Übersetzung für "Expansion effect" in Deutsch

An increased expansion effect is to be achieved by the condensation heat and by the mechanical vibration.
Durch die Konden­sationswärme und die mechanische Vibration soll ein erhöhter Expansionseffekt erreicht werden.
EuroPat v2
This can reinforce the expansion effect described or counteract it.
Diese kann den beschriebenen Ausdehnungseffekt verstärken oder diesem entgegenwirken.
EuroPat v2
Only after the expansion effect has been activated are the individual components held together positively as well as non-positively.
Erst nach Aktivierung der Spreizwirkung werden die Einzelkomponenten kraft- und formschlüssig zusammen gehalten.
EuroPat v2
The expansion effect of a new tire described hereinabove can disturb the above pressure loss detection.
Der bereits beschriebene Ausdehnungseffekt eines Neureifens kann die obige Druckverlusterkennung stören.
EuroPat v2
It is known that, in small quantities, nickel develops a beneficial expansion effect in the cadmium electrode.
Es ist bekannt, daß Nickel in geringen Mengen eine günstige Spreizwirkung in der Kadmiumelektrode entfaltet.
EuroPat v2
The cone angle has a direct impact on the load rating and the expansion effect of the anchor rod.
Der Konuswinkel hat einen direkten Einfluss auf den Lastwert und die Spreizwirkung der Ankerstange.
EuroPat v2
The sharp thread provides an ideal fit while the additional expansion effect increases the hold values.
Das scharfe Gewinde sorgt für optimalen Formschluss und die zusätzliche Spreizwirkung erhöht die Haltewerte.
ParaCrawl v7.1
The thermal expansion-inhibiting effect of the inserts 9, 10 is essentially based on the fact that during the manufacture of the piston, for example when it is cast, the basic material of the piston radially abutting the inserts on their outside will shrink onto these inserts as the piston material is cooling.
Die wärmeausdehnungshemmende Wirkung der Einlagen 9, 10 beruht im wesentlichen darauf, daß das radial außen auf den Einlagen anliegende Kolbengrundmaterial bei der Herstellung des Kolbens, beispielsweise wenn dieser gegossen wird, beim Abkühlen des Kolbenmaterials auf die Einlagen aufschrumpft.
EuroPat v2
However, the conditions described in the above patent specifications do not sufficiently provide a more significant expansion of tobacco layers in order to bring about the desired expansion effect.
Zu einer signifikanteren Expansion von Tabaklamina reichen die in den obigen Patentschriften beschriebenen Bedingungen jedoch nicht aus, um den gewünschten Expansionseffekt zu bewirken.
EuroPat v2
The publication DE-OS 26 37 124 describes the use of a venturi nozzle or a cross-sectional reduction in the tobacco transporting channel in order to increase the relative velocity between the hot gas-containing medium in the tobacco and thus to increase the expansion effect.
In der Veröffentlichung DE-OS 26 37 124 ist die Benützung einer Venturi-Düse bzw. einer Querschnittsverringerung des Tabak-Transportkanals beschrieben, um die Relativgeschwindigkeit zwischen dem heissgashaltigen Medium und dem Tabak und damit die Expansionswirkung zu erhöhen.
EuroPat v2
The expansion effect can of course be further improved by tapering the cross-section of the tobacco transporting channel or by using a venturi nozzle, in the case of tobacco with a relatively high moisture content.
Die Expansionswirkung kann durch Querschnittsverjüngung des Tabak-Transportkanals oder durch Verwendung einer Venturi-Düse bei Tabaken mit höherem Feuchtigkeitsgehalt selbstverständlich weiter verbessert werden.
EuroPat v2
This is why optimum exploitation of the heat transfer required for a proper expansion effect for cut leaf tobacco is reduced.
In diesem Sinne ist eine optimale Ausnützung der Wärmeübertragung, die für eine gute Expansionswirkung für geschnittenen Blattabak notwendig ist, verringert.
EuroPat v2
The object of the invention is to improve the expansion effect and the drying and to carry this out without using gases or condensed gases at an overpressure, by using only water vapor and/or air in a simple apparatus in the atmospheric range.
Ziel der Erfindung ist es die Wirkung der Trocknung und die Expansion zu verbessern und diese ohne Verwendung von Gasen oder verflüssigten Gasen beim Ueberdruck nur durch Anwendung von Wasserdampf und/oder Luft in einer einfachen Vorrichtung im atmosphärischen Bereich durchzuführen.
EuroPat v2
In order to further improve the expansion effect which is already produced with the described means of metering tobacco in from at least one jet comprising vapor and/or hot gas, in accordance with the invention the deflection of the tobacco/vapor mixture by transverse flow 13 and 14 is proposed.
Um die Expansionswirkung, die schon bei der geschilderten Art der Zudosierung des Tabaks aus mindestens einen aus Dampf und/oder Heissgas bestehenden Strahl entsteht, weiter zu verbessern, wird erfindungsgemäss die Umlenkung des Tabak-Dampfgemisches durch Querströmung vorgeschlagen.
EuroPat v2
It has been found that if there penetrates into a jet comprising comminuted tobacco and vapor and/or hot gas a flow 13 or 14 directed transversely thereto and the tobacco-containing jet is deflected, the heat transfer of gas to the tobacco and thus also the drying and expansion effect are significantly improved.
Es wurde gefunden, dass wenn in einen aus zerkleinertem Tabak und Dampf und/oder Heissgas bestehenden Strahl eine dazu quer gerichtete Strömung eindringt und der tabakhaltige Strahl umgelenkt wird, so verbessert sich die Wärmeübertragung von Gas zum Tabak und so auch die Trocknungs- und Expansionswirkung signifikant.
EuroPat v2
To avoid these disadvantages, DE 39 43 237 A1 suggests that the outer surface of the rotor barrel (of the rotor shaft) facing the binding be divided by a plurality of recesses, so that tangential stresses will be avoided there to the extent possible during expansion under the effect of centrifugal force.
Zur Vermeidung dieser Nachteile schlägt die DE 39 43 237 A1 vor, die äußere, der Bandage zugewandte Oberfläche des Läuferballens (der Rotorwelle) durch mehrere Aussparungen zu unterteilen, so daß bei einer Aufweitung durch Fliehkraftbeanspruchungen dort Tangentialspannungen möglichst vermieden werden.
EuroPat v2
Flow rate and steam temperature in the expansion zone are not sufficient; the tobacco cannot arrive in the drying zone at an increased expansion effect.
Die Transportgeschwindigkeit und die Dampftemperatur in der Expansionszone sind nicht ausreichend, und der Tabak kann in der Trockungszone keinen erhöhten Expansionseffekt errei­chen.
EuroPat v2
However it may also be desirable for the preform to be subjected to a certain expansion effect, prior to the preform being received by the blow molding mold.
Es kann aber auch zweckmäßig sein, daß darüber hinaus der Vorformling vor der Aufnahme durch die Blasform eine gewisse Aufweitung erfährt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe