Übersetzung für "Expansion target" in Deutsch
The
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
target
plate
has
to
be
greater
than
that
of
the
back
plate.
Der
thermische
Ausdehnungskoeffizient
der
Targetplatte
muss
grösser
als
jener
der
Rückplatte
sein.
EuroPat v2
What
implications
does
that
have
for
Germany
as
a
business
location
and
for
the
expansion
target?
Welche
Auswirkungen
hat
dies
für
den
Standort
Deutschland
und
auf
das
Ausbauziel?
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
now
proposing
to
increase
the
expansion
target
from
20%
to
27%,
but
it
does
not
want
to
set
any
further
specific
national
targets.
Die
Kommission
schlägt
nun
vor,
das
Ausbauziel
von
20%
auf
27%
zu
erhöhen,
will
aber
keine
einzelstaatlichen
Ziele
mehr
festlegen.
TildeMODEL v2018
If
a
Member
State
were
to
submit
a
national
strategy
of
this
kind,
a
flexible
approach
should
be
adopted
to
the
achievement
of
the
renewable
energy
expansion
target.
Sollte
ein
Mitgliedstaat
mit
einem
nationalen
Strategieplan
ein
solches
Konzept
vorlegen,
sollte
man
Flexibilität
bei
der
Erreichung
der
Zielvorgabe
zum
Ausbau
der
EE
zeigen.
TildeMODEL v2018
Attention
is
drawn
to
a
radial
clearance
L
between
target
plate
10
and
the
target
plate
receiving
parts
of
the
chamber
wall
12,
which
enables
a
substantially
free
thermal
radial
expansion
of
the
target
plate
10.
Es
wird
auf
das
radiale
Spiel
zwischen
Targetplatte
10
und
kammerseitiger
Trägeranordnung
hingewiesen,
das
eine
thermische
Radialausdehnung
der
Platte
10
im
wesentlichen
spannungsfrei
zulässt.
EuroPat v2
I
know
that
the
majority
of
the
European
Parliament
supports
a
higher
expansion
target
for
renewable
energies
of
25%
by
2020,
as
well
as
timeframes
reaching
further
into
the
future.
Ich
weiß,
dass
die
Mehrheit
im
Europäischen
Parlament
sich
für
ein
höheres
Ausbauziel
bei
erneuerbaren
Energien
von
25
%
bis
2020
sowie
weiterreichende
Zeithorizonte
eingesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
the
expansion
cavity
is
adjusted
in
dependence
on
the
estimated
volumes
of
the
gaps
to
be
closed,
the
desired
deformations
(expansion),
the
target
temperature
and
the
hot
creep
resistance
of
the
materials
in
such
a
way
that—while
the
composite
is
maintained
at
the
target
temperature—the
pressure
has
upon
reaching
a
predefined
maximum
expansion
dropped
to
such
a
degree
that
it
no
longer
suffices
for
the
continued
deformation
because
the
stresses
generated
in
the
metal
body
drop
below
the
creep
limit
at
the
given
temperature
(target
temperature).
Das
Volumen
des
Expansionshohlraums
wird
in
Abhängigkeit
von
den
abgeschätzten
Volumina
der
zu
schließenden
Spalte,
den
gewünschten
Dehnungen
(Expansion),
der
Zieltemperatur
und
der
Warmkriechfestigkeit
der
Materialien
so
eingestellt,
dass
-
während
des
Haltens
auf
der
Zieltemperatur
-
bei
Erreichen
einer
vorgegebenen
Maximaldehnung
der
Druck
soweit
abgefallen
ist,
dass
er
nicht
mehr
zur
fortgesetzten
Deformation
ausreicht,
weil
die
im
Metallkörper
erzeugten
Spannungen
unter
die
Kriechgrenze
bei
der
gegebenen
Temperatur
(Zieltemperatur)
fallen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
positive
development
in
the
expansion
of
renewable
energies,
the
German
Federal
Ministry
for
the
Environment
(Bundesministerium
für
Umwelt—BMU),
in
its
2007
progress
report
on
the
Renewable
Energy
Act
(Emeuerbare-Energien-Gesetz—EEG),
set
a
new
expansion
target
of
at
least
27%
electricity
provision
from
renewable
sources
by
the
year
2020
and
at
least
45%
by
the
year
2030.
Aufgrund
der
positiven
Entwicklung
im
Ausbau
der
erneuerbaren
Energien
wird
vom
Bundesministerium
für
Umwelt
(BMU)
im
Erfahrungsbericht
2007
zum
EEG
als
neues
Ausbauziel
die
regenerative
Stromdeckung
von
mindestens
27
%
bis
zum
Jahr
2020
und
mindestens
45
%
bis
zum
Jahr
2030
angestrebt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
positive
development
in
the
expansion
of
renewable
energies,
the
German
Federal
Ministry
for
the
Environment
(Bundesministerium
für
Umwelt—BMU),
in
its
2007
progress
report
on
the
Renewable
Energy
Act
(Erneuerbare-Energien-Gesetz—EEG),
set
a
new
expansion
target
of
at
least
27%
electricity
provision
from
renewable
sources
by
the
year
2020
and
at
least
45%
by
the
year
2030.
Aufgrund
der
positiven
Entwicklung
im
Ausbau
der
erneuerbaren
Energien
wird
vom
Bundesministerium
für
Umwelt
(BMU)
im
Erfahrungsbericht
2007
zum
EEG
als
neues
Ausbauziel
die
regenerative
Stromdeckung
von
mindestens
27
%
bis
zum
Jahr
2020
und
mindestens
45
%
bis
zum
Jahr
2030
angestrebt.
EuroPat v2
The
originally
constant
groove
21
is
herein
narrowed
due
to
the
expansion
of
the
target
20
in
the
direction
toward
the
outer
surface
of
target
20
.
Die
ursprünglich
konstante
Nut
21
ist
hierbei
aufgrund
der
Ausdehnung
des
Targets
20
in
Richtung
auf
die
äußere
Oberfläche
des
Targets
20
verengt.
EuroPat v2
The
coefficients
of
thermal
expansion
of
the
two
metallic
layers
are
chosen
such
that
a
more
or
less
smooth
transition
is
produced
between
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
target
holder
and
that
of
the
ceramic
layer.
Die
Wärmeausdehnungskoeffizienten
der
beiden
metallischen
Schichten
sind
so
gewählt,
dass
ein
quasi
fließender
Übergang
zwischen
dem
Wärmeausdehnungskoeffizienten
des
Target-Trägers
und
dem
der
keramischen
Schicht
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
“guide
protrusion/groove”
pairs
are
distributed
so
that
in
each
“guide
protrusion/groove”
pair,
the
position
of
the
center
of
the
width
of
the
groove
coincides
with
the
position
of
the
center
of
the
width
of
the
corresponding
guide
protrusion
and
this
position
is
selected
so
that
at
room
temperature.,
it
is
situated
in
an
axial
direction
from
the
target
center,
which
remains
unchanged
in
the
same
axial
direction
from
the
target
center
after
a
thermal
expansion
of
the
target
and/or
the
target
mount
at
higher
temperatures.
Die
Paare
"Führungsausformung-Nut"
sind
derart
verteilt,
dass
bei
jedem
Paar
"Führungsausformung-Nut"
die
Position
der
Mitte
der
Breite
der
Nut
mit
der
Position
der
Mitte
der
Breite
der
entsprechenden
Führungsausformung
übereinstimmt,
und
diese
Position
derart
ausgewählt
ist,
dass
sie
sich
bei
Raumtemperatur
in
einer
axialen
Richtung
vom
Targetzentrum
befindet,
die
nach
einer
Wärmeausdehnung
des
Targets
und/oder
der
Targetfassung
bei
höheren
Temperaturen
in
der
gleichen
axialen
Richtung
vom
Targetzentrum
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
The
brittle,
in
particular
ceramic,
target
plate
should
be
joined
to
the
back
plate
in
a
high-temperature-resistant
manner,
with
fine
microcracks
being
formed
in
the
target
plate
after
the
bonding
process
as
a
result
of
thermal
mismatching
due
to
different
coefficients
of
expansion
of
the
target
plate
and
the
back
plate.
Die
spröde,
insbesondere
keramische
Targetplatte
soll
mit
der
Rückplatte
(back
plate)
hochtemperaturfest
verbunden
sein,
wobei
nach
dem
Bonding-Prozess
durch
thermische
Fehlpassung
aufgrund
unterschiedlicher
Ausdehnungskoeffizienten
der
Targetplatte
und
der
Rückplatte
feine
Mikrorisse
in
der
Targetplatte
entstehen.
EuroPat v2