Übersetzung für "Except as provided herein" in Deutsch

Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
Sofern in dieser Geschäftsordnung nichts Gegenteiliges bestimmt wird, ist die Teilnahme an Sitzungen des Erweiterten Rates seinen Mitgliedern, den anderen Mitgliedern des Direktoriums, dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten.
DGT v2019
Except as provided herein, attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
Sofern nichts Gegenteiliges in dieser Geschäftsordnung bestimmt wird, ist die Teilnahme an Sitzungen des EZB-Rates seinen Mitgliedern, dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten.
JRC-Acquis v3.0
Except as provided herein , attendance at meetings of the Governing Council shall be restricted to its members , the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities .
Sofern nichts Gegenteiliges in dieser Geschäftsordnung bestimmt wird , ist die Teilnahme an Sitzungen des EZB-Rates seinen Mitgliedern , dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten .
ECB v1
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 34 shall be advertised as appropriate, except as otherwise provided herein.
Aufträge unterhalb der in Artikel 34 vorgesehenen Schwellenwerte werden in geeigneter Weise bekannt gemacht, sofern in den vorliegenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist.
DGT v2019
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 34 and except as otherwise provided herein.
Von einer vorherigen Veröffentlichung kann nur bei den in Artikel 34 genannten Aufträgen von geringem Wert abgesehen werden, sofern in den vorliegenden Vorschriften nichts anderes bestimmt ist.
DGT v2019
Such payment shall not convey to any person a benefit entitlement from the Fund or (except as provided herein) provide any rights under the Regulations of the Fund to such person or increase the total benefits otherwise payable by the Fund.
Eine solche Zahlung begründet für die betreffende Person keinen Leistungsanspruch gegenüber dem Fonds noch (außer soweit in diesem Artikel vorgesehen) irgendwelche Rechte aus der Satzung des Fonds und erhöht auch nicht die Gesamtsumme der anderweitig vom Fonds zu zahlenden Leistungen.
MultiUN v1
Except as provided herein, attendance at meetings of the Supervisory Board shall be restricted to its members and, where the national competent authority is not the national central bank, to the representative of the national central bank.
Sofern in dieser Verfahrensordnung nichts anderes bestimmt ist, ist die Teilnahme an Sitzungen des Aufsichtsgremiums seinen Mitgliedern und, wenn es sich bei der nationalen zuständigen Behörde nicht um die nationale Zentralbank handelt, einem Vertreter der nationalen Zentralbank vorbehalten.
DGT v2019
Except as provided herein, attendance at meetingsofthe Governing Councilshall be restricted to its members, the President of the Council of the European Union and a member ofthe Commission ofthe European Communities.
Sofern nichts Gegenteiliges in dieser Geschäftsordnung bestimmt wird, ist die Teilnahme an Sitzungen des EZB-Rates seinen Mitgliedern, dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union undeinem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten.
EUbookshop v2
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided herein.
Die Artikel XII und XXIII des GATT 1994, wie sie in der Vereinbarung über die Streitbeilegung ausgestaltet und angewandt worden sind, gelten für die Konsultationen und die Beilegung von Streitigkeiten im Rahmen dieses Übereinkommens, sofern darin nichts anderes bestimmt ist.
EUbookshop v2
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members,theother members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission ofthe European Communities.
Sofern in dieser Geschäftsordnung nichts Gegenteiliges bestimmt wird, ist die Teilnahme an Sitzungen des Erweiterten Rates seinen Mitgliedern, den anderen Mitgliederndes Direktoriums, dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union und einem Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vorbehalten.
EUbookshop v2
Except as specifically provided herein or elsewhere on the Site, no Content may be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted, or distributed in any way, or otherwise used for any purpose, by any person or entity, without the prior express written permission of Dole.
Soweit nicht hier oder an anderer Stelle dieser Website ausdrücklich gestattet, darf kein Inhalt dieser Website auf irgendeine Weise kopiert, reproduziert, neu veröffentlicht, herauf- oder heruntergeladen, übertragen, vertrieben oder für anderweitige Zwecke von einer Person oder unternehmerischen Einheit ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Dole verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Limitation of Liability Icebreaker and Icebreaker Germany will not be liable for lost profits, loss of business or other consequential, special, indirect, or punitive damages, even if advised of the possibility of such damages, or for any claim by any third party except as expressly provided herein.
Icebreaker und Icebreaker Deutschland übernehmen weder die Haftung für entgangene Gewinne oder Geschäftsmöglichkeiten, andere Folgeschäden, besondere, indirekte Schäden oder Schadensersatzverpflichtungen, einschließenden Schäden, auch wenn uns die Möglichkeit solcher Schäden bekannt war, noch für Ansprüche Dritter, außer in dem Maße, wie ausdrücklich in diesen Verkaufsbedingungen vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly provided herein, FrymaKoruma AG and its suppliers do not grant any express or implied right to you under any patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
Sofern nicht ausdrücklich hier vorgesehen, gewähren Ihnen FrymaKoruma AG und ihre Lieferanten keine ausdrücklichen oder stillschweigend vorausgesetzten Rechte an Patenten, Urheberrechten, Marken oder Geschäftsgeheimnissen.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly provided herein, Biomet Europe does not grant any express or implied right to you under any patents, trademarks, copyrights or trade secret information.
Sofern hier nicht ausdrücklich etwas Anderes vorgesehen ist, gewährt Ihnen Biomet Europe kein ausdrückliches oder stillschweigendes Recht im Zusammenhang mit Patenten, Warenzeichen, Urheberrechten oder Informationen über Geschäftsgeheimnisse.
ParaCrawl v7.1
Except as provided herein, Top Connect will not provide your personal data to any other person unless we ask you and you agree, or unless we are forced to do so by law.
Sofern nicht anders angegeben, wird TravelSim Ihre personenbezogenen Daten nicht an andere Personen weitergeben, es sei denn, uns liegt Ihre ausdrückliche Erlaubnis vor oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly provided herein, you may not copy, adapt, modify, display, perform, or otherwise use the materials (including use of these materials on any other web site or networked computer environment without the prior written permission of GoldenCode and/or its third party providers.
Wenn nicht anderweitig ausdrücklich in dieser Vereinbarung vorgesehen, so ist das Kopieren, Bearbeiten, Modifizieren, Anzeigen, Durchführen oder eine anderweitige Verwendung des Materials in diesem Sinne (einschließlich der Verwendung dieses Materials in einer anderen Webseite oder Netzwerk-Rechnerumgebung) ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von GoldenCode und/oder ihren Zulieferern untersagt.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly provided herein or in a separate license agreement between you and Shutterstock, Shutterstock does not grant any express or implied permission to use the Site or any Shutterstock Content.
Ausgenommen wie ausdrücklich in vorliegender Vereinbarung oder gesonderten Lizenzvereinbarungen zwischen Ihnen und Shutterstock vorgesehen, gewährt Shutterstock keinerlei ausdrückliche oder implizierte Genehmigungen zur Benutzung der Website oder von Shutterstock-Inhalten.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly provided herein, the web site's texts, graphics and multimedia content are protected under French copyright law.
Sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt, sind alle Texte, Grafiken und Multimedia-Inhalte dieser Website nach französischem Urheberrechtsgesetz urheberrechtlich geschützt.
ParaCrawl v7.1
Misuse of any trademark displayed on the Platforms, or any other content on the Platforms, except as provided herein, is strictly prohibited.
Der Missbrauch von auf den Plattformen angezeigten Marken oder anderer Inhalte auf den Plattformen ist strikt untersagt, sofern in diesen Nutzungsbedingungen keine anderslautenden Feststellungen enthalten sind.
ParaCrawl v7.1
Except as otherwise specifically provided herein, you may not transfer or assign any of the rights granted to you under this Agreement or any of your obligations pursuant hereto.
Außer wenn anderweitig hierin festgelegt, dürfen Sie keines der Rechte, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt werden, bzw. keine Ihrer hieraus entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.
ParaCrawl v7.1
Systematic retrieval of data or other content from the Website to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, recreation, database, or directory of Website materials is prohibited except as provided for herein.
Der systematische Abruf von Daten oder anderen Inhalten von der Webseite zur Erstellung oder Zusammenstellung, direkt oder indirekt, einer Sammlung, Zusammenstellung, Neuerstellung, Datenbank oder Verzeichnis der Materialien der Webseite ist verboten, wenn nicht anderweitig hierin festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly provided herein, a party may only waive its rights under these Terms by a written document executed by both parties.
Soweit nicht anders ausdrücklich hierin bestimmt kann eine Partei ihre Rechte aus diesen Nutzungsbedingungen nur in einem schriftlichen Dokument, das von beiden Vertragsparteien unterschrieben wurde, verzichten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe