Übersetzung für "Expected direction" in Deutsch
The
intelligent
gyro
system
can
sense
the
tilting
signal
and
make
the
device
go
at
the
expected
direction.
Das
intelligente
Gyro-System
kann
spüren
das
kippbare
Signal
und
das
Gerät
in
die
erwartete
Richtung
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
British
force
began
to
retreat
as
expected,
in
the
direction
of
the
ravine
where
the
blocking
force
awaited
with
orders
from
De
Wet
to
hold
their
fire.
Sie
begannen,
wie
erwartet,
mit
dem
Rückzug
in
Richtung
der
Schlucht,
wo
De
Wet
und
seine
Truppe
warteten.
Wikipedia v1.0
The
explanatory
variables
defined
and
measured
in
Section
3
are
tabulated
in
Table
(A3)
along
with
their
expected
direction
of
influence
on
the
incidence
of
shiftworking.
Die
in
Abschnitt
3
definierten
und
gemessenen
Erläuterungsvariablen
werden
in
Tabelle
A3
aufgeführt,
und
zwar
zusammen
mit
ihrer
erwarteten
Einfluß
richtung
für
die
Schichtarbeitshäufigkeit.
EUbookshop v2
With
the
arrangement
of
the
slot
essentially
perpendicular
to
the
expected
impact
direction
of
the
part
of
the
body
along
the
largest
part
of
the
respective
side
cover,
the
resistance
of
the
side
cover
with
respect
to
a
deformation
during
the
impact
is
reduced.
Durch
die
Anordnung
des
Schlitzes
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
erwarteten
Aufprallrichtung
des
Körperteils
über
den
größten
Teil
des
jeweiligen
Seitendeckels
wird
der
Widerstand
des
Seitendeckels
gegen
eine
Verformung
beim
Aufprall
abgebaut.
EuroPat v2
Possibly,
the
expected
driving
direction
and/or
the
actual
driving
direction
of
the
vehicle
can
be
taken
into
account,
resulting
in
reference
zones
in
the
form
of
circular
segments
or
curved
ring
portions.
Eventuell
kann
die
zu
erwartende
Fahrtrichtung
und/oder
aktuelle
Fahrtrichtung
des
Fahrzeuges
berücksichtigt
werden,
so
daß
sich
Bezugsgebiete
in
Form
von
Kreissegmenten
oder
bogenförmigen
Ringabschnitten
ergeben.
EuroPat v2
Because
the
cap-wall
is
pressed
outwards
on
the
ramp
element
side,
a
displacement
of
the
cap-base
would
also
be
expected
in
this
direction.
Da
die
Kappenwand
auf
der
Seite
des
Auflaufelements
nach
aussen
gedrückt
wird,
wäre
auch
eine
Verschiebung
des
Kappenbodens
in
diese
Richtung
zu
erwarten.
EuroPat v2
In
one
configuration
of
the
present
invention,
a
projection,
which
extends
substantially
perpendicular
to
the
expected
principal
direction
of
load
on
the
connection
between
catalyst
disc
and
connection
element,
is
provided
on
the
catalyst-side
end
of
the
connection
element.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
am
katalysatorseitigen
Ende
des
Anschlußelementes
ein
Vorsprung
vorgesehen,
der
sich
im
wesentlichen
senkrecht
zur
erwarteten
Hauptbelastungsrichtung
der
Verbindung
von
Katalysatorscheibe
und
Anschlußelement
erstreckt.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
expected
shadow
direction
and
lateral
position
and
the
probable
shadow
shape
are
used
for
improving
the
search
for
shadow
edges
in
the
vicinity
of
a
detected
object.
Dabei
wird
die
erwartete
Schattenrichtung
und
Seitenlage
sowie
die
wahrscheinliche
Schattenform
zu
einer
Verbesserung
der
Suche
nach
Schattenkanten
in
der
Nahe
eines
detektierten
Objekts
herangezogen.
EuroPat v2
Exports
to
the
rest
of
the
world
appear
to
be
picking
up
but
their
small
relative
weight
(about
10%
of
GDP)
makes
it
unlikely
that
very
strong
growth
impulses
can
be
expected
from
this
direction.
Die
Exporte
in
die
übrige
Welt
beleben
sich
offenbar,
wegen
ihres
relativ
geringen
Gewichts
(etwa
10
%
des
BIP)
ist
es
jedoch
unwahrscheinlich,
daß
aus
dieser
Richtung
sehr
starke
Wachstumsimpulse
kommen
werden.
EUbookshop v2
If
action
of
the
gravitational
field
had
been
expected
in
the
case
of
such
reactions,
then,
in
any
case,
there
was
to
have
been
expected
an
increased
participation
of
the
enzyme
centrifuged
on
to
the
container
wall
since
a
migration
of
the
reaction
components
under
the
influence
of
gravity,
if
at
all,
was
only
to
be
expected
in
the
direction
of
its
action,
i.e.
towards
the
enzyme
present
in
the
solid
phase
but
not
away
from
the
solid
phase.
Falls
man
überhaupt
eine
Einwirkung
des
Schwerkraftfelds
bei
derartigen
Reaktionen
erwartet
hätte,
so
allenfalls
eine
verstärkte
Teilnahme
des
an
die
Behälterwand
zentrifugierten
Enzyms,
da
eine
Wanderung
der
Reaktionspartner
unter
dem
Rinfluß
der
Schwerkraft,
wenn
überhaupt,
so
nur
in
Richtung
ihrer
Wirkung,
d.
h.
zum
in
fester
Phase
vorliegenden
Enzym,
aber
nicht
vom
Festphasenenzym
weg
zu
erwarten
war.
EuroPat v2
This
indicator
is
made
up
of
assessments
of
expected
events—
the
direction
of
inflation,
interest
rates
and
exchange
rates
over
the
next
six
months.
Dieser
Indikator
wird
als
Einschätzung
für
erwartete
Ereignisse
angesehen,
z.B.
die
Richtung
der
Inflation,
Zinssätze
über
die
nächsten
sechs
Monate.
CCAligned v1
In
view
of
the
existing
human
terrors
can
it
be
expected
that
the
direction
of
the
Cosmic
Magnet
will
be
taken?
Kann
man
angesichts
der
bestehenden
menschlichen
Schrecken
erwarten,
daß
die
Richtung
des
Kosmischen
Magneten
eingeschlagen
werden
wird?
ParaCrawl v7.1
In
the
spoofing
scenario,
the
DLR
GALANT
system
could
reliably
identify
the
deviation
from
the
expected
direction
of
the
satellite
broadcast
signal
and
detect
the
spoofer
in
real
time.
Das
GALANT-System
des
DLR
konnte
auch
im
Spoofing-Szenario
die
Abweichung
von
der
erwarteten
Richtung
des
Satelliten-Sendesignals
zuverlässig
erkennen
und
den
Spoofer
in
Echtzeit
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
Hole
TNB15-029,
targeted
on
the
H-B
South,
also
failed
to
intersect
the
zone
as
it
was
well
below
and
north
of
the
expected
south
plunge
direction
.
Die
Bohrung
TNB15-029,
die
auf
H-B
South
zielte,
traf
ebenfalls
nicht
auf
die
Zone,
da
sie
weit
unterhalb
und
nördlich
des
erwarteten
Südeinfallens
niedergebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
in
the
prior
art,
the
cables
hold
the
buoyancy
body
in
a
preferred
position
which
is
preset
by
the
stationary
attachment
points
on
the
sea
bed
and
which
preferably
corresponds
to
the
most
expected
wave
direction,
the
buoyancy
body
of
an
embodiment
is
moveably
mounted
in
such
a
way
that,
even
where
the
wave
direction
is
changing,
it
can
pivot
into
a
position
in
which
an
optimal
energy
yield
is
to
be
expected.
Während
beim
Stand
der
Technik
die
Seile
den
Auftriebskörper
in
einer
durch
die
ortsfesten
Befestigungspunkte
am
Meeresboden
vorgegebenen
bevorzugten
Position
halten,
die
vorzugsweise
der
hauptsächlich
zu
erwartenden
Wellenrichtung
entspricht,
ist
der
Auftriebskörper
der
Erfindung
derart
beweglich
gelagert,
dass
er
auch
bei
sich
ändernder
Wellenrichtung
in
eine
Position
verschwenken
kann,
in
der
eine
optimale
Energieausbeute
zu
erwarten
ist.
EuroPat v2
Said
expected
trajectory
corresponds
to
the
expected
direction
of
travel
or
even
the
expected
path
of
most
road
users
that
pass
into
the
target
detection
region
6
.
Diese
entspricht
der
erwarteten
Fahrtrichtung
oder
auch
dem
erwarteten
Weg
der
meisten
Verkehrsteilnehmer,
die
in
den
Soll-Erfassungsbereich
6
eindringen.
EuroPat v2
The
safety
system
in
accordance
with
claim
4,
wherein
the
current
direction
element
(120)
is
further
adapted
to
output
a
signal
when
a
current
flow
is
present
at
the
current
direction
element
(120)
the
direction
of
which
is
opposite
to
the
direction
expected
on
an
error-free
operation
of
the
safety
related
participant
(22),
said
signal
leading
to
an
activation
of
a
safety
function
of
the
safety
unit
(10).
Sicherheitssystem
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Stromrichtungselement
(120)
dazu
eingerichtet
ist,
zu
erkennen,
wenn
an
dem
Stromrichtungselement
(120)
ein
Stromfluss
mit
einer
der
Erwartung
bei
fehlerfreiem
Betrieb
des
Sicherheitsteilnehmers
(22)
entgegen
gesetzten
Richtung
vorliegt
und
in
diesem
Fall
vorzugsweise
ein
Signal
auszugeben,
welches
zu
dem
Ansprechen
einer
Sicherheitsfunktion
der
Sicherheitseinheit
(10)
führt.
EuroPat v2
For
this
reason
a
cross-circuit
between
both
switching
paths
leads
to
a
change
in
direction
of
the
current
flow
in
the
electrical
switching
path
connected
to
the
current
direction
element
or
at
least
to
a
reduction
of
the
current
flowing
in
the
expected
current
flow
direction
in
comparison
to
an
error-free
operation,
this
means
in
absence
of
a
cross-circuit
between
both
switching
paths.
Ein
Querschluss
zwischen
beiden
Schaltpfaden
führt
deshalb
zu
einer
Richtungsumkehr
des
Stromflusses
in
dem
mit
dem
Stromrichtungselement
verbundenen
elektrischen
Schaltpfad
oder
zumindest
zu
einer
Verringerung
des
Stromflusses
in
der
erwarteten
Richtung
im
Vergleich
zu
dem
Stromfluss
bei
fehlerfreiem
Betrieb,
d.h.
in
Abwesenheit
eines
Querschlusses
zwischen
beiden
Schaltpfaden.
EuroPat v2
With
some
routine,
the
familiar
image
attitude
provided
by
the
tube,
i.e.,
either
the
attitude
used
in
biomedical
applications
or
the
one
used
in
materials
science,
will
enable
the
user
to
habitually
manipulate
the
stage
movement
in
such
a
way
that
the
microscopical
image
of
the
specimen
moves
relatively
to
the
field
of
view
in
the
expected
direction.
Mit
einiger
Routine
führt
die
gewohnte
Bildlage,
also
entweder
die
in
biomedizinischen
Anwendungen
oder
die
in
der
Materialwissenschaft
verwendete
Bildlage
-
des
Tubus
zu
einer
routinierten
Handhabung
bei
der
Tischbewegung,
die
die
mikroskopische
Abbildung
des
Präparates
in
der
erwarteten
Weise
im
Sehfeld
verschiebt.
EuroPat v2