Übersetzung für "Expansionism" in Deutsch
																						Turks
																											defended
																											Europe's
																											flank
																											against
																											Bolshevik
																											expansionism
																											for
																											50
																											years.
																		
			
				
																						Die
																											Türken
																											verteidigten
																											Europa
																											50
																											Jahre
																											lang
																											gegen
																											den
																											bolschewistischen
																											Expansionismus.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						After
																											all,
																											everyone
																											knows
																											about
																											the
																											traditional
																											directions
																											of
																											German
																											expansionism.
																		
			
				
																						Jeder
																											kennt
																											im
																											übrigen
																											die
																											traditionellen
																											Richtungen
																											des
																											deutschen
																											Expansionismus.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											Wise
																											Men
																											refer
																											to
																											it
																											as
																											expansionism
																											in
																											the
																											Delors
																											era.
																		
			
				
																						Die
																											Sachverständigen
																											erwähnen
																											den
																											Expansionismus
																											in
																											der
																											Ära
																											Delors.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Turkey
																											itself
																											has
																											a
																											shameful
																											history
																											of
																											expansionism.
																		
			
				
																						Die
																											Türkei
																											selbst
																											blickt
																											auf
																											eine
																											schändliche
																											Geschichte
																											der
																											Expansionspolitik
																											zurück.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Expansionism
																											is
																											just
																											another
																											name...
																											for
																											perpetuating
																											the
																											foul
																											institution
																											of
																											slavery.
																		
			
				
																						Expansionismus
																											ist
																											nur
																											ein
																											anderer
																											Name
																											für
																											die
																											Beibehaltung
																											der
																											Sklaverei.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Expansionism
																											is
																											an
																											aspect
																											of
																											Mars.
																		
			
				
																						Expansionspolitik
																											ist
																											ein
																											Aspekt
																											von
																											Mars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Civic
																											wars
																											partly
																											resulting
																											from
																											an
																											outspoken
																											expansionism
																											devastated
																											Rome.
																		
			
				
																						Bürgerkriege,
																											die
																											teilweise
																											die
																											Folge
																											einer
																											ausgeprägten
																											Expansionspolitik
																											waren,
																											verwüsteten
																											Rom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Illness
																											is
																											the
																											strength
																											that
																											creates
																											collectives
																											MFE-collectives
																											(Multifocal
																											Expansionism)
																		
			
				
																						Krankheit
																											ist
																											die
																											Kraft,
																											die
																											Kollektiv
																											erschafft
																											MFE-Kollektive
																											(Multifokaler
																											Expansionismus)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											same
																											time
																											they
																											despised
																											Russian
																											expansionism.
																		
			
				
																						Doch
																											gleichzeitig
																											verurteilte
																											man
																											den
																											russischen
																											Expansionsdrang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											stood
																											for
																											totalitarianism,
																											militarism
																											and
																											Japanese
																											expansionism.
																		
			
				
																						Er
																											vertritt
																											Totalitarismus,
																											Militarismus
																											und
																											japanischen
																											Expansionismus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Foreign
																											analysts
																											sometimes
																											depict
																											Chinese
																											fishing
																											boats
																											as
																											convenient
																											fronts
																											for
																											paramilitary
																											expansionism.
																		
			
				
																						Ausländische
																											Analysten
																											manchmal
																											zeigen
																											chinesische
																											Fischerboote
																											als
																											bequeme
																											Fronten
																											für
																											Para
																											Expansionismus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now
																											we
																											are
																											seeing
																											a
																											programme
																											of
																											rampant
																											expansionism
																											of
																											power
																											by
																											the
																											Commission.
																		
			
				
																						Was
																											wir
																											jetzt
																											erleben,
																											ist
																											ein
																											Programm
																											der
																											zügellosen
																											Ausweitung
																											der
																											Macht
																											der
																											Kommission.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						But,
																											most
																											important,
																											Saudi
																											Arabia
																											is
																											the
																											leading
																											Arab
																											bulwark
																											against
																											Iranian
																											expansionism.
																		
			
				
																						Vor
																											allem
																											aber
																											ist
																											Saudi-Arabien
																											das
																											führende
																											arabische
																											Bollwerk
																											gegen
																											den
																											Expansionismus
																											des
																											Iran.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											lust
																											for
																											power
																											and
																											expansionism
																											of
																											the
																											powers
																											and
																											bring
																											war
																											and
																											with
																											it
																											death
																											and
																											desolation.
																		
			
				
																						Die
																											Gier
																											nach
																											Macht
																											und
																											Ausweitung
																											der
																											Macht
																											bringen
																											Krieg
																											und
																											damit
																											Tod
																											und
																											Verwüstung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											European
																											side,
																											it
																											has
																											been
																											common
																											to
																											be
																											in
																											awe
																											of
																											the
																											size,
																											population
																											and
																											military
																											might
																											of
																											Russia
																											and
																											frightened
																											of
																											Russian
																											expansionism.
																		
			
				
																						Auf
																											europäischer
																											Seite
																											war
																											es
																											üblich,
																											die
																											Größe,
																											die
																											Bevölkerung
																											und
																											militärische
																											Macht
																											Russlands
																											zu
																											bewundern
																											und
																											vor
																											dem
																											russischen
																											Expansionismus
																											Angst
																											zu
																											haben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So
																											far,
																											the
																											Europe
																											of
																											the
																											six,
																											which
																											expanded
																											over
																											time
																											to
																											the
																											Europe
																											of
																											the
																											Fifteen,
																											has
																											been
																											able
																											to
																											respond
																											to
																											the
																											challenge
																											of
																											reconciling
																											peoples
																											whose
																											destinies
																											had
																											clashed
																											in
																											the
																											Second
																											World
																											War,
																											before
																											demonstrating
																											its
																											ability
																											to
																											contain
																											the
																											Soviet
																											expansionism
																											which
																											was
																											the
																											underlying
																											factor
																											in
																											the
																											new
																											and
																											artificial
																											divisions
																											on
																											our
																											continent.
																		
			
				
																						Bisher
																											ist
																											es
																											dem
																											Europa
																											der
																											Sechs,
																											das
																											allmählich
																											zu
																											einem
																											Europa
																											der
																											Fünfzehn
																											wurde,
																											gelungen,
																											die
																											Herausforderung
																											der
																											Versöhnung
																											der
																											Völker,
																											die
																											sich
																											im
																											zweiten
																											Weltkrieg
																											bekämpften,
																											anzunehmen
																											und
																											danach
																											dem
																											sowjetischen
																											Expansionsdrang,
																											der
																											zu
																											neuen
																											künstlichen
																											Aufspaltungen
																											auf
																											unserem
																											Kontinent
																											geführt
																											hatte,
																											Einhalt
																											zu
																											bieten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Will
																											the
																											Council
																											give
																											its
																											official
																											view
																											on
																											this
																											matter,
																											given
																											that
																											Turkey
																											is
																											pursuing
																											its
																											attacks
																											with
																											undiminished
																											vigour
																											against
																											the
																											EU,
																											a
																											Member
																											State
																											(Greece)
																											and
																											Cyprus
																											and
																											denying
																											the
																											latter
																											country
																											the
																											right
																											to
																											accede
																											to
																											the
																											Union
																											and
																											to
																											protect
																											itself
																											from
																											unrelenting
																											Turkish
																											expansionism?
																		
			
				
																						Kann
																											der
																											Rat
																											seinen
																											offiziellen
																											Standpunkt
																											zu
																											dieser
																											Frage
																											mitteilen
																											und
																											dabei
																											berücksichtigen,
																											daß
																											die
																											Türkei
																											auch
																											weiterhin
																											mit
																											unverminderter
																											Heftigkeit
																											ihre
																											Angriffe
																											gegen
																											die
																											EU,
																											einen
																											ihrer
																											Mitgliedstaaten
																											(Griechenland)
																											und
																											Zypern
																											fortsetzt,
																											und
																											diesem
																											das
																											Recht
																											abstreitet,
																											der
																											Union
																											beizutreten
																											bzw.
																											sich
																											gegen
																											den
																											unverminderten
																											türkischen
																											Expansionsdrang
																											zur
																											Wehr
																											zu
																											setzen?
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											the
																											name
																											of
																											the
																											modernization
																											of
																											Turkey,
																											the
																											genetic
																											code
																											of
																											this
																											leading
																											class
																											includes
																											military
																											expansionism
																											and
																											ethnic
																											cleansing
																											within
																											the
																											country.
																		
			
				
																						Zum
																											genetischen
																											Code
																											dieser
																											Führungsklasse
																											gehören
																											auch
																											die
																											militärische
																											Expansion
																											und
																											die
																											ethnische
																											Säuberung
																											im
																											Landesinneren
																											im
																											Namen
																											der
																											Modernisierung
																											der
																											Türkei.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Therefore,
																											we
																											are
																											requesting,
																											with
																											this
																											report,
																											not
																											the
																											introduction
																											or
																											the
																											incorporation
																											of
																											a
																											policy
																											-
																											which
																											is
																											why
																											we
																											are
																											not
																											putting
																											down
																											an
																											amendment,
																											and,
																											anyway,
																											the
																											Commissioner
																											is
																											here
																											listening
																											-
																											but
																											rather
																											that
																											the
																											policy
																											be
																											extended
																											to
																											those
																											island
																											which
																											are
																											losing
																											their
																											populations
																											and
																											being
																											blighted
																											by
																											Turkish
																											expansionism
																											which
																											is
																											holding
																											back
																											development
																											of
																											the
																											tourism
																											that
																											is
																											the
																											only
																											livelihood
																											that
																											the
																											people
																											there
																											have
																											to
																											rely
																											on.
																		
			
				
																						Wir
																											fordern
																											also
																											anläßlich
																											des
																											Berichts,
																											daß
																											die
																											betreffende
																											Politik
																											auch
																											die
																											Inselgruppen,
																											die
																											veröden
																											und
																											zusätzlich
																											unter
																											dem
																											türkischen
																											Expansionismus
																											leiden,
																											der
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											Tourismus
																											als
																											einziger
																											Einnahmequelle
																											für
																											die
																											Bewohner
																											dieser
																											Inseln
																											behindert,
																											daß
																											die
																											betreffende
																											Politik
																											also
																											auch
																											diese
																											Gebiete
																											mit
																											einschließt
																											-
																											wir
																											verlangen
																											ja
																											gar
																											keine
																											spezielle
																											Politik
																											für
																											diese
																											Gebiete,
																											deshalb
																											haben
																											wir
																											auch
																											keinen
																											diesbezüglichen
																											Änderungsantrag
																											vorgelegt,
																											aber
																											der
																											zuständige
																											Kommissar
																											ist
																											ja
																											anwesend
																											und
																											wird
																											unsere
																											Anregung
																											zur
																											Kenntnis
																											nehmen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						First
																											there
																											is
																											Germany,
																											which
																											has
																											never
																											got
																											over
																											the
																											fact
																											that,
																											after
																											both
																											the
																											First
																											World
																											War
																											and
																											the
																											Second,
																											it
																											was
																											to
																											some
																											extent
																											against
																											its
																											interests,
																											or
																											at
																											least
																											against
																											the
																											interests
																											of
																											its
																											European
																											expansionism,
																											that
																											the
																											country
																											of
																											Yugoslavia
																											was
																											created
																											as
																											a
																											single
																											entity.
																											As
																											soon
																											as
																											Germany
																											was
																											reunified
																											in
																											1990,
																											it
																											played
																											an
																											important
																											part
																											in
																											breaking
																											the
																											stranglehold
																											of
																											Serbia,
																											its
																											old
																											enemy,
																											so
																											as
																											to
																											be
																											reunited
																											with
																											its
																											Slovenian
																											and
																											Croatian
																											allies,
																											and
																											let
																											us
																											not
																											forget,
																											with
																											two
																											precious
																											Mediterranean
																											coastlines.
																		
			
				
																						Da
																											ist
																											zunächst
																											Deutschland,
																											das
																											es
																											nie
																											verwunden
																											hat,
																											dass
																											nach
																											dem
																											ersten
																											wie
																											nach
																											dem
																											zweiten
																											Weltkrieg
																											zum
																											Teil
																											gegen
																											seine
																											Interessen,
																											zumindest
																											gegen
																											seinen
																											europäischen
																											Expansionismus,
																											das
																											jugoslawische
																											Gebilde
																											geschaffen
																											wurde,
																											und
																											das,
																											sobald
																											seine
																											Wiedervereinigung
																											1990
																											erreicht
																											war,
																											weitgehend
																											dazu
																											beigetragen
																											hat,
																											den
																											serbischen
																											Riegel,
																											seinen
																											alten
																											Feind,
																											zu
																											sprengen,
																											um
																											wieder
																											zu
																											seinen
																											slowenischen
																											und
																											kroatischen
																											Verbündeten
																											zu
																											stoßen,
																											bei
																											denen
																											es
																											sich
																											nebenbei
																											gesagt
																											um
																											zwei
																											wertvolle
																											Mittelmeeranrainer
																											handelt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											voting
																											against
																											this
																											disgraceful
																											text,
																											we
																											the
																											MEPs
																											of
																											the
																											Communist
																											Party
																											of
																											Greece
																											are
																											emphasising
																											that
																											there
																											is
																											an
																											increasingly
																											urgent
																											need
																											to
																											step
																											up
																											the
																											peoples'
																											fight
																											against
																											the
																											imperialist
																											expansionism
																											of
																											the
																											?U,
																											against
																											monopoly
																											interests.
																		
			
				
																						Indem
																											wir
																											als
																											Abgeordnete
																											der
																											Kommunistischen
																											Partei
																											Griechenlands
																											im
																											Europäischen
																											Parlament
																											gegen
																											diesen
																											schändlichen
																											Text
																											stimmen,
																											betonen
																											wir,
																											dass
																											die
																											immer
																											dringender
																											werdende
																											Notwendigkeit
																											besteht,
																											den
																											Kampf
																											der
																											Völker
																											gegen
																											die
																											imperialistische
																											Expansion
																											der
																											EU,
																											gegen
																											die
																											Interessen
																											der
																											Monopole
																											zu
																											verstärken.
															 
				
		 Europarl v8