Übersetzung für "Excessive motion" in Deutsch

Excessive motion of the tail has been shown to cause dog-ears.
Wie sich gezeigt hat, führt eine übermäßige Bewegung des Endes der Signaturen zu Eselsohren.
EuroPat v2
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucosamine contributes to the protection of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints’.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Glucosamin trägt zum Schutz der Gelenkknorpel bei übermäßiger Bewegung oder Belastung und zur besseren Beweglichkeit der Gelenke bei“.
DGT v2019
Each of the stops 58 and 59 preferably incorporates suitable mechanical damping means such as a greased fitting, for example, to quickly dampen any excessive motion of the main frame 40 if the normally stationary supports 54 and 55 should be suddenly disturbed.
Jeder der Anschläge 58 und 59 weist vorzugsweise geeignete mechanische Dämpfungsmittel auf, die jede exzessive Bewegung des Hauptrahmens 40 dämpfen, wenn die normalerweise stationären Supporte 54 und 55 plötzlich in Bewegung geraten.
EuroPat v2
An orthosis should warn the patient to prevent excessive motion and improve posture thanks to tactile stimuli (6).
Die Orthese soll den Patienten ermahnen, eine exzessive Beweglichkeit zu verhindern sowie durch taktile Reize die Körperhaltung verbessern (6).
ParaCrawl v7.1
In less critical situations, the control interventions for steering assistance may be omitted, or a steering torque that counteracts an excessive steering motion of the driver may be applied at the steering wheel.
In weniger kritischen Situationen können die Stelleingriffe zur Lenkunterstützung entfallen, oder es kann ein Lenkmoment am Lenkrad eingeprägt werden, das einer zu starken Lenkbewegung des Fahrers entgegen wirkt.
EuroPat v2
By determining the pitch acceleration and/or the pitch velocity and/or the pitch angle, dangers may be recognized which arise from an excessive pitching motion of the motor vehicle.
Durch die Bestimmung der Nickbeschleunigung und/oder der Nickgeschwindigkeit und/oder des Nickwinkels werden Gefahren erkannt, die aus einer zu starken Nickbewegung des Kraftfahrzeugs entstehen.
EuroPat v2
This increases restriction of the excessive tilting motion of the sacroiliac joints, called nutation, and the local ligaments are relieved more than in the orthosis' first generation.
Dabei wird die übermäßige Nickbewegung in den Iliosakralgelenken, die sogenannte Nutation, stärker eingeschränkt und der lokale Bandapparat mehr entlastet als bei der ersten Orthesengeneration.
ParaCrawl v7.1
Gaming Hold the Siri Remote securely and avoid excessive motion when playing games on Apple TV.
Spielen Halten Sie die Siri Remote gut fest und vermeiden Sie übermäßige Bewegungen beim Spielen auf dem Apple TV.
ParaCrawl v7.1
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Diese Vorschrift kann dahingehend ausgelegt werden, dass die durch sie eingeräumten Befugnisse auch das Recht umfassen, eine unverhältnismäßig große Zahl von Anträgen, z. B. Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung, Anträge zum Verfahren, Erklärungen zur Abstimmung sowie Anträge auf gesonderte, getrennte oder namentliche Abstimmung zu unterbinden, wenn diese nach Überzeugung des Präsidenten offensichtlich eine dauerhafte und ernsthafte Obstruktion der Verfahren im Parlament oder der Rechte anderer Mitglieder bezwecken und bewirken.
DGT v2019
In spite of the relatively steep side walls of the foot bearing bar, its height is so low that a vehicle wheel rolling onto it can roll over it relatively easily, without the vehicle being subjected to an excessively strong rocking motion.
Ungeachtet der verhältnismäßig steilen Seitenwände der Fuß­schwelle ist ihre Höhe so niedrig, daß ein darauf zurollen­des Fahrzeugrad verhältnismäßig leicht darüber hinwegrollen kann, ohne daß das Fahrzeug dabei übermäßig starken Schaukelbewegung ausgesetzt ist.
EuroPat v2
The additional mass 35 has ends 36 and 37 protruding toward both sides and rubber cushions 38 and 39 on the lower surface of each respective one of the ends 36 and 37, which act as a stop in the event of excessive axial motions toward the top of the abutment 28.
Diese Zusatzmasse 35 trägt auf der Unterseite ihrer beidseitig überstehenden Enden 36 und 37 je ein Gummipolster 38 und 39, die als Anschlag bei übergroßen axialen Bewegungen gegen die Oberseite des Widerlagers 28 wirken.
EuroPat v2
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or rollcall votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Diese Vorschrift kann dahingehend ausgelegt werden, dass die durch sie eingeräumten Befugnisse auch das Recht umfassen, eine unverhältnismäßig große Zahl von Anträgen, z. B. Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung, Anträge zum Verfahren, Erklärungen zur Abstimmung sowie Anträge auf gesonderte, getrennte oder namentliche Abstimmung zu unterbinden, wenn diese nach Überzeugung des Präsidenten offensichtlich eine dauerhafte und ernsthafte Obstruktion der Verfahren im Parlament oder der Rechte anderer Mitglieder bezwecken und bewirken.
EUbookshop v2
However, the engine is also in jeopardy since in a locking synchronizing arrangement, the engagement of the reverse gear cannot be excluded with certainty during excessively fast forward motion.
Aber auch der Motor ist gefährdet, da bei einer Sperrsynchronisiereinrichtung auch bei einer noch zu schnellen Vorwärtsfahrt die Einlegung des Rückwärtsganges nicht sicher auszuschließen ist.
EuroPat v2
Furthermore there are as is typical for parallel machine kinematics certain unfavorable states of the movement device in which for a small motion in a desired direction excessively large compensation motions of individual slides are necessary.
Des weiteren gibt es - wie es für parallele Maschinenkinematiken typisch ist - bestimmte ungünstige Zustände der Bewegungsvorrichtung, bei denen für eine kleine Bewegung in eine gewünschte Richtung übermässig grosse Ausgleichsbewegungen einzelner Schlitten erforderlich sind.
EuroPat v2
Furthermore there are—as is typical for parallel machine kinematics—certain unfavorable states of the movement device in which for a small motion in a desired direction excessively large compensation motions of individual slides are necessary.
Des weiteren gibt es - wie es für parallele Maschinenkinematiken typisch ist - bestimmte ungünstige Zustände der Bewegungsvorrichtung, bei denen für eine kleine Bewegung in eine gewünschte Richtung übermässig grosse Ausgleichsbewegungen einzelner Schlitten erforderlich sind.
EuroPat v2
The injector of the invention furthermore has a support ring of sturdy construction, since the weakening zones formed by the relief grooves and the recesses do not coincide, and excessive motions in the region of the recesses, which are suspected to be one of the causes for extrusion of the sealing ring material, are avoided.
Daneben besitzt der erfindungsgemäße Injektor einen Stützring mit robusterer Konstruktion, da die von den Entlastungsnuten und den Aussparungen gebildeten Schwächungszonen nicht zusammenfallen und übermäßige Bewegungen im Bereich der Aussparungen vermieden werden, die vermutlich eine der Ursachen für eine Extrusion des Dichtringwerkstoffs sind.
EuroPat v2
The KOKUA LIKEaBIKE mountain learner bike 12.5 inches is equipped with a limited turn radius to limit excessive motions without limiting the range to play for your child.
Das KOKUA LIKEaBIKE mountain Laufrad 12,5 Zoll ist mit einer Lenkereinschlagsbegrenzung ausgestattet, die übermäßige Bewegungen begrenzt, ohne Ihrem Kind den Spielraum zu nehmen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe