Übersetzung für "Evacuate" in Deutsch
So
the
goal
was
to
evacuate
the
target
cities.
Die
Idee
war,
die
Zielstädte
zu
evakuieren.
TED2013 v1.1
The
bailiffs
can
come
and
evacuate
the
house
Anubis.
Auch
der
Gerichtsvollzieher
kommt
und
lässt
das
Haus
Anubis
räumen.
Wikipedia v1.0
Any
attempt
to
evacuate
them
could
escalate
into
a
civil
war.
Jeglicher
Versuch
diese
zu
evakuieren
könnte
zu
einem
Bürgerkrieg
eskalieren.
News-Commentary v14
In
case
of
major
fire
and
large
quantities:
Evacuate
area.
Bei
Großbrand
und
großen
Mengen:
Umgebung
räumen.
DGT v2019
A
vacuum
pump
with
an
upstream
cooling
trap
is
used
to
evacuate
the
apparatus.
Die
Apparatur
wird
mit
einer
Vakuumpumpe
mit
einer
vorgeschalteten
Kühlfalle
evakuiert.
DGT v2019
They
couldn't
evacuate
without
the
children
learning
what
was
to
happen.
Niemand
konnte
evakuiert
werden,
weil
die
Kinder
es
sonst
gewusst
hätten.
OpenSubtitles v2018
We,
therefore,
have
time
in
which
to
evacuate
the
island.
Wir
haben
also
Zeit,
die
Insel
zu
evakuieren.
OpenSubtitles v2018
We'll
have
to.
The
alternative
is
to
evacuate
you
all
to
the
Enterprise.
Die
Alternative
ist,
alle
auf
die
Enterprise
zu
evakuieren.
OpenSubtitles v2018
We
have
been
ordered
to
evacuate
the
colony
on
Omicron
lll.
Wir
sollen
die
Kolonie
auf
Omicron
III
evakuieren.
OpenSubtitles v2018
We
have
orders
to
evacuate
all
colonists
to
Starbase
27.
Wir
haben
den
Befehl,
alle
Siedler
auf
Sternenbasis
27
zu
evakuieren.
OpenSubtitles v2018
The
bomb
which
caused
us
to
evacuate
the
building.
Die
Bombe
nur,
damit
wir
das
Gebäude
evakuieren.
OpenSubtitles v2018
Section
86A,
evacuate
all
civilians
from
disaster
area.
Abschnitt
86A,
alle
Zivilisten
aus
dem
Katastrophengebiet
evakuieren.
OpenSubtitles v2018
Ships
in
harbor
are
waiting
to
evacuate
all
civilians.
Im
Hafen
stehen
Schiffe
bereit,
um
die
Zivilbevölkerung
zu
evakuieren.
OpenSubtitles v2018
I've
received
orders
to
evacuate
all
personnel
from
this
colony.
Ich
habe
Befehle,
alles
Personal
von
dieser
Kolonie
zu
evakuieren.
OpenSubtitles v2018
I
will
evacuate
the
civilian
technicians,
the
military
personnel.
Wir
evakuieren
die
zivilen
Techniker
und
das
militärische
Personal.
OpenSubtitles v2018