Übersetzung für "Exhaust stroke" in Deutsch

Accordingly, the exhaust valve must be opened in the exhaust stroke.
Danach muß das Auslaßventil im Ausstoßtakt geöffnet werden.
EuroPat v2
In the exhaust stroke, the exhaust valve remains opened while the intake valve remains closed.
Im Ausstoßtakt bleibt das Auslaßventil geöffnet, während das Einlaßventil geschlossen bleibt.
EuroPat v2
In the exhaust stroke, the exhaust gas is discharged into the exhaust-gas system via an opening of the exhaust valve 604.
Im Ausstoßtakt wird durch eine Öffnung des Auslaßventiles 604 das Abgas in den Abgastrakt ausgestoßen.
EuroPat v2
The injector plunger is always in this state during the work and exhaust stroke of the engine.
Der Einspritzkolben befindet sich während des Arbeits- und Auslasstaktes des Motors immer in diesem Zustand.
ParaCrawl v7.1
With this inventive combination, braking work can be performed not only in the exhaust stroke, but also in the compression stroke, so that the braking power can be increased by about 50 to 60%, and relative to conventional exhaust brakes by about 80 to 90%, and is increased to the order of magnitude of the effective engine power.
Durch die erfindungsgemäße Kombination wird Bremsarbeit nicht nur im Ausschubtakt, sondern auch im Kompressionstakt verrichtet, so daß sich die Bremsleistung um ca. 50 bis 60 % und gegenüber den heute gebräuchlichen Auspuffbremsen um 80 bis 90 % erhöhen läßt und in den Bereich der Nutzleistung vordringt.
EuroPat v2
When the motor brake is actuated, the butterfly valve blocks the engine exhaust, so that during the exhaust stroke, the air in the engine cylinder and in an adjoining exhaust manifold is compressed and thus leads to a braking effect.
Diese Drosselklappe versperrt bei Betätigung der Motorbremse den Motorauspuff, so daß sich während des Ausschubtaktes die Luft im Motorzylinder und einem anschließenden Auspuffkrümmer verdichtet und so zu einer Bremswirkung führt.
EuroPat v2
Such a unit permits the braking power of the engine to be increased relative to the otherwise conventional throttling in the exhaust line during the course of the exhaust stroke.
Eine solche Einheit gestattet es die Bremsleistung des Motors gegenüber der sonst üblichen Drosselung in der Auspuffleitung im Zuge des Ausschubtaktes zu erhöhen.
EuroPat v2
The exhaust stroke follows the opening of the exhaust valve pursuant to the normal engine operation (see points 15 and 16 in FIG. 3), whereby the pressure curve, starting at the point 17, is in conformity with the curve 21 until again the top dead center position is reached and, after opening an intake valve, the pressure drops to the pressure that prevails in the intake system.
Nach dem Öffnen des Auslaßventils entsprechend dem Motor-Normalbetrieb (siehe Punkte 15 und 16 in Figur 3) folgt der Ausschubtakt, wobei der Druckverlauf, beginnend bei Punkt 17 einer dritten Kurve 21 folgt, bis wieder der obere Totpunkt erreicht ist und nach Öffnen eines Einlaßventils der Druck bis zu einem im Ansaugsystem herrschenden Druck abfällt.
EuroPat v2
After the analysis during the period of dwell the piston executes an exhaust stroke in order to evacuate the analyzed sample gas out of the inlet.
Nach erfolgter Auswertung während der Verweilzeit führt der Kolben einen Ausblashub aus, um das ausgewertete Probengas aus dem Einlaß wieder auszutreiben.
EuroPat v2
This exhaust stroke does not lead to a signal at the sensor distorting the measuring result, as by now all the molecules present from the last sample have been used in reaction with the sensor, so that the sample gas is free of the molecules to be detected and can therefore be simply scavenged through the inlet as an inert waste gas.
Dieser Ausblashub führt nicht mehr zu einem das Meßergebnis verfälschenden Signals am Meßfühler, weil nunmehr sämtliche zur Verfügung gestandenen Moleküle der vorher angesaugten Meßprobe durch die Reaktion mit dem Meßfühler aufgezehrt wurden, so daß das Probengas frei von Nachweismolekülen ist und gewissermaßen als inertes Abgas auf einfache Weise durch den Einlaß wieder ausgeblasen werden kann.
EuroPat v2
In this connection, it is assumed that the engine is configured as a four-stroke engine having an induction stroke, a compression stroke, a work stroke and an exhaust stroke.
Hierbei wird davon ausgegangen, daß die Brennkraftmaschine als Viertaktmotor mit einem Ansaugtakt, einem Verdichtungstakt, einem Arbeitstakt und einem Ausstoßtakt ausgelegt ist.
EuroPat v2
A further disadvantage of such an arrangement resides in the fact that, because of the relatively large clearance, the valve overlap has to be relatively large which causes a relatively large amount of combustion gases to remain in the cylinder at the end of the exhaust stroke of the engine.
Ein weiterer Nachteil von gattungsgemäßen Vorrichtungen liegt darin, daß aufgrund des großen Spieles die Ventilüberschneidung verhältnismäßig groß sein muß, was zu einem unerwünscht hohen Anteil von im Zylinder verbleibendem, verbranntem Arbeitsgas am Ende des Auslaßtaktes (Restgasanteil) führt.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to provide a valve operating mechanism which, while still providing for reliable operation of the control pin in the aligned position of the guide bores, will permit a reduction of the valve over-lap and will provide therefore for a reduction of the amount of exhaust gases remaining in the cylinder at the end of the exhaust stroke of the engine.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Vorrichtung so auszubilden, daß bei einer weiterhin zuverlässigen Schaltung des Schaltbolzens bei fluchtenden Führungsbohrungen eine Verringerung der Ventilüberschneidung und damit eine Verringerung des am Ende des Auslaßtaktes im Zylinder verbleibenden, verbrannten Arbeitsgases erreichbar ist.
EuroPat v2
Here, it is clear that the spark voltage in the power stroke is considerably larger than in the exhaust stroke, due to the gas mixture and response voltage of the spark plugs, while, however, the spark durations t1 to t2 are approximately the same.
Hier ist ersichtlich, daß die Brennspannung im Arbeitstakt aufgrund von Gasgemisch und Ansprechspannung der Kerzen deutlich größer ist als im Auspufftakt, während jedoch die Funkendauerlängen t1 bis t2 annähernd gleich sind.
EuroPat v2
FIG. 3a shows the voltage characteristic u(ZK1) across the spark plug ZK1 in the power stroke, while in FIG. 3b, the spark plug ZK2 with the ground connection is in the exhaust stroke.
Figur 3a zeigt den Spannungsverlauf u(ZK1) an der Zündkerze ZK1 im Arbeitstakt, während sich in Figur 3b die Zündkerze ZK2 mit Masseschluß im Auspufftakt befindet.
EuroPat v2
As a result of the small clearance and the improved time availability for the coupling process, valve overlap can be reduced whereby the amount of exhaust gases remaining in a cylinder at the end of an exhaust stroke is reduced.
Durch das geringere Spiel und die kürzeren benötigten Schaltzeiten kann die Ventilüberschneidung verringert werden, wodurch die am Ende des Auslaßtaktes im Zylinder verbleibende Menge verbrannten Arbeitsgases reduziert wird.
EuroPat v2
To ensure proper combustion, it is important for the spark plug ignition to take place during the compression stroke and not during the exhaust stroke, since otherwise the induction pipe would be at risk.
Nun ist es für eine ordnungsgemäße Verbrennung wesentlich, daß die Zündung an der Zündkerze im Verdichtungstakt und nicht im Ausstoßtakt erfolgt, da sonst eine Gefahr für das Saugrohr besteht.
EuroPat v2
A negative response to query 12, i.e., no change in engine speed was able to be determined, leads in the work step 15 to the control unit recognizing that the output ignition took place with the change in the ignition-advance angle during the change-in-charge stroke (exhaust stroke), so that the change in the ignition-advance angle must have remained without consequence for the speed.
Ein Nein in der Abfrage 12, d.h. es konnte keine Drehzahländerung ermittelt werden, führt im Arbeitsschritt 15 dazu, daß vom Steuergerät erkannt wird, daß die ausgegebene Zündung mit der Zündwinkeländerung im Ladungswechseltakt (Ausstoßtakt) erfolgte, so daß die Zündwinkeländerung ohne Folge für die Drehzahl bleiben mußte.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe