Übersetzung für "Every so often" in Deutsch

I'll keep asking you every so often.
Ich frage dich einfach immer wieder.
OpenSubtitles v2018
And what a wonderful relief, every so often, to know who the enemy is.
Und welche Erleichterung, immer wieder, seinen Feind zu kennen.
OpenSubtitles v2018
But every so often, it makes him feel better to say he will.
Aber gelegentlich fühlt er sich besser, zu sagen, er wird.
OpenSubtitles v2018
Every so often, it just hits.
Ab und zu trifft es mich einfach.
OpenSubtitles v2018
She knows I need this every so often.
Sie weiß, dass ich das hin und wieder brauche.
OpenSubtitles v2018
Every so often, it pays to be a middle-aged white guy.
Es zahlt sich manchmal aus, ein älterer Weißer zu sein.
OpenSubtitles v2018
It's good to get off the grid every so often, don't you think?
Es tut gut, ab und zu alles hinter sich zu lassen.
OpenSubtitles v2018
They've both dead now, but we used to come here every so often.
Sie sind beide tot, aber wir kamen hin und wieder hierher.
OpenSubtitles v2018
Every so often, I think about what it would be like to be in the South.
Manchmal denke ich darüber nach, wie es im Süden wäre.
OpenSubtitles v2018
My father swears every so often... but... only to himself.
Mein Vater flucht schon manchmal, aber nur leise vor sich hin.
OpenSubtitles v2018
She did need a man to inject her forehead every so often.
Sie brauchte einen Mann, der ihr gelegentlich Spritzen in die Stirn gab.
OpenSubtitles v2018
Every so often I'd get the urge to send it back to him, but I never did anything about it.
Ab und zu wollte ich ihn zurückschicken, aber ich hab's nie gemacht.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe