sondern auch, weil sich die IU in der Vergangenheit an diversen Regierungskoalitionen mit den Sozialdemokraten beteiligt hat und am Ende auch, weil es einen Dorn im Auge der Kommunistischen Partei (PCE) namens Eurokommunismus gibt, der wirtschaftliche Alternativen propagiert, aber kein politisches Konzept hat.
ParaCrawl v7.1
The Communist Party of China, which, from the ideological aspect, is very similar to Titoism and the parties of «Eurocommunism», must be counted among them.
Zu dieser Kategorie gehört auch die Kommunistische Partei Chinas, die in ideologischer Hinsicht viel Ähnlichkeit mit dem Titoismus und den Parteien des «Eurokommunismus» aufzuweisen hat.
ParaCrawl v7.1
The outcome of the Prague Spring was, first and foremost, the failure of reform within the Communist regime, which, in the East, discredited once and for all Dubcek’s “revisionist” approach. At the same time, the Prague Spring was to inspire Eurocommunism in the West (a bandwagon onto which the French Communist Party, rather late in the day, tried to jump as it sought to regain credibility having signed up to the “Common Programme”, the touchstone for leftwing parties throughout the 1960s).
Das Nachleben des Prager Frühlings bestand zunächst einmal im Scheitern der Reform innerhalb des kommunistischen Systems, das Dubceks “revisionistische” Perspektive im Osten endgültig diskreditierte, während es im Westen gleichzeitig die Eurokommunisten inspirierte (auf deren Zug die Kommunistische Partei Frankreichs mit einiger Verspätung aufzuspringen versuchte, im Streben nach Glaubwürdigkeit für ihre Billigung des “Gemeinsamen Programms”, das in den Siebziger Jahren zum Referenzpunkt der linken Parteien werden sollte).
ParaCrawl v7.1
There was indeed a shift to the right beginning in the 1970s, one manifestation of which was the advent of Eurocommunism, a rejection of even nominal allegiance to the Soviet Union by some Communist parties in West Europe.
Es gab in der Tat seit den 70er-Jahren eine Verschiebung nach rechts, die sich unter anderem im Aufkommen des Eurokommunismus zeigte, als einige Kommunistische Parteien in Westeuropa auch formal der Sowjetunion die Treue aufkündigten.
ParaCrawl v7.1
China with its theory of the «third world», Tito with his theory of the «non-aligned world», and Carrillo and company with «Eurocommunism» have marked tendencies towards an alleged re-examination of the analysis of the situation in the world.
Bei China mit seiner Theorie der «drei Welten», bei Tito mit seiner Theorie der «blockfreien Welt» und Carrillo samt Konsorten mit ihrem «Eurokommunismus» gibt es ausgeprägte Tendenzen zu einer angeblichen Überprüfung der Analyse der Weltlage.
ParaCrawl v7.1
Whereas Trotsky advocated a political revolution by the Soviet working class to overthrow the parasitic bureaucracy, reestablish workers' democracy and defend the essential social conquests of the October Revolution, Eurocommunism was a development of Stalinism to the right.
Während Trotzki für eine politische Revolution der sowjetischen Arbeiterklasse zum Sturz der parasitären Bürokratie, für die Wiederherstellung der Arbeiterdemokratie und für die Verteidigung der grundlegenden Errungenschaften der Oktoberrevolution eintrat, war der Eurokommunismus eine Entwicklung des Stalinismus nach rechts.
ParaCrawl v7.1
From the onset Henri Alleg denounced the wave of Eurocommunism that hit the French, Italian and Spanish parties, among others.
Von Anfang an verurteilte Henri Alleg die Welle des Eurokommunismus, die u. a. die französische, italienische und spanische KP ergriff.
ParaCrawl v7.1
Today, even the left wing of the bourgeoisie in the advanced industrialised countries - Social Democracy and Eurocommunism - has retreated from the policy of wide-scale state intervention in the capitalist market.
Heute haben sogar die linken Flügel der Bourgeoisie in den fortgeschrittenen Industrieländern - die Sozialdemokratie und der Eurokommunismus - die Position einer weitgehenden Intervention durch den Staat auf dem kapitalistischen Markt aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
In western Europe, the three most powerful Communist parties – in France, Italy and Spain – entered into a path of post-Stalinist redefinition, which would culminate a decade later in the concept of Eurocommunism.
In Westeuropa machten sich die drei mächtigsten kommunistischen Parteien – in Frankreich, Italien und Spanien – an eine poststalinistische Neudefinition, die ein Jahrzehnt später in der Idee des Eurokommunismus münden sollte.
ParaCrawl v7.1
This is a far cry from the reformist vision of Eurocommunism – the struggle for socialism as a slow, purely ideological process of education that leads workers to vote in ever greater numbers for the correct combination of MPs and trade union officials. 'Rank and Filism'
Dies ist sehr weit entfernt von der reformistischen Vision der Eurokommunisten und einiger der sozialdemokratischen Linken, die im Kampf um den Sozialismus einen langsamen, ausschließlich ideologischen Prozeß der Erziehung sehen, der dazu führen soll, daß eine immer größere Anzahl der Arbeiter die richtige Mischung von Abgeordneten und Gewerkschaftsfunktionären wählt.
ParaCrawl v7.1
Tito, likewise, disguises himself under the slogans of Marxism-Leninism, although, as is known, he is in no way a Marxist, but a pseudo- Marxist of the same order as the pseudo-Marxists of «Eurocommunism».
Genauso tarnt sich Tito mit Parolen des Marxismus-Leninismus, obwohl er bekanntlich keineswegs ein Marxist, sondern ein Pseudo-marxist gleichen Ranges wie die Pseudo-marxisten des «Eurokommunismus» ist.
ParaCrawl v7.1