Übersetzung für "Even-handed" in Deutsch
It
is
necessary,
in
this
regard,
however,
to
take
an
even-handed
view.
Hier
ist
es
allerdings
notwendig,
eine
gerechte
Betrachtung
anzuwenden.
Europarl v8
Obviously
I
will
be
even-handed
in
my
treatment
of
the
different
political
groups.
Natürlich
werde
ich
die
verschiedenen
Fraktionen
unparteiisch
behandeln.
Europarl v8
Again,
if
the
government
chooses
another
approach,
then
it
should
be
an
even-handed
one.
Wenn
die
Regierung
einen
anderen
Ansatz
verfolgt,
dann
sollte
dieser
gerecht
sein.
Europarl v8
In
particular,
it
is
essential
that
agricultural
expenditure
and
structural
expenditure
be
given
even-handed
treatment.
Insbesondere
ist
es
wesentlich,
daß
die
Agrar-
und
Strukturausgaben
unparteiisch
behandelt
werden.
Europarl v8
Above
all
we
want
to
see
fair
and
even-handed
implementation
of
any
measures
that
are
agreed
upon.
In
erster
Linie
fordern
wir
eine
gerechte
und
ausgewogene
Durchführung
aller
beschlossenen
Maßnahmen.
Europarl v8
This
is
the
only
way
in
which
we
can
ensure
an
even-handed
view
of
the
whole
situation.
Nur
so
können
wir
eine
unvoreingenommene
Betrachtung
der
Gesamtsituation
sicherstellen.
Europarl v8
Our
group
takes
the
view
that
the
Commission
has
reached
an
even-handed
verdict.
Nach
Ansicht
unserer
Fraktion
ist
die
Kommission
zu
einer
ausgewogenen
Beurteilung
gelangt.
Europarl v8
Was
a
recommendation
an
even-handed
and
proportionate
response?
War
eine
Empfehlung
eine
gerechte,
angemessene
Reaktion?
Europarl v8
I
will
continue
to
apply
its
provisions
in
an
even-handed
way.
Ich
werde
seine
Bestimmungen
weiterhin
unparteiisch
anwenden.
Europarl v8
For
a
long
time,
the
US
pursued
an
even-handed
policy
toward
South
Asia’s
two
most
strategically
important
countries.
Lange
Zeit
haben
die
USA
die
beiden
strategisch
wichtigsten
Ländern
Südasiens
unparteiisch
behandelt.
News-Commentary v14
Israel
does
not
want
an
even-handed
mediator
but
an
unconditional
supporter.
Israel
will
keinen
unvoreingenommenen
Mittler,
sondern
einen
bedingungslosen
Unterstützer.
News-Commentary v14
Such
an
option
must
however
be
truly
voluntary
and
even-handed.
Eine
solche
Möglichkeit
muss
jedoch
auf
Freiwilligkeit
beruhen
und
ausgewogen
sein.
TildeMODEL v2018
That
sounds
very
even-handed,
Minister.
Ich
finde,
das
klingt
doch
sehr
ausgewogen,
Minister.
OpenSubtitles v2018