Übersetzung für "Executive guide" in Deutsch
In
addition,
the
formers
and
guides
execute
the
longitudinal
folds.
Außerdem
werden
mittels
Leitlinealen
und
Führungen
die
Längsfaltungen
vorgenommen.
EuroPat v2
Our
executives
are
guiding
examples,
they
promote
commitment
and
responsibility.
Unsere
Führungskräfte
sind
Vorbilder,
sie
fördern
Engagement
und
Verantwortungsbereitschaft.
CCAligned v1
In
the
case
of
a
precisely
executed
guide,
no
stress
occurs
in
the
centre
area
of
the
guide
block.
Bei
einer
präzise
ausgeführten
Führung
tritt
im
mittleren
Bereich
des
Schlittens
keine
Beanspruchung
auf.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
execution
of
the
guide
track
is
suitable
even
for
supporting
a
gripper
with
the
loom
at
standstill,
e.g.,
by
the
guide
track
under
the
warp
threads
lying
offset
slightly
in
the
direction
of
gravity
and
only
carrying
the
gripper
with
the
loom
at
standstill.
Diese
Ausführungsart
der
Ladebahn
eignet
sich
auch
um
bei
stillstehender
Webmaschine
einen
Greifer
zu
stützen,
z.B.
in
dem
die
Ladebahn
unter
den
Kettfäden
leicht
in
Richtung
der
Schwerkraft
versetzt
liegt
und
nur
bei
Maschinenstillstand
den
Greifer
trägt.
EuroPat v2
In
a
preferred
mode
of
execution,
the
guide
is
a
recess
on
the
top
part
of
holder,
and
the
container
receptacle
is
placed
in
it
with
positive
locking.
Bei
einer
bevorzugten
Ausbildung
ist
die
Führung
eine
an
der
Oberseite
des
Ständers
angeordnete
Vertiefung,
in
die
die
Behälteraufnahme
formschlüssig
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
This
heretofore
known
device
has
guides
that
can
be
swivelled
about
a
fixed
horizontal
carrying
shaft
in
and
opposite
to
the
sheet
travel
direction,
with
the
suction-type
grippers,
after
they
have
gripped
the
uppermost
sheet,
executing
in
the
guides
an
upward
stroke
that
follows
the
respective
swivel
direction
of
the
guides.
Diese
Einrichtung
besitzt
um
eine
ortsfeste
horizontale
Tragachse
in
und
entgegen
der
Bogenlaufrichtung
schwenkbare
Führungen,
in
denen
die
Sauggreifer
nach
dem
Erfassen
des
obersten
Bogens
einen
der
jeweiligen
Schwenkrichtung
der
Führungen
folgenden
Aufwärtshub
ausführen.
EuroPat v2
It
would
also
be
conceivable
to
execute
the
guide
groove
15
on
the
periphery
of
the
thread
reel
12
in
such
a
way
that
the
pitch
angle
a
is
constant,
which
would,
however,
signify
that
the
axial
spacing
A
of
adjacent
turns
of
the
guide
grooves
15
reduces
as
the
diameter
becomes
smaller.
Es
wäre
auch
denkbar,
die
Führungsrille
15
auf
dem
Umfang
der
Fadenrolle
12
so
zu
führen,
daß
der
Steigungswinkel
a
konstant
ist,
was
jedoch
bedeuten
würde,
daß
der
axiale
Abstand
A
benachbarten
Windungen
der
Führungsrille
15
mit
kleiner
werdendem
Durchmesser
abnimmt.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment,
the
coupling
mechanism
between
the
mechanical
energy
store
and
lancet
comprises
a
mechanical
motion
transducer
to
control
the
sequence
of
motion
of
the
lancet
body,
such
that
the
lancet
executes
a
positively
guided
movement.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
beinhaltet
der
Kopplungsmechanismus
zwischen
mechanischen
Energiespeicher
und
Lanzette
einen
mechanischen
Bewegungswandler
zur
Steuerung
des
Bewegungsablaufes
des
Lanzettenkörpers,
so
dass
die
Lanzette
eine
zwangsläufig
geführte
Bewegung
ausführt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
component
that
is
responsible
for
the
coupling
between
the
mechanical
energy
store
and
lancet
body
can
also
at
the
same
time
act
as
a
mechanical
motion
converter
or
in
turn
be
connected
to
the
lancet
body
by
means
of
a
mechanical
motion
converter
such
that
the
lancet
executes
a
positively
guided
movement.
Hierbei
kann
das
Bauelement,
was
für
die
Kopplung
zwischen
mechanischem
Energiespeicher
und
Lanzettenkörper
verantwortlich
ist,
auch
gleichzeitig
als
mechanischer
Bewegungswandler
fungieren
oder
wiederum
über
einen
mechanischen
Bewegungswandler
mit
dem
Lanzettenkörper
verbunden
sein,
so
dass
die
Lanzette
eine
zwangsläufig
geführte
Bewegung
ausführt.
EuroPat v2
Cromwell
is
led
by
a
group
of
experienced
and
trained
Educational
experts,
psychologists
and
former
Corporative
Executives
guided
by
strong
entrepreneurship
and
is
set
up
to
effectively
tap
the
human
potentials
to
fil
the
needs
of
the
job
market.
Cromwell
wird
von
einer
Gruppe
erfahrener
und
ausgebildeter
Bildungsexperten,
Psychologen
und
früherer
korporativer
Führungskräfte
geführt,
die
von
starkem
Unternehmertum
geleitet
werden
und
dazu
dienen,
die
menschlichen
Potenziale
effektiv
zu
nutzen,
um
die
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarktes
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
released
energy
of
the
spring
is
now
diverted
by
a
motion
converter
(not
shown),
e.g.,
a
control
guide
block
onto
the
lancet
body
such
that
the
lancet
executes
a
positively
guided
movement
and
a
painless
insertion
into
a
part
of
the
body
can
be
performed.
Die
freiwerdende
Energie
der
Feder
wird
nun
über
einen
Bewegungswandler
(nicht
gezeigt)
z.
B.
eine
Steuerkulisse
auf
den
Lanzettenkörper
umgelenkt,
so
dass
die
Lanzette
eine
zwangsläufig
geführte
Bewegung
ausführt
und
ein
schmerzarmer
Einstich
in
ein
Körperteil
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
A
flat
closure
part
is
also
conceivable,
which
is
connected
to
the
cooking
vessel
top
so
that
it
can
execute
a
guided,
especially
vertical
movement.
Es
ist
auch
ein
flächiges
Verschlussteil
denkbar,
das
mit
dem
Kochgefäßaufsatz
so
verbunden
ist,
dass
es
eine
geführte,
insbesondere
vertikale
Bewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
guide
object
may
be
placed
at
a
given
distance
in
front
of
a
current
position
of
the
vehicle
on
the
travel
route
and
to
indicate
the
same,
since,
in
this
manner,
the
driver
is
given
enough
time
to
reproduce
the
driving
maneuver
executed
by
the
guide
object.
Weiterhin
ist
vorteilhaft,
das
Leitobjekt
mit
einem
gegebenen
Abstand
vor
einer
aktuellen
Position
des
Fahrzeugs
auf
die
Fahrtroute
aufzusetzen
und
anzuzeigen,
da
hierdurch
einem
Fahrer
genügend
Zeit
bleibt,
das
von
dem
Leitobjekt
ausgeführte
Fahrmanöver
nachzuvollziehen.
EuroPat v2