Übersetzung für "Evocatively" in Deutsch

Thus in Luke’s narrative the two prayers that the dying Jesus addresses to the Father and his openness to the supplication addressed to him by the repentant sinner are evocatively interwoven.
Im Bericht des Lukas sind die beiden Gebete, die der sterbende Jesus an den Vater richtet, und die Erhörung der Bitte, die der reuige Sünder an ihn richtet, eindrucksvoll miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1
The Teatro San Carlo in Naples, perhaps the most famous of all opera houses at that time, saw the premiere of Il trionfo di Camilla in 1740, and the two arias recorded here show Porpora at his best: the music of "Va per le vene il sangue" evocatively matches its darkly suggestive text, while "Torcere il corso all'onde" combines rapid- re coloratura with elegance of line.
Im Teatro San Carlo in Neapel, dem damals wohl berühmtesten Opernhaus, fand 1740 die Premiere von Il trionfo di Camilla statt, und die beiden hier aufgenommenen Arien zeigen Porpora von seiner besten Seite: die Musik von "Va per le vene il sangue" passt stimmungsvoll zu dem dunklen suggestiven Text, "Torcere il corso all'onde" hingegen verbindet rasante Koloraturen mit eleganter Linienführung.
ParaCrawl v7.1
The name Imperial Puglia quickly and evocatively identifies the area of the cities of Andria, Barletta, Bisceglie, Canosa di Puglia, Corato, Margherita di Savoia, Minervino Murge, San Ferdinando di Puglia, Spinazzola, Trani and Trinitapoli.
Puglia Imperiale, also kaiserliches Apulien, ist die prägnante Bezeichnung eines Gebietes, das folgende Gemeinden umfasst: Andria, Barletta, Bisceglie, Canosa di Puglia, Corato, Margherita di Savoia, Minervino Murge, San Ferdinando di Puglia, Spinazzola, Trani und Trinitapoli.
ParaCrawl v7.1
In this light - as a Russian theologian, Sergei Bulgakov, evocatively said - "the liturgy is heaven on earth".
In diesem Licht betrachtet ist – wie Sergej Bulgakov, ein russischer Theologe, es eindrucksvoll formulierte – »die Liturgie der Himmel auf Erden«.
ParaCrawl v7.1
It can be a complex story or an emotion telling something of humanity, or even an ontological inkling difficult to describe in words, which can only be evocatively lit up in that crystalline moment of an image's appearance.
Sie kann eine komplexe Erzählung oder eine Emotion sein, die etwas vom Menschsein erzählt, oder gar eine nur schwer in Worte zu fassende ontologische Ahnung, die nur in jenem kristallinen Moment eines Bildes beschwörend aufscheinen kann.
ParaCrawl v7.1
To celebrate the five hundred years since the death of Leonardo da Vinci, the Museum returns to its origins by evocatively exposing the two collections with which it opened to the public on February 15, 1953.
Um das 500-jährige Jubiläum des Todes von Leonardo da Vinci zu feiern, kehrt das Museum zu seinen Ursprüngen zurück, indem es die beiden Sammlungen, mit denen es am 15. Februar 1953 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, eindrucksvoll ausstellt.
CCAligned v1
In the museum, Mohebbi had placed The Hidden Location (2004), Khan's magisterial, 52-minute, four-channel video installation, in dialogue with a selection from Lust (2008), a series of 50 seemingly incidental, everyday images, described somewhat evocatively as "photographic miniatures," which Khan took using the camera on his mobile phone.
Im Museum platzierte Mohebbi Khans magistrale, 52 Minuten dauernde Vierkanal Videoinstallation The Hidden Location (2004) im Dialog mit einer Auswahl aus Lust (2008), einer Serie von 50 scheinbar zufälligen Alltagsbildern, die Khan mit der Kamera seines Mobiltelefons aufgenommen hatte und die irgendwie evokativ als "fotografische Miniaturen" beschrieben sind.
ParaCrawl v7.1
It does so indirectly, allusively, sometimes only evocatively, but it does show us how.
Sie tut dies indirekt, voller Anspielungen, mitunter auch beziehungsreich, aber sie zeigt uns, wie.
ParaCrawl v7.1
The commander of the "White Walker" holds up his hands evocatively raised to enlarge his army of the undead.
Die Hände hält der Kommandant der "White Walker" beschwörend erhoben, um seine Armee der Untoten zu vergrößern.
ParaCrawl v7.1
Two arias are provided for each role, and as a flautist Tracolin also knows how to weave famous melodies from the French operatic repertoire evocatively into his courting.
Für jede Partie sind zwei Arien vorgesehen, als Flötist weiß Tracolin außerdem berühmte Melodien aus dem französischen Opernrepertoire beziehungsreich in sein Werben einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
In the museum, Mohebbi had placed The Hidden Location (2004), Khan’s magisterial, 52-minute, four-channel video installation, in dialogue with a selection from Lust (2008), a series of 50 seemingly incidental, everyday images, described somewhat evocatively as "photographic miniatures," which Khan took using the camera on his mobile phone.
Im Museum platzierte Mohebbi Khans magistrale, 52 Minuten dauernde Vierkanal Videoinstallation The Hidden Location (2004) im Dialog mit einer Auswahl aus Lust (2008), einer Serie von 50 scheinbar zufälligen Alltagsbildern, die Khan mit der Kamera seines Mobiltelefons aufgenommen hatte und die irgendwie evokativ als "fotografische Miniaturen" beschrieben sind.
ParaCrawl v7.1
On the occasion of the 10th anniversary of the museum church from the 12th century, the Munich Boys’ Choir performed festive Advent music in the evocatively illuminated churchyard on 16 December.
Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Museumskirche aus dem 12. Jahrhundert trug der Münchner Knabenchor am 16. Dezember festliche Adventsklänge im stimmungsvoll erleuchteten Kirchhof vor.
ParaCrawl v7.1
The museum's rich collections are evocatively and dramatically exhibited with large video projections on the architecture.
Die reiche maritime Sammlungen werden in eindrucksvollen und dramatischen Ausstellungen ausgestellt, mit große Film Projektionen auf die Architektur.
ParaCrawl v7.1
The territory of Puglia Imperiale The name Imperial Puglia quickly and evocatively identifies the area of the cities of Andria, Barletta, Bisceglie, Canosa di Puglia, Corato, Margherita di Savoia, Minervino Murge, San Ferdinando di Puglia, Spinazzola, Trani and Trinitapoli.
Die Gegend von Puglia Imperiale Puglia Imperiale, also kaiserliches Apulien, ist die prägnante Bezeichnung eines Gebietes, das folgende Gemeinden umfasst: Andria, Barletta, Bisceglie, Canosa di Puglia, Corato, Margherita di Savoia, Minervino Murge, San Ferdinando di Puglia, Spinazzola, Trani und Trinitapoli.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe