Übersetzung für "Examination light" in Deutsch
Next
time,
we’ll
begin
an
examination
of
various
light
measuring
devices.
Beim
nächsten
Mal
beginnen
wir
mit
einer
Untersuchung
verschiedener
Lichtmessgeräte.
CCAligned v1
The
small
D300
examination
light
is
fitted
with
a
mobile
tripod.
Die
kleine
Untersuchungsleuchte
D
300
ist
mit
einem
fahrbaren
Stativ
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
colour
guide
has
a
„Light
Indicator“
for
a
D50
standardized
light
examination.
Zusätzlich
beinhaltet
der
Farbfächer
einen
„Light
Indicator“
zur
D50
Normlichtprüfung.
ParaCrawl v7.1
Special
soft
etching
technologies
prepare
the
test
specimen
for
the
subsequent
examination
via
light
microscope
or
scanning
electron
microscope.
Spezielle
schonende
Ätztechniken
bereiten
den
Prüfling
auf
die
nachfolgende
Untersuchung
mittels
Licht-
oder
Rasterelektronenmikroskop
vor.
ParaCrawl v7.1
However,
we
dispense
with
a
medical
examination
for
the
Light
variant
and
for
children
aged
under
3
years.
Für
die
Variante
Light
und
bei
Kindern
bis
3
Jahren
verzichten
wir
jedoch
auf
eine
Gesundheitsprüfung.
ParaCrawl v7.1
For
examination
and
treatment
room,
the
examination
light:
EMALED
300
-
with
fixed
focus
-
designed
wall
mounting.
Für
Untersuchungsräumen
und
Behandlungszimmer
wurde
die
Untersuchungsleuchte
EMALED
300
-
mit
fixem
Focus
-
Wandmontage
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
good
examination
light
is
a
useful
tool
in
every
treatment
room
of
a
modern
small
animal
practice.
Daher
ist
eine
gute
Untersuchungsleuchte
ein
sinnvoller
Bestandteil
eines
jeden
Behandlungszimmers
in
der
modernen
Kleintierpraxis.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
conditions
under
which
applications
for
a
contribution
are
admissible
for
examination
in
the
light
of
the
objectives
laid
down
in
Article
5
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2158/92
should
be
laid
down;
Es
ist
festzulegen,
welche
Voraussetzungen
die
Zuschussanträge
erfuellen
müssen,
damit
geprüft
werden
kann,
ob
sie
den
Zielen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2158/92
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
Similarly,
aid
that
could
not
be
authorized
under
Article
61
of
the
EEA
Agreement
will,
where
appropriate,
be
open
to
examination
in
the
light
of
Article
59(2)
of
the
EEA
Agreement.
Ebenso
werden
die
Beihilfen,
die
nicht
nach
Artikel
61
des
EWR-Abkommens
genehmigt
werden
können,
gegebenenfalls
unter
Berücksichtigung
von
Artikel
59
Absatz
2
des
EWR-Abkommens
geprüft.
DGT v2019
However,
it
has
been
moved
from
the
chapter
on
substantive
determination
procedures,
regular
procedures
section
to
the
chapter
on
basic
principles
and
guarantees
as
the
examination
under
the
accelerated
procedure
must,
in
accordance
with
the
Council
Conclusions,
entail
a
substantive
examination
in
light
of
the
Geneva
Convention.
Allerdings
wurde
er
aus
dem
Kapitel
über
die
Prüfung
der
Begründetheit
(Abschnitt
"Reguläres
Verfahren")
in
das
Kapitel
über
Grundprinzipien
und
Garantien
verschoben
und
stellt
sicher,
dass
die
Prüfung
im
beschleunigten
Verfahren
entsprechend
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
eine
Prüfung
in
der
Sache
im
Sinn
der
Genfer
Konvention
enthalten
muss.
TildeMODEL v2018
If
visual
examination
of
a
light
appears
to
reveal
substantial
local
variations
of
intensity,
a
check
shall
be
made
to
ensure
that,
outside
the
axes,
no
intensity
measured
within
the
rhombus
defined
by
the
extreme
directions
of
measurement
is
below
75
cd
(see
diagram
below).
Lässt
die
visuelle
Prüfung
einer
Leuchte
den
Eindruck
wesentlicher
örtlicher
Schwankungen
der
Lichtstärke
entstehen,
dann
ist
eine
Prüfung
vorzunehmen,
um
sicherzustellen,
dass
außerhalb
der
Achsen
keine
Lichtstärke,
die
im
Inneren
des
durch
die
äußersten
Messpunkte
bestimmten
Rhombus
(siehe
nachstehende
Skizze)
gemessen
wird,
weniger
als
75
cd
beträgt.
DGT v2019
Given
this
judgment,
the
Commission
regarded
it
essential
to
make
a
detailed
examination
in
the
light
of
Article
90
of
the
Treaty
of
the
notified
aid
scheme,
which
is
an
extension
of
the
scheme
approved
in
the
Decision
annulled
by
the
Court.
Vor
dem
Hintergrund
dieses
Urteils
hält
die
Kommission
es
für
unerlässlich,
die
notifizierte
Maßnahme,
d.
h.
die
Verlängerung
der
in
der
vom
Gerichtshof
aufgehobenen
Entscheidung
gebilligten
Beihilfen,
auf
ihre
Vereinbarkeit
mit
Artikel
90
EG-Vertrag
zu
prüfen.
DGT v2019
Since,
in
Regulation
(EEC)
No
1035/72,
the
rules
on
State
aid
applied
only
within
the
limits
set
by
the
Council
and
the
Regulation
itself
contained,
in
Article
14,
a
directly
applicable
provision
that
authorised
the
payment
of
national
aid
conditional
upon
compliance
with
certain
conditions
that
were
satisfied
at
the
time,
the
national
aid
in
question
must
no
longer
be
subject
to
examination
in
the
light
of
the
rules
applicable
to
State
aid.
Da
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1035/72
die
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
nur
innerhalb
der
vom
Rat
vorgegebenen
Grenzen
galten
und
die
Verordnung
selbst
in
Artikel
14
eine
unmittelbar
anwendbare
Bestimmung
enthielt,
die
unter
bestimmten
—
inzwischen
erfüllten
—
Voraussetzungen
zur
Gewährung
nationalen
Beihilfen
ermächtigte,
müssen
die
fraglichen
nationalen
Beihilfen
nicht
mehr
nach
den
geltenden
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
geprüft
werden.
DGT v2019
Based
on
the
information
currently
available,
and
after
examination
in
the
light
of
past
failings,
the
Commission
still
has
concerns
about
the
current
regulatory
and
supervisory
framework.
Anhand
der
vorliegenden
Informationen
und
nach
Prüfung
der
Versäumnisse
in
der
Vergangenheit
hat
die
Kommission
weiterhin
Bedenken
wegen
des
bestehenden
Regulierungs-
und
Aufsichtsrahmens.
TildeMODEL v2018
The
Council
forwarded
the
dossier
to
the
Permanent
Representatives
Committee
for
future
examination
in
the
light
of
the
Opinions
of
the
European
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee.
Der
Rat
übertrug
es
dem
Ausschuß
der
Ständigen
Vertreter,
dieses
Dossier
später
im
Lichte
der
Stellungnahmen
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
erneut
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018