Übersetzung für "Exhaust nozzle" in Deutsch
At
the
end
of
the
hose
15a,
an
exhaust
nozzle
32
with
clamping
claw
can
be
seen.
Am
Ende
des
Schlauches
15a
ist
eine
Auspufftülle
32
mit
Klemmzange
zu
erkennen.
EuroPat v2
By
means
of
the
open
diaphragm
valve
16
and
the
exhaust
air
nozzle
15
there
is
formed
a
relatively
high
substantially
unthrottled
flow
of
exhaust
air
in
the
storage
container
1
which
dries
the
sand
while
the
remaining
portion
of
the
air
flow
which
exits
from
the
container
through
the
pipe
8
is
not
sufficient
for
a
sanding
operation.
Über
das
offene
Membranventil
16
und
die
Abluftdrossel
15
entsteht
somit
im
Vorratsbehälter
ein
relativ
großer,
weitgehend
ungedrosselter
Abluftstrom,
der
den
Sand
trocknet,
während
der
Dosierluftstrom,
der
den
Behälter
über
die
Glocke
9
im
Vorratsbehälter
1
und
das
Sandrohr
8
verläßt,
zum
Sanden
nicht
ausreicht.
EuroPat v2
The
pressure
head
in
front
of
the
nozzle
19
causes
the
diaphragm
valve
to
be
pushed
into
its
closed
position
so
that
a
relatively
small
flow
of
exhaust
air,
which
exhaust
air
flow
is
achieved
only
by
means
of
the
exhaust
air
nozzle
15,
causes
a
substantial
increase
in
air
flow
through
the
sand
pipe
8
such
that
a
predetermined
rate
of
sand
is
conveyed
through
the
pipe
8,11.
Durch
den
Staudruck
vor
der
Düse
19
wird
nunmehr
das
Membranventil
16
in
seine
Schließstellung
gedrückt
und
der
damit
nur
noch
über
die
Abluftdrossel
15
mögliche,
relativ
kleine
Abluftstrom
bewirkt
einen
wesentlich
stärkeren
Dosierluftstrom
über
die
Glocke
9
und
das
Sandrohr
8,
11,
wobei
dadurch
ein
bestimmter
Sandstrom
von
der
Luft
mitgerissen
wird.
EuroPat v2
This
permits
the
hose
lift
30
to
be
operated
at
the
end
of
the
slotted
exhaust
conduit
18
and
the
hose
to
be
lifted
after
the
clamping
claw
of
the
exhaust
nozzle
32
has
been
released
via
the
two-armed
lever
64
and
the
Bowden
cable
72.
Auf
diese
Weise
kann
am
Ende
des
Saugschlitzkanales
18
der
Schlauchaufzug
30
in
Betrieb
genommen
und
der
Schlauch
15
eingezogen
werden,
nachdem
über
den
zweiarmigen
Hebel
64
und
den
Bowdenzug
72
die
Klemmzange
an
der
Auspufftülle
32
gelöst
wurde.
EuroPat v2
The
exhaust
nozzle,
and
thus
also
the
collar,
are
arranged
vertically
with
respect
to
the
curved
surface
of
the
lid
and
normally
form
an
included
angle
of
18°
to
20°
with
the
lid
axis.
Die
Absaugstutzen
und
somit
auch
der
Kragen
sind
senkrecht
zur
gewölbten
Oberfläche
des
Deckels
angeordnet
und
schliessen
normalerweise
mit
der
Deckelachse
ein
Winkel
von
18-20
Grad
ein.
EuroPat v2
The
flue
gas
exhaust
nozzle
19,
situated
within
the
symmetrically
arranged
guide
rails
21,
is
supported
on
the
lid
ring
3
via
the
stay
36
and
the
base
37.
Der
Rauchgasabsaugstutzen
19,
der
sich
innerhalb
der
symetrisch
angeordneten
Führungsschienen
21
befindet
ist
durch
die
Stütze
36
und
den
Fuss
37
auf
den
Deckelring
3
abgestützt.
EuroPat v2
Now,
the
worker
mounts
the
free
end
of
the
hose
15a
on
the
exhaust
pipe
of
the
motor
vehicle,
using
the
exhaust
nozzle
32
and
the
clamping
claw.
Ein
Arbeiter
befestigt
nun
das
freie
Ende
des
Schlauches
15a
mittels
der
Auspufftülle
32
mit
Klemmzange
am
Auspuff
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
This
lever
acts
on
the
one
hand
to
release
the
clamping
claw
at
the
exhaust
nozzle
32,
via
a
Bowden
cable,
and
on
the
other
hand
to
operate
the
hose
lift
30
via
a
switch
so
that
the
hose
15a
will
assume
the
retracted
position
shown
in
the
drawing
while
the
carriage
is
transferred,
returned
and
then
again
transferred
to
the
beginning
of
the
belt.
Dieser
Hebel
löst
zum
einen
über
einen
Bowdenzug
die
Klemmzange
an
der
Auspufftülle
32
und
betätigt
über
einen
Schalter
zum
anderen
den
Schlauchaufzug
30,
so
daß
für
das
Umsetzen,
Rücklaufen
und
erneute
Umsetzen
der
Schlauch
15a
sich
in
der
eingezeichneten
eingezogenen
Position
befindet.
EuroPat v2
Consequently,
a
pulling
force
is
exerted
by
the
short
arm
66
upon
the
Bowden
cable
72
so
that
the
clamping
claw
of
the
exhaust
nozzle
32
is
released
in
the
manner
described
before.
Demzufolge
wird
ein
Zug
über
den
kurzen
Arm
66
auf
den
Bowdenzug
72
ausgeübt
und
in
der
oben
beschriebenen
Weise
die
Klemmzange
an
der
Auspufftülle
32
gelöst.
EuroPat v2
The
design
of
the
flue
gas
exhaust
nozzle
and
especially
its
arrangement
with
respect
to
the
arc
furnace
is
of
particular
importance,
because
it
is
on
the
one
hand
the
connecting
link
in
the
exhaust
removal
system
between
the
movable
furnace
vessel
and
the
fixed
exhaust
line
and
on
the
other
hand
must
be
completely
integrated
into
the
individual
operating
steps
of
the
furnace
operation.
Dabei
kommt
der
konstruktiven
Ausbildung
des
Rauchgasabsaugstutzen
und
insbesondere
seiner
Zuordnung
zum
Lichtbogenofen
eine
erhöhte
Bedeutung
zu,
weil
er
einmal
das
Verbindungsglied
im
Abgaserfassungssystem
zwischen
dem
beweglichen
Ofengefäss
und
der
ortsfest
installierten
Abgasleitung
darstellt
und
zum
anderen
vollständig
in
die
einzelnen
Arbeitsoperationen
des
Ofenbetriebes
integriert
sein
muss.
EuroPat v2