Übersetzung für "Excepted quantity" in Deutsch
You
can
change
the
data
directly
in
the
target
cost
document,
except
for
the
quantity.
Die
Daten
außer
der
Menge
können
Sie
direkt
im
Sollkostenbeleg
ändern.
ParaCrawl v7.1
Medicated
feed
shall
not
be
distributed
for
promotional
purposes
except
for
small
quantities
of
samples.
Arzneifuttermittel
dürfen
nicht
zu
Werbezwecken
vertrieben
werden,
außer
in
Mustern,
die
kleine
Mengen
enthalten.
DGT v2019
There
is
hardly
any
tin
production
in
the
EU,
except
for
limited
quantity
in
Portugal.
In
der
EU
findet
–
bis
auf
geringe
Mengen
in
Portugal
–
keine
nennenswerte
Zinnproduktion
statt.
TildeMODEL v2018
They
are
thus
not
produced
for
certain
purposes
(except
in
small
quantities
for
scientific
purposes).
Sie
wurden
und
werden
nicht
zweckbestimmt
produziert
(ausgenommen
in
geringen
Mengen
für
wissenschaftliche
Zwecke).
ParaCrawl v7.1
However,
in
duly
justified
cases,
the
Member
States
may,
by
way
of
an
exception,
accept
a
quantity
up
to
10
%
below
the
representative
yield.
In
ausreichend
begründeten
Fällen
können
die
Mitgliedstaaten
jedoch
ausnahmsweise
zulassen,
dass
die
gelieferte
Menge
um
höchstens
10
%
unter
dem
repräsentativen
Ertrag
liegt.
DGT v2019
They
work
without
a
break
from
morning
until
night,
with
no
food
except
a
small
quantity
of
toasted
rice.
Sie
arbeiten
ohne
Pause
vom
Morgen
bis
zum
Abend
und
bekommen
bis
auf
eine
kleine
Menge
von
geröstetem
Reis
nichts
zu
essen.
Europarl v8
The
investigation
has
shown
that
Sinon
has
exported
to
the
Community
its
own
produced
product,
with
the
exception
of
limited
quantities
of
formulated
glyphosate
purchased
from
a
Malaysian
company
and
shipped
directly
from
Malaysia
to
the
Community.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
es
sich
bei
den
Ausfuhren
von
Sinon
Corporation
in
die
Gemeinschaft
um
die
von
ihm
selbst
hergestellte
Ware
handelte,
mit
Ausnahme
geringer
Mengen
formulierten
Glyphosats,
die
das
Unternehmen
von
einem
malaysischen
Unternehmen
erwarb
und
direkt
von
Malaysia
in
die
Gemeinschaft
versandte.
JRC-Acquis v3.0
For
this
purpose
the
new
Member
State
shall
notify
the
Commission
of
the
quantity
of
products
in
surplus
stocks,
except
of
those
quantities
in
public
stocks
as
referred
to
in
Article
5,
by
31
July
2004
at
the
latest.
Zu
diesem
Zweck
teilt
jeder
neue
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft
bis
spätestens
31.
Juli
2004
die
Mengen
der
Überschussbestände,
ausgenommen
die
Mengen
in
öffentlichen
Beständen
gemäß
Artikel
5,
mit.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
sulphur
hexafluoride
in
magnesium
die-casting,
except
where
the
quantity
of
sulphur
hexafluoride
used
is
below
500
kilograms
per
year,
shall
be
prohibited
from
1
January
2007.
Die
Verwendung
von
Schwefelhexafluorid
für
den
Magnesiumguss
ist
ab
dem
1.
Januar
2007
untersagt,
es
sei
denn,
die
dabei
verwendete
Menge
Schwefelhexafluorid
liegt
unter
500
kg
jährlich.
TildeMODEL v2018
The
use
of
sulphur
hexafluoride
or
preparations
thereof
in
magnesium
die-casting,
except
where
the
quantity
of
sulphur
hexafluoride
used
is
below
850
kg
per
year,
shall
be
prohibited
from
1
January
2008.
Die
Verwendung
von
Schwefelhexafluorid
oder
von
Zubereitungen
mit
diesem
Stoff
für
den
Magnesiumdruckguss
ist
ab
dem
1.
Januar
2008
untersagt,
es
sei
denn,
die
dabei
verwendete
Menge
Schwefelhexafluorids
liegt
unter
850
kg
jährlich.
DGT v2019
Croatia
shall
notify
the
Commission
of
the
quantity
of
products
in
surplus
stocks,
except
of
those
quantities
in
public
stocks
as
referred
to
in
Article
4,
by
31
March
2014.
Kroatien
teilt
der
Kommission
bis
spätestens
31.
März
2014
die
Mengen
der
Überschussbestände,
ausgenommen
die
Mengen
in
öffentlichen
Beständen
gemäß
Artikel
4,
mit.
DGT v2019
The
new
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
quantity
of
products
in
surplus
stocks,
except
of
those
quantities
in
public
stocks
as
referred
to
in
Article
5,
by
30
September
2007.
Jeder
neue
Mitgliedstaat
teilt
der
Kommission
bis
spätestens
30.
September
2007
die
Mengen
der
Überschussbestände,
ausgenommen
die
Mengen
in
öffentlichen
Beständen
gemäß
Artikel
5,
mit.
DGT v2019