Übersetzung für "Exempt from taxation" in Deutsch
Income
from
this
source
is
exempt
from
taxation.
Einkommen
aus
dieser
Quelle
sind
steuerfrei.
Tatoeba v2021-03-10
However,
no
such
deduction
may
be
made
in
respect
of
assets
the
proceeds
from
the
disposal
of
which
are
exempt
from
taxation.
Bei
Wirtschaftsgütern,
deren
Veräußerungserlöse
steuerfrei
sind,
ist
kein
Abzug
möglich.
TildeMODEL v2018
Some
domestic
products
are
exempt
from
taxation
and
others
are
taxed
at
a
lower
rate.
Einige
einheimische
Erzeugnisse
sind
von
der
Steuer
befreit,
andere
werden
niedriger
besteuert.
TildeMODEL v2018
It
is
exempt
from
any
further
taxation
in
Gibraltar.
Von
jeder
weiteren
Besteuerung
in
Gibraltar
ist
das
Unternehmen
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
Non-fuel
uses
of
energy
products
are
exempt
from
taxation.
Die
Verwendung
zu
anderen
Zwecken
ist
von
der
Steuer
befreit.
TildeMODEL v2018
Finally
the
dividend
income
may
be
exempt
from
income
taxation.
Schließlich
können
Dividendeneinkünfte
auch
von
der
ESt
freigestellt
sein.
TildeMODEL v2018
Churches
and
other
ecclesiastical
property
no
longer
be
exempt
from
taxation.
Kirchen
und
Kirchenbesitz
soll
nicht
länger
von
der
Steuer
befreit
sein.
ParaCrawl v7.1
The
following
are
exempt
from
taxation
in
Malta:
Die
folgenden
sind
von
der
Besteuerung
ausgenommen
in
Malta:
ParaCrawl v7.1
What
inheritance
assets
are
exempt
from
taxation?
Welche
Vermögenswerte
sind
von
der
Besteuerung
ausgenommen?
ParaCrawl v7.1
"At
the
same
time,
the
financial
sector
remains
largely
exempt
from
taxation.
Gleichzeitig
bleibt
der
Finanzsektor
von
der
Besteuerung
weitgehend
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
surely
absurd
that
the
profits
of
short-term
financial
speculation
are
completely
exempt
from
taxation
today.
Es
ist
doch
absurd,
dass
heute
die
kurzfristigen
Finanzspekulationen
vollkommen
steuerfrei
über
die
Bühne
gehen.
Europarl v8
Furthermore,
"popular"
savings
schemes
which
are
aimed
at
the
least
well-off
and
are
therefore
exempt
from
taxation,
should
continue
to
be
promoted.
Darüber
hinaus
muß
das
steuerfreie
"Volkssparen"
der
weniger
begünstigten
Bevölkerungsschichten
weiterhin
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
This
would
prevent
Internet
groups
from
being
exempt
from
taxation
and
thus
avoid
distortions
of
competition.
Hierdurch
würde
vermieden,
dass
sich
Internetkonzerne
der
Besteuerung
entziehen
und
so
Wettbewerbsverzerrungen
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
churches
receive
direct
governmental
subsidies
and
are
almost
completely
exempt
from
taxation
and
fees.
Daneben
erhalten
die
Kirchen
direkte
staatliche
Zuwendungen
und
sind
nahezu
vollständig
von
Gebühren
und
Steuern
befreit.
ParaCrawl v7.1
So,
compared
to
all
other
sectors
in
the
European
Union,
fisheries
are
proportionally
less
affected
by
the
rise
in
oil
prices
since
they
are
already
exempt
from
all
the
taxation.
Also
ist
die
Fischerei
verglichen
mit
allen
anderen
Wirtschaftszweigen
in
der
Europäischen
Union
proportional
weniger
vom
Anstieg
der
Ölpreise
betroffen,
da
sie
bereits
von
der
gesamten
Besteuerung
befreit
ist.
Europarl v8
The
Executive
Director
and
the
staff
of
the
Foundation
shall
be
exempt
from
national
taxation
on
the
salaries
and
emoluments
paid
by
the
Foundation.
Der
Geschäftsführende
Direktor
und
die
Bediensteten
der
Stiftung
sind
von
den
nationalen
Steuern
auf
die
von
der
Stiftung
gezahlten
Gehälter
und
sonstigen
Bezüge
befreit.
DGT v2019
Indeed,
the
Belgian
corporate
income
tax
system
contains
no
principle
or
rule
according
to
which
profit
actually
recorded
exceeding
a
hypothetical
level
of
arm's
length
profit
is
exempt
from
taxation
[79].
Die
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse
steht
jedoch
nicht
allen
Konzernunternehmen
offen,
die
sich
in
einer
ähnlichen
tatsächlichen
und
rechtlichen
Situation
befinden,
was —
in
Anbetracht
des
Ziels
des
belgischen
Körperschaftsteuersystems,
das
die
Besteuerung
der
Unternehmensgewinne
ist —
allen
in
Belgien
der
Körperschaftsteuer
unterliegenden
Unternehmen
entsprechen
würde.
DGT v2019