Übersetzung für "Everything is on track" in Deutsch

I'm glad to see that everything is on track then, huh?
Dann ist alles so, wie es sein sollte, oder?
OpenSubtitles v2018
Well, everything is on track.
Nun, es léuft bereits alles.
OpenSubtitles v2018
Everything is 'on track', my dear.
Alles ist auf einem guten Weg, meine Liebe.
ParaCrawl v7.1
The points are thrown at the flick of a switch and everything is on the right track.
Weichen stellen sich auf Knopfdruck und schon läuft alles auf Schiene.
ParaCrawl v7.1
In fire protection matters, everything is on track.
In Sachen Brandschutz ist alles auf Schiene.
ParaCrawl v7.1
It seems that everything is back on track.
Es scheint, dass alles zurück auf Schiene ist.
ParaCrawl v7.1
This year again, we are receiving assurances that everything is on the right track, but we know that that is not the case.
Auch in diesem Jahr versichert man uns, dass alles seinen rechten Gang geht, aber wir wissen, dass dies nicht der Fall ist.
Europarl v8
You gotta say as little as possible, you've gotta do as little as possible, because everything is on track.
Du wirst möglichst wenig sagen, du wirst möglichst wenig tun, denn alles läuft, wie es soll.
OpenSubtitles v2018
Like any plan, it will have checkpoints to check that everything is on track.
Wie jeder Plan, es wird Checkpoints zu überprüfen, ob alles auf dem richtigen Weg ist.
ParaCrawl v7.1
But when it seems that everything is on track, chance comes their life.
Aber wenn es scheint, dass alles auf dem richtigen Weg ist, zufällig kreuzt in Ihrem Leben.
ParaCrawl v7.1
Today you can go to the doctor, two or three times a year, get the test done to ensure everything is on track, and live the rest of your wife as you normally would.
Heute können Sie zum Arzt gehen, zwei oder drei Mal im Jahr, Holen Sie sich das Test alles auf dem richtigen Weg ist, um sicherzustellen, getan, und leben den Rest Ihrer Frau wie gewohnt.
CCAligned v1
But know that at higher levels, everything is absolutely as it should be and everything is right on track.
Aber sei Dir gewiss, dass auf höherer Ebene alles absolut so ist wie es sein sollte und alles ist auf dem richtigen Weg.
ParaCrawl v7.1
This is set it along a timeline so that stakeholders can track growth to make sure everything is on track.
Dies wird entlang einer Zeitachse festgelegt, sodass die Beteiligten das Wachstum verfolgen können, um sicherzustellen, dass alles auf Kurs ist.
ParaCrawl v7.1
Everything is on track: 70 years of continuous experience in railroad construction makes SWIETELSKY one of the leading railway construction companies in Europe.Backed by modern machinery and excellent specialised staff, we have a global presence.
Alles Läuft auf Schiene: 70 Jahre kontinuierliche Erfahrung im Gleisbau macht SWIETELSKY zu einem der führenden Bahnbauunternehmen Europas.Mit unseren modernen Maschinen, geführt vom exzellenten Fachpersonal, agieren wir weltweit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe