Übersetzung für "Evidence of identity" in Deutsch
Other
evidence
of
residency
or
identity
that
may
reasonably
be
required.
Weitere
Nachweise
des
Wohnsitzes
oder
der
Identität,
die
vernünftigerweise
erforderlich
sein
können.
CCAligned v1
We
are
unable
to
obtain
satisfactory
evidence
of
your
identity;
Wir
sind
nicht
in
der
Lage,
Ihre
Identität
hinreichen
zu
überprüfen;
ParaCrawl v7.1
Their
aesthetic
preferences
are
important
evidence
of
their
cultural
identity
for
us
today.
Ihre
ästhetischen
Vorlieben
sind
uns
heute
ein
wichtiges
Zeugnis
ihrer
kulturellen
Identität.
ParaCrawl v7.1
For
safety
reasons
and
to
avoid
any
fraudulent
request,
this
demand
must
be
accompanied
with
a
documentary
evidence
of
identity.
Aus
Sicherheitsgründen
und
zur
Vermeidung
betrügerischer
Anfragen
muss
dieser
Aufforderung
ein
Identitätsnachweis
beigefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
might
be
required
to
provide
suitable
evidence
of
your
identity.
Gegebenenfalls
kann
es
erforderlich
sein,
dass
Sie
hierfür
Ihre
Identität
in
geeigneter
Form
nachweisen
müssen.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
asked
to
produce
evidence
of
identity
and
residence
in
Ireland
Sie
werden
aufgefordert,
einen
Nachweis
über
Identität
und
Aufenthalt
in
Irland
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
context
in
which
an
aspect
of
evidence
of
identity
needs
to
be
verified,
authoritative
sources
can
take
many
forms,
such
as
registries,
documents,
bodies
inter
alia.
Je
nach
dem
Zusammenhang,
in
dem
ein
bestimmter
Aspekt
eines
Beweismittels
für
die
Identität
überprüft
werden
muss,
können
verlässliche
Quellen
viele
verschiedene
Formen
haben,
z. B.
Register,
Urkunden,
Stellen
usw.
Selbst
in
einem
ähnlichen
Zusammenhang
können
solche
verlässlichen
Quellen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich
sein.
DGT v2019
These
people
are
already
vulnerable
on
account
of
their
poverty,
and
the
fact
that
they
are
unable
to
provide
evidence
of
their
identity
makes
it
difficult
to
empower
them.
Diese
Menschen
sind
bereits
aufgrund
ihrer
Armut
sozial
benachteiligt,und
dadurch,
dass
sie
ihre
Identität
nicht
belegen
können,
fällt
es
ihnen
schwer,
selbstständig
ihre
Lage
zu
verbessern.
EUbookshop v2
You
can
also
prove
by
other
means
that
you
are
covered
by
the
right
of
free
movement
and
residence,
for
example
by
providing
evidence
of
your
identity
and
nationality.
Sie
können
auch
mit
anderen
Mitteln
Ihre
Identität
und
Staatsangehörigkeit
nachweisen
und
so
ihr
Recht
auf
Freizügigkeit
und
Aufenthalt
geltend
machen.
EUbookshop v2
Where
the
applicant
is
a
family
member
of
a
citizen
of
the
Union
enjoying
the
right
to
free
movement,
the
applicant
shall
only
be
required
to
present
a
residence
card
issued
by
a
Member
State,
where
applicable,
and
evidence
of
his/her
identity,
nationality
and
family
ties
with
a
Union
citizen
to
whom
Directive
2004/38/EC
applies.
Ist
der
Antragsteller
ein
Familienangehöriger
eines
Unionsbürgers
und
genießt
er
als
solcher
das
Recht
auf
Freizügigkeit,
hat
er
lediglich
die
von
einem
Mitgliedstaat
gegebenenfalls
ausgestellte
Aufenthaltskarte
vorzulegen
und
seine
Identität,
Staatsangehörigkeit
und
seine
familiäre
Bindung
zu
einem
Unionsbürger
nachzuweisen,
für
den
die
Richtlinie
2004/38/EG
gilt.
TildeMODEL v2018
The
provider
reserves
the
right
to
request
proof
of
the
information
relevant
as
evidence
of
identity
and
age.
Der
Anbieter
behält
sich
jedoch
vor,
zur
Überprüfung
der
Angaben
entsprechende
Nachweise
hinsichtlich
der
Identität
und
des
Alters
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
In
T
1165/03
the
board
regarded
an
identity
card
or
passport
as
the
best
evidence
of
identity
but
with
the
same
proviso
as
applies
to
all
evidence,
i.e.
that
its
value
could
be
offset
or
even
negated
by
other
evidence.
In
der
Sache
T
1165/03
betrachtete
die
Kammer
einen
Ausweis
oder
Pass
als
besten
Identitätsnachweis,
allerdings
mit
der
für
alle
Nachweise
geltenden
Einschränkung,
dass
er
durch
andere
Beweismittel
abgeschwächt
oder
sogar
entwertet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
1.6
For
collection
of
funds
in
cash,
all
Receivers
must
show
documentary
evidence
of
their
identity
and
provide
all
details
about
the
money
transfer
required
by
Western
Union,
including
name
of
Sender,
country
of
origin,
name
of
Receiver,
approximate
sum
and
any
other
conditions
or
requirements
applicable
at
the
Western
Union
Agent
location,
for
example
the
MTCN,
which
is
mandatory
for
receiving
money
in
some
countries.
Um
die
Überweisung
in
bar
in
Empfang
nehmen
zu
können,
muss
der
Empfänger
sich
ausweisen
können
und
sämtliche
von
Western
Union
geforderten
Informationen
hinsichtlich
des
Geldtransfers
bereitstellen,
einschließlich
des
Namens
des
Auftraggebers,
des
Landes,
von
dem
aus
der
Transfer
erfolgt,
des
Namens
des
Empfängers,
des
ungefähren
Betrags
sowie
alle
sonstigen
Bedingungen
und
Erfordernisse
des
Western
Union-Vertriebspartnerstandortes
erfüllen
wie
z.
B.
Angabe
der
Geldtransferkontrollnummer
(MTCN),
die
in
einigen
Ländern
zur
Entgegennahme
des
Geldbetrags
zwingend
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
exercise
of
your
rights
generally
requires
you
to
provide
clear
evidence
of
your
identity
(e.g.
with
a
copy
of
your
ID
card
if
your
identity
is
not
otherwise
clear
or
verifiable).
Die
Ausübung
Ihrer
Rechte
setzt
in
der
Regel
voraus,
dass
Sie
Ihre
Identität
eindeutig
nachweisen
(z.B.
durch
eine
Ausweiskopie,
sofern
Ihre
Identität
nicht
anderweitig
klar
ist
bzw.
verifiziert
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
The
photographic
evidence
of
identity
should
be
a
good
reproduction
and
when
this
is
not
possible
the
copy
of
the
evidence
should
be
certified
as
providing
a
good
likeness
of
the
applicant.
Der
fotografische
Nachweis
der
Identität
sollte
eine
gute
Reproduktion
sein,
und
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
sollte
die
Kopie
der
Beweismittel
als
eine
gute
Ähnlichkeit
des
Antragstellers
bescheinigt
werden.
CCAligned v1
When
filing
a
claim,
the
client
must
attach
to
it
the
result
from
another
laboratory
which
conducted
the
same
type
of
test
on
the
same
type
of
sample,
taken
for
both
tests
at
the
same
time
and
must
attach
to
it
the
evidence
of
the
identity
of
these
prerequisites.
Wird
das
Ergebnis
eines
Pathogen-Tests
beanstandet,
so
hat
der
Auftraggeber
das
Ergebnis
eines
anderen
Labors,
das
den
gleichen
Testtyp
am
gleichen
Typ
der
Probe
(die
für
die
beiden
Tests
zum
identischen
Zeitpunkt
entnommen
wurde)
durchführte,
sowie
Beweise
für
die
Identität
dieser
Eingangsvoraussetzungen
der
Reklamation
beizufügen.
ParaCrawl v7.1
As
individuals,
you
have
the
right
to
access
and
to
apply
for
the
rectification
of
any
personal
information
we
hold
about
you
and
to
enforce
other
privacy
rights
as
applicable,
by
sending
us
a
request
in
that
respect
with
proper
evidence
of
your
identity.
Sie
haben
als
natürliche
Person
das
Recht,
Auskunft
über
die
personenbezogenen
Daten,
die
wir
von
Ihnen
haben,
sowie
deren
Berichtigung
zu
verlangen
und
Rechte,
die
Ihnen
nach
geltendem
Datenschutzrecht
zustehen,
geltend
zu
machen,
indem
Sie
uns
diesbezüglich
eine
Anfrage
mit
geeigneten
Nachweisen
über
Ihre
Identität
senden.
ParaCrawl v7.1
The
supply
of
appropriate
evidence
of
your
identity
which
will
include
a
notarised
photocopy
of
your
passport
plus
an
original
copy
of
a
utility
bill
showing
your
current
address).
Der
Nachweis
Ihrer
Identität
(durch
eine
beglaubigte
Kopie
Ihres
Passes
und
das
Original
einer
Rechnung
eines
Versorgungsunternehmens,
aus
der
Ihre
gegenwärtige
Adresse
ersichtlich
ist).
ParaCrawl v7.1
We
may
also
require
further
information
in
order
to
respond
to
your
request
(for
instance,
evidence
of
your
identity
and
information
to
enable
us
to
locate
the
specific
personal
information
you
require).
Des
Weiteren
benötigen
wir
möglicherweise
weitere
Daten,
um
Ihre
Anfrage
beantworten
zu
können
(zum
Beispiel
einen
Nachweis
Ihrer
Identität
und
Informationen,
die
es
uns
ermöglichen,
die
von
Ihnen
angeforderten
spezifischen
personenbezogenen
Daten
zu
finden).
ParaCrawl v7.1
The
department
finally
admitted
that
there
was
such
a
case
and
this
person
exists
when
the
family
lodged
a
complaint
to
Weihai
Police
Censorship
Bureau
and
provided
evidence
of
their
identity
as
well
as
their
relationship
to
the
detainee.
Die
Behörde
gab
endlich
zu,
dass
es
diesen
Fall
gab
und
diese
Person
auch
existiert,
als
die
Familie
eine
Klage
bei
der
polizeilichen
Zensurbehörde
Weihai
einreichte
und
Beweise
ihrer
Personalien
sowie
ihrer
Beziehung
zum
Häftling
vorgelegt
hatte.
ParaCrawl v7.1