Übersetzung für "Exceptional demand" in Deutsch

The end of the exceptional demand for training places within the dual system is now in sight.
Das Ende der außergewöhnlichen quantitativen Beanspruchung des dualen Systems ist nunmehr absehbar.
EUbookshop v2
Exceptional products demand for exceptional logistics.
Außergewöhnliche Produkte erfordern eine außergewöhnliche Logistik.
ParaCrawl v7.1
Exceptional transport requirements demand exceptional service quality.
Außergewöhnliche Transportanforderungen erfordern eine außergewöhnliche Dienstleistungsqualität.
ParaCrawl v7.1
Periods of exceptional demand to prevent load shedding and peak shaving;
Zeiträume mit außergewöhnlicher Nachfrage, um Lastabwurf und Spitzenlastabdeckung zu verhindern;
ParaCrawl v7.1
Exceptional situations often demand short-term measures.
Besondere Situationen erfordern häufig kurzfristige Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
These factors demand exceptional trust between the customer and systems supplier.
Diese Faktoren setzen eine außergewöhnlich vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Kunde und Systemlieferant voraus.
ParaCrawl v7.1
Users demand exceptional brand experiences.
Nutzer verlangen heute außergewöhnliche Erfahrung mit eurer Marke.
ParaCrawl v7.1
Of all the BRIC-countries, the most exceptional increase in demand comes from Asia .
Von allen BRIC-Ländern ist vor allem die stark zunehmende Nachfrage in Asien auffällig.
ParaCrawl v7.1
Due to exceptional demand from our customers we must further expand production capacity.
Aufgrund der großen Nachfrage unserer Kunden müssen wir unsere Produktionskapazität weiter erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Customers demand exceptional purity and quality.
Höchste Reinheit und Qualität sind die Anforderungen, die die Kunden verlangen.
ParaCrawl v7.1
C onsumers nowadays demand exceptional service, competitive pricing, and the convenience of buying products online .
Die heutigen Verbraucher verlangen einen außergewöhnlichen Service, konkurrenzfähige Preise und bequeme Online-Einkaufsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Exceptional situations demand exceptional measures.
Ungewöhnliche Situationen verlangen ungewöhnliche Maßnahmen.
Europarl v8
Zlideon endure tough conditions and is used by the U.K. military, whom demand exceptional quality.
Zlideon hält harten Bedingungen stand und wird vom britischen Militär eingesetzt, das außergewöhnliche Qualität verlangt.
CCAligned v1
As the Community industry was best placed to meet this exceptional demand, its sales volumes and market share were correspondingly improved.
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft am ehesten in der Lage war, diese außergewöhnlich hohe Nachfrage zu befriedigen, entwickelten sich sein Verkaufsvolumen und sein Marktanteil entsprechend nach oben.
JRC-Acquis v3.0
Community consumption of FeSi remained rather stable during the period considered with the exception of 2003 and 2004 when it increased by 6 % due to the exceptional large demand from the steel industry.
Der Gemeinschaftsverbrauch an FeSi war im Bezugszeitraum relativ stabil, ausgenommen 2003 und 2004 mit einem Anstieg um 6 % aufgrund der ungewöhnlich hohen Nachfrage der Stahlindustrie.
DGT v2019
From a level of around 241000 tonnes in 2002, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 255000 tonnes, due to exceptional demand as explained in recital 89, before decreasing in 2005 and increasing slightly in the IP.
Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg wegen der außergewöhnlich starken Nachfrage, wie unter Erwägungsgrund 89 erläutert, von 241000 Tonnen im Jahr 2002 auf einen Spitzenwert von etwa 255000 Tonnen im Jahr 2004, bevor sie im Jahr 2005 zurückging und im UZ wieder leicht anstieg.
DGT v2019
The steep decrease in stocks at the end of 2003 was due to the reaction to the exceptional increase in demand referred to in recital 89.
Der starke Rückgang der Lagerbestände Ende 2003 war eine Reaktion auf den außergewöhnlichen Nachfrageanstieg, wie unter Erwägungsgrund 89 beschrieben.
DGT v2019
Similar provisions exist regarding extreme weather conditions and thus extraordinarily high demand, which require supplies to such customers to be guaranteed throughout the entire period of exceptional demand in question.
Ähnliche Vorschriften bestehen für den Fall extremer Witterungsverhältnisse und der damit verbundenen außergewöhnlich großen Nachfrage, in dem die Versorgung dieser Abnehmer während des gesamten Zeitraums gewährleistet werden muss, in dem diese außergewöhnliche Nachfrage besteht.
TildeMODEL v2018
In fact, as it turned out the Spanish had not agreed to 18 shifts, although they had said that while they intended to stick to the collective agreement, they were willing to work Saturdays on an occasional basis to satisfy exceptional demand.
In Wirk­lichkeit zeigte sich, daß spani­sche Gewerkschaften nicht mit 18 Schichten einverstanden wa­ren, obwohl sie erklärt hatten, daß sie bei übernormal starker Nachfrage willens seien, hin und wieder an Samstagen zu ar­beiten, ohne jedoch den Tarif­vertrag selbst aufzugeben.
EUbookshop v2
In both areas inflation rates had risen to levels of 5 % or above following a period of strong expansion with an exceptional demand push due to German unifi­cation on the European side.
In beiden Zonen waren die Inflationsraten auf 5 % oder mehr nach einer Periode starken Wachstums mit einem außergewöhnlichen Nachfrageschub infolge der deutschen Einigung auf europäischer Seite angestiegen.
EUbookshop v2
For Charlotte (Senta Berger) it is like any other Sunday, until a stranger surprises her with an exceptional demand.
Für Charlotte (Senta Berger) ist es ein ganz normaler Sonntag, bis sie ein Fremder mit einem außergewöhnlichen Wunsch überrascht.
CCAligned v1
As expected, order intake and order backlog decreased for the quarter compared to a strong Q2 2011, where an exceptional demand arose following the economic crises.
Wie erwartet nahmen der Bestellungseingang und -bestand im Vergleich zum starken zweiten Quartal 2011 ab, als nach der Wirtschaftskrise eine außerordentlich hohe Nachfrage verzeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1
From an application development perspective, enterprises became an endless market outlet for developers with its exceptional demand driven by competition.
Aus Perspektive von Anwendungsentwicklern wurden und sind Unternehmen zu einem grenzenlosen Absatzmarkt ihrer Produkte, der sich dank hoher Wettbewerbsimpulse durch eine außergewöhnliche Nachfrage auszeichnet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe