Übersetzung für "Excitation band" in Deutsch
The
half
width
of
the
excitation
band
is
4880
cm
?1
.
Die
Halbwertsbreite
der
Anregungsbande
beträgt
4880
cm
-1
.
EuroPat v2
It
has
already
been
known
for
a
long
time
that
the
emission
band
is
displaced
towards
the
lower
frequencies
with
respect
to
the
excitation
band
in
some
organic
fluorescent
substances
when
these
particles
are
dissolved
in
a
liquid
with
a
strong
orientation
polarization.
Man
weiß
bereits
seit
längerem,
daß
bei
vielen
organischen
Fluoreszenzstoffen
das
Emissionsband
gegenüber
dem
Anregungsband
zu
niedrigeren
Frequenzen
hin
verschoben
wird,
wenn
diese
Farbstoffe
in
einer
Flüssigkeit
mit
einer
starken
Orientierungspolarisation
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
variation
of
frequency
can
be
achieved
either
by
adiabatically
sweeping
the
frequency
of
the
alternating
electromagnetic
field
i.e.
effecting
a
so-called
"frequency
sweep"or,
as
is
also
possible
by
means
known
in
the
art
of
nuclear
spin
tomography,
by
performing
a
broad-band
excitation
of
the
volume
region
with
a
multitude
of
frequencies
and
by
analyzing
and
imaging
the
response
of
the
spin
system
in
the
volume
region
with
the
aid
of
Fourier
Transformation.
Die
Frequenzvariation
kann
dabei
entweder
dadurch
erreicht
werden,
daß
man
die
Frequenz
des
elektromagnetischen
Wechselfeldes
adiabatisch
durchstimmt,
d.h.
einen
sogenannten
"Frequenzsweep"
einstellt,
es
ist
aber
auch
mit
den
bekannten
Methoden
der
Kernspintomographie
möglich,
eine
breitbandige
Anregung
des
Raumbereichs
mit
einer
Vielzahl
von
Frequenzen
vorzunehmen
und
mittels
Fourier-Transformation
die
Sprungantwort
des
Spinsystems
im
Raumbereich
zu
analysieren
und
abzubilden.
EuroPat v2
The
compound
is
preferably
used
as
excitation
standard
and
has,
for
example
in
ethanol,
an
excitation
band
at
approximately
240
to
320
nm
if
the
fluorescence
is
detected
at
335
nm.
Die
Verbindung
wird
bevorzugt
als
Anregungsstandard
verwendet
und
weist
z.
B.
in
Ethanol
eine
Anregungsbande
bei
etwa
240
bis
320
nm
auf,
wenn
die
Fluoreszenz
bei
335
nm
detektiert
wird.
EuroPat v2
The
compound
is
preferably
used
as
excitation
standard
and
has,
for
example
in
acetonitrile,
an
excitation
band
at
approximately
275
to
350
nm
and
an
emission
maximum
around
373
nm.
Diese
Verbindung
wird
bevorzugt
als
Anregungsstandard
verwendet
und
weist
z.
B.
in
Acetonitril
eine
Anregungsbande
bei
etwa
275
bis
350
nm
und
ein
Emissionsmaximum
um
373
nm
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
narrow-band
excitation,
for
example
with
a
measurement
wavelength
of
365
nm,
the
elevations
or
depressions
of
the
moth's
eye
structure
58
should
have
a
structure
height
or
depth
in
the
region
between
5-times
and
0.2-times,
preferably
between
3-times
and
0.7-times
and
preferred
to
be
between
2-times
and
1-times
the
measurement
wavelength.
Bei
einer
schmalbandigen
Anregung
beispielsweise
mit
einer
Messwellenlänge
von
365
nm
sollten
die
Erhebungen
bzw.
Vertiefungen
der
Mottenaugenstruktur
58
eine
Strukturhöhe
bzw.
-
tiefe
im
Bereich
zwischen
dem
5-fachen
und
0,2-fachen,
vorzugsweise
zwischen
dem
3-fachen
und
0,7-fachen
und
bevorzugt
zwischen
dem
2-fachen
bis
1-fachen
der
Messwellenlänge
besitzen.
EuroPat v2
This
method
using
the
evaluation
of
the
of
the
alternating
components
of
the
projection
components
Re{y
i},Im{y
i}
thus
allows
a
direct
determination
of
the
eigenfrequency
and
results
from
the
wide-band
excitation
of
the
resonance
measuring
system
1
via
process
noise,
which
is
modeled
as
white
noise
in
the
presented
model.
Dieses
Verfahren
über
die
Auswertung
der
Wechselanteile
der
Projektionskomponenten
(Re{y
i},
Im{y
i})
ermöglichst
also
eine
direkte
Ermittlung
der
Eigenfrequenz
und
resultiert
aus
der
breitbandigen
Anregung
des
Resonanzmeßsystems
1
durch
das
Prozeßrauschen,
das
in
dem
vorgestellten
Modell
als
weißes
Rauschen
modelliert
ist.
EuroPat v2
The
invention
starts
out
from
a
security
element
having
at
least
two
luminescent
substances,
whereby
the
security
element
has
a
first
and
a
second
luminescent
substance
which
have
a
substantially
identical,
joint
emission
band,
whereby
at
least
the
first
or
the
second
luminescent
substance,
or
both
luminescent
substances,
have
at
least
one
excitation
band
that
leads
to
an
emission
at
the
joint
emission
band
only
in
the
case
of
the
first
or
the
second
luminescent
substance.
Die
Erfindung
geht
von
einem
Sicherheitselement
mit
zumindest
zwei
lumineszierenden
Substanzen
aus,
wobei
das
Sicherheitselement
eine
erste
und
eine
zweite
lumineszierende
Substanz
aufweist,
welche
eine
im
Wesentlichen
gleiche,
gemeinsame
Emissionsbande
aufweisen,
wobei
zumindest
die
erste
oder
die
zweite
lumineszierende
Substanz,
oder
beide
lumineszierenden
Substanzen,
mindestens
eine
Anregungsbande
aufweisen,
die
nur
bei
der
ersten
oder
der
zweiten
lumineszierenden
Substanz
zu
einer
Emission
bei
der
gemeinsamen
Emissionsbande
führt.
EuroPat v2
The
excitation
with
a
radiation
at
the
second
excitation
band
11
?,
however,
makes
it
possible
to
discriminate
the
first
luminophore
from
the
second
luminophore.
Die
Anregung
mit
einer
Strahlung
bei
der
zweiten
Anregungsbande
11'
ermöglicht
es
jedoch
den
ersten
Luminophor
vom
zweiten
Luminophor
zu
trennen.
EuroPat v2
Simultaneous
excitation
of
LS12:
optionally
the
excitation
in
band
1
of
LS11
can
also
excite
LS12
(in
its
band
3).
Gleichzeitige
Anregung
von
LS12:
optional
kann
die
Anregung
in
Bande
1
von
LS11
auch
LS12
anregen
(in
dessen
Bande
3).
EuroPat v2
Simultaneous
excitation
of
LS22:
optionally
the
excitation
in
band
1
of
LS11
can
also
excite
LS22
(in
its
band
7).
Gleichzeitige
Anregung
von
LS22:
optional
kann
die
Anregung
in
Bande
1
von
LS11
auch
LS22
(in
dessen
Bande
7)
anregen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
microscope
system
further
comprises
an
excitation
radiation
source
for
illuminating
the
object
plane
with
excitation
radiation,
wherein
the
bandwidth
of
a
spectrum
of
the
excitation
radiation
is
smaller
than
300
nm
and
preferably
smaller
than
200
nm
and
substantially
includes
the
excitation
band
of
a
fluorescent
dye
to
be
observed,
and
wherein
the
excitation
radiation
source
has
a
first
operating
state
in
which
excitation
radiation
is
emitted,
and
a
second
operating
state
in
which
no
excitation
radiation
is
emitted,
and
wherein
the
controller
is
configured
to
selectively
switch
the
excitation
radiation
source
as
well
as
the
observation
system
into
the
first
operating
state
or
to
selectively
switch
the
excitation
radiation
source
as
well
as
the
observation
system
into
the
second
operating
state.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
das
Mikroskopiesystem
ferner
eine
Anregungsstrahlenquelle
zur
Beleuchtung
der
Objektebene
mit
Anregungsstrahlung
auf,
wobei
die
Bandbreite
eines
Spektrums
der
Anregungsstrahlung
kleiner
als
300
nm
und
bevorzugt
kleiner
als
200
nm
ist
und
das
Anregungsband
eines
zu
beobachtenden
Fluoreszenzfarbstoffes
im
wesentlichen
umfasst,
und
wobei
die
Anregungsstrahlenquelle
einen
ersten
Betriebszustand
aufweist,
in
dem
Anregungsstrahlung
emittiert
wird,
und
einen
zweiten
Betriebszustand
aufweist,
in
dem
keine
Anregungsstrahlung
emittiert
wird,
und
wobei
die
Steuerung
konfiguriert
ist,
um
wahlweise
sowohl
die
Anregungsstrahlenquelle
als
auch
das
Beobachtungssystem
in
den
ersten
Betriebszustand
zu
schalten
oder
sowohl
die
An
regungsstrahlenquelle
als
auch
das
Beobachtungssystem
in
den
zweiten
Betriebszustand
zu
schalten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
object
22
is
substantially
illuminated
only
by
excitation
radiation
for
Protoporphyrin
IX,
whereas
the
spectrum
of
the
illumination
optical
path
is
partly
free
from
the
excitation
band
of
ICG.
In
der
Folge
wird
das
Objekt
22
im
Wesentlichen
nur
mit
Anregungsstrahlung
für
Protoporphyrin
IX
beleuchtet,
während
das
Spektrum
des
Beleuchtungsstrahlengangs
teilweise
frei
von
dem
Anregungsband
von
ICG
ist.
EuroPat v2
The
compound
is
preferably
used
as
an
excitation
standard
and
has
an
excitation
band,
for
example
in
ethanol,
at
approximately
240
to
320
nm
if
the
fluorescence
is
detected
at
335
nm.
Die
Verbindung
wird
bevorzugt
als
Anregungsstandard
verwendet
und
weist
z.
B.
in
Ethanol
eine
Anregungsbande
bei
etwa
240
bis
320
nm
auf,
wenn
die
Fluoreszenz
bei
335
nm
detektiert
wird.
EuroPat v2