Übersetzung für "Expedited arbitration" in Deutsch
To
ensure
speed
in
the
resolution
of
disputes
it
is
possible
for
the
parties
to
agree
to
resolve
arbitrations
via
what
is
known
as
“fast-track”
or
“expedited”
arbitration,
which
is
arbitration
with
procedural
rules
designed
to
ensure
that
disputes
come
to
an
end
swiftly.
Um
sicherzustellen,
Geschwindigkeit
bei
der
Lösung
von
Streitigkeiten
ist
es
möglich,
dass
die
Parteien
zustimmen
Schiedsverfahren
über
zu
lösen,
was
wie
bekannt
„Fast-Track“
oder
“beschleunigtes”
Schlichtung,
was
Schlichtung
mit
Verfahrensregeln
entwickelt,
um
sicherzustellen,
dass
Streitigkeiten
zu
einem
Ende
kommen
schnell.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
if,
before
the
expiration
of
the
said
period
of
[30][60]
days,
either
party
fails
to
participate
or
to
continue
to
participate
in
the
mediation,
the
dispute,
controversy
or
claim
shall,
upon
the
filing
of
a
Request
for
Arbitration
by
the
other
party,
be
referred
to
and
finally
determined
by
arbitration
in
accordance
with
the
WIPO
Expedited
Arbitration
Rules
for
Film
and
Media.
Alternativ
soll,
wenn
vor
Ablauf
der
genannten
Frist
von
[30]
[60]
Tagen
eine
Partei
versäumt,
sich
an
dem
Mediationsverfahren
zu
beteiligen
oder
nicht
mehr
an
dem
Mediationsverfahren
teilnimmt,
die
Streitigkeit
nach
Einreichung
eines
Schiedsantrags
durch
die
andere
Partei
dem
Schiedsgerichtsverfahren
gemäß
den
WIPO
beschleunigten
Schiedsgerichtsregeln
für
Film
und
Medien
unterworfen
und
endgültig
im
Schiedsgerichtsverfahren
entschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
We,
the
undersigned
parties,
hereby
agree
that
the
following
dispute
shall
be
referred
to
and
finally
determined
by
arbitration
in
accordance
with
the
WIPO
Expedited
Arbitration
Rules:
Beschleunigtes
Schiedsgerichtsverfahren
”Wir,
die
unterzeichnenden
Parteien,
kommen
hiermit
überein,
die
folgende
Streitigkeit
gemäß
den
Regeln
für
das
beschleunigte
Schiedsgerichtsverfahren
der
WIPO
der
endgültigen
Entscheidung
im
beschleunigten
Schiedsgerichtsverfahren
zu
unterwerfen:
ParaCrawl v7.1
The
new
expedited
arbitration
procedure,
tailored
for
relatively
low-value
claims,
is
applicable
only
to
arbitration
agreements
that
were
concluded
after
1
March
2017
(Article
30(3)(a)
of
theICC
Rules).
Die
neuen
beschleunigten
Schiedsverfahren,
bei
relativ
geringen
Wert
Ansprüche
zugeschnitten,
nur
auf
Schiedsvereinbarungen
anwendbar
ist,
die
nach
geschlossen
wurden
1
März
2017
(Artikel
30(3)(ein)
des
ICC-Regeln).
ParaCrawl v7.1
Potential
users
of
the
WIPO
Mediation
and
Expedited
Arbitration
Rules
for
Film
and
Media
include
film
makers,
directors,
actors,
performers,
guild
and
industry
associations,
producers,
authors,
screenwriters,
creators,
investors,
financiers,
film
funds,
performance
bond
companies,
insurers,
sales
agents,
entertainment,
media
and
IP
lawyers
consultants
and
accountants,
distributors,
broadcasters,
exhibitors,
publishing
houses,
trade
federations,
collecting
societies,
users
of
creative
material.
Potentielle
Nutzer
der
WIPO
Mediations-
und
beschleunigten
Schiedsgerichtsregeln
für
Film
und
Medien
sind
z.B.
Produzenten,
Filmhersteller,
Regisseure,
Schauspieler,
ausübende
Künstler,
Künstleragenturen,
Interessenverbände,
Producer
und
Herstellungsleiter,
Schriftsteller,
Drehbuchautoren,
Filmkomponisten,
Investoren,
Sponsoren,
Filmförderungen,
Completion
Bonds,
Filmversicherungen,
Rechtsanwälte
im
Bereich
des
Film-,
Medien-
und
Urheberrechts,
Gutachter,
Filmgeschäftsführer,
Film-
und
Videoverleiher,
Weltvertriebe,
Rundfunkanstalten,
Kinobetreiber,
Verlage,
Verwertungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
the
SCC
launched
its
revised
Rules
for
Expedited
Arbitration
(“Expedited
Rules”).
Im
2017,
die
SCC
startete
seine
überarbeiteten
Regeln
für
beschleunigtes
Schieds
(„Beschleunigter
Regeln“).
ParaCrawl v7.1
Only
paragraphs
1,
3,
5
and
6
above
apply
to
Expedited
Arbitration
proceedings.
Auf
beschleunigte
Schiedsgerichtsverfahren
sind
nur
die
Nummern
1,
3,
5
und
6
der
obigen
Absätze
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
Center
may
set-off
all
or
part
of
the
administration
fees
paid
to
it
in
connection
with
a
WIPO
mediation
or
a
WIPO
expert
determination
against
the
administration
fees
payable
to
the
Center
in
connection
with
a
WIPO
expedited
arbitration
regarding
the
same
dispute.
Das
Zentrum
kann
die
im
Zusammenhang
mit
einem
WIPO
Mediationsverfahren
oder
Gutachterverfahren
gezahlte
Verwaltungsgebühr
ganz
oder
teilweise
auf
die
in
einem
in
derselben
Sache
eingeleiteten
beschleunigten
WIPO
Schiedsgerichtsverfahren
an
das
Zentrum
zu
zahlende
Verwaltungsgebühr
anrechnen.
ParaCrawl v7.1
Where
an
Arbitration
Agreement
provides
for
arbitration
under
the
WIPO
Expedited
Arbitration
Rules,
these
Rules
shall
be
deemed
to
form
part
of
that
Arbitration
Agreement
and
the
dispute
shall
be
settled
in
accordance
with
these
Rules,
as
in
effect
on
the
date
of
the
commencement
of
the
arbitration,
unless
the
parties
have
agreed
otherwise.
Sieht
eine
Schiedsvereinbarung
ein
Schiedsgerichtsverfahren
nach
den
Regeln
für
das
Beschleunigte
Schiedsgerichtsverfahren
der
WIPO
vor,
so
gelten
diese
Regeln
als
Teil
der
Schiedsvereinbarung,
und
der
Streitfall
ist
gemäß
diesen
Regeln
in
der
am
Tag
des
Beginns
des
Schiedsgerichtsverfahrens
geltenden
Form
beizulegen,
soweit
die
Parteien
nichts
Gegenteiliges
vereinbart
haben.
ParaCrawl v7.1
The
main
feature
of
ICC
Expedited
Arbitration
is
that
it
automatically
applies
to
disputes
of
less
than
USD
2
million.
Das
Hauptmerkmal
des
ICC
Schieds
Beschleunigter
ist,
dass
es
gilt
automatisch
für
Streitigkeiten
von
weniger
als
USD
2
Million.
ParaCrawl v7.1
These
Rules
include,
among
other
features,
procedure
for
multi-party
or/and
multi-contract
cases,
consolidation
of
proceedings,
appointment
of
an
emergency
arbitrator,
a
procedure
for
expedited
arbitration
and
scrutiny
of
awards.
Diese
Regeln
beinhalten,
unter
anderen
Merkmalen,
Verfahren
für
die
Mehrparteien-oder
/
und
Multi-Vertrag
Fälle,
Konsolidierung
des
Verfahrens,
Ernennung
eines
Notfalls
Schiedsrichter,
ein
Verfahren
zur
beschleunigten
Schiedsverfahren
und
Kontrolle
von
Auszeichnungen.
ParaCrawl v7.1
Where
an
Arbitration
Agreement
provides
for
arbitration
under
the
Expedited
Arbitration
Rules
for
Film
and
Media,
these
Rules
shall
be
deemed
to
form
part
of
that
Arbitration
Agreement
and
the
dispute
shall
be
settled
in
accordance
with
these
Rules,
as
in
effect
on
the
date
of
the
commencement
of
the
arbitration,
unless
the
parties
have
agreed
otherwise.
Sieht
eine
Schiedsvereinbarung
ein
Schiedsgerichtsverfahren
nach
den
Regeln
für
das
beschleunigte
Schiedsgerichtsverfahren
für
Film
und
Medien
vor,
so
gelten
diese
Regeln
als
Teil
der
Schiedsvereinbarung,
und
der
Streitfall
ist
gemäß
diesen
Regeln
in
der
am
Tag
des
Beginns
des
Schiedsgerichtsverfahrens
geltenden
Form
beizulegen,
soweit
die
Parteien
nichts
Gegenteiliges
vereinbart
haben.
ParaCrawl v7.1
The
WIPO
Mediation
and
Expedited
Arbitration
Rules
for
Film
and
Media
have
been
specifically
tailored
to
resolve
disputes
in
the
film
and
media
sectors,
without
the
need
for
court
litigation.
Das
Schieds-
und
Mediationszentrum
der
Weltorganisation
für
Geistiges
Eigentum
(das
WIPO
Zentrum)
hat
die
WIPO
Mediations-
und
beschleunigten
Schiedsgerichtsregeln
für
Film
und
Medien
entwickelt,
die
speziell
für
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
im
Film-
und
Medienbereich
konzipiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
if,
before
the
expiration
of
the
said
period
of
[30][60]
days,
either
party
fails
to
participate
or
to
continue
to
participate
in
the
mediation,
the
dispute
shall,
upon
the
filing
of
a
Request
for
Arbitration
by
the
other
party,
be
referred
to
and
finally
determined
by
arbitration
in
accordance
with
the
WIPO
Expedited
Arbitration
Rules
for
Film
and
Media.
Alternativ
soll,
wenn
vor
Ablauf
der
genannten
Frist
von
[30]
[60]
Tagen
eine
Partei
versäumt,
sich
an
dem
Mediationsverfahren
zu
beteiligen
oder
nicht
mehr
an
dem
Mediationsverfahren
teilnimmt,
die
Streitigkeit
nach
Einreichung
eines
Schiedsantrags
durch
die
andere
Partei
dem
Schiedsgerichtsverfahren
gemäß
den
WIPO
beschleunigten
Schiedsgerichtsregeln
für
Film
und
Medien
unterworfen
und
endgültig
im
Schiedsgerichtsverfahren
entschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
implementation
of
these
provisions
in
practice
will
demonstrate
whether
they
can
operate
as
the
ICC
envisaged,
and
ICC
expedited
arbitration
should
in
time
increase
the
volume
of
smaller
disputes
where
ICC
arbitration
is
used.
Auf
jeden
Fall,
die
Umsetzung
dieser
Bestimmungen
in
der
Praxis
wird
zeigen,
ob
sie
arbeiten
kann
als
die
ICC
ins
Auge
gefasst,
und
ICC
beschleunigter
Schieds
sollte
das
Volumen
der
kleineren
Streitigkeiten
in
der
Zeit
erhöhen,
in
denen
ICC-Schieds
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
rules
of
Expedited
Arbitration
raise
legitimate
concerns
regarding
the
ICC’s
authorization
to
circumvent
direct
party
agreement,
in
cases
where
it
will
use
its
discretion
to
appoint
a
sole
arbitrator
to
a
dispute,
despite
an
arbitration
agreement
with
contrary
provisions.
Die
Regeln
des
Schieds
Beschleunigter
erhöhen
berechtigte
Anliegen
der
IStGH
Genehmigung
in
Bezug
auf
direkte
Parteien-Vereinbarung
zu
umgehen,
in
Fällen,
in
denen
es
seine
Ermessen
verwenden,
um
einen
Einzelschiedsrichter
zu
einem
Streit
zu
ernennen,
trotz
einer
Schiedsvereinbarung
mit
gegenteiligen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
WIPO
Mediation
and
Expedited
Arbitration
for
Film
and
Media
are
particularly
time
and
cost-efficient
procedures
tailored
to
the
needs
of
parties
in
most
film
and
media
disputes.
Das
WIPO
Mediations-
und
beschleunigte
Schiedsgerichtsverfahren
für
Film
und
Medien
ist
besonders
zeitsparend
und
kostengünstig
und
dadurch
für
die
Anforderungen
in
den
meisten
Film
und
Medien
Streitigkeiten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
new
set
of
scales
for
arbitrator’s
fees
that
apply
to
the
expedited
arbitrations
are
20%
lower
than
in
ordinary
proceedings.
In
Ergänzung,
die
neue
Reihe
von
Skalen
für
Gebühren
Schiedsrichter,
die
die
beschleunigten
Schiedsverfahren
anzuwenden
sind
20%
niedriger
als
in
einem
ordentlichen
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
For
lower
complexity
disputes
or
disputes
where
the
amount
in
dispute
is
small,
the
LAC
suggests
that
parties
include
the
standard
arbitration
opt-in
clause
in
their
contract
for
the
application
of
the
Rules
for
Expedited
Arbitral
Proceedings,[5]
which
are
designed
to
enable
a
faster
and
more
cost-effective
resolution
of
a
dispute.
Für
geringere
Komplexität
Streitigkeiten
oder
Streitigkeiten,
bei
denen
der
Streitwert
gering
ist,
die
LAC
schlägt
vor,
dass
die
Parteien
der
Standard-Schieds
Opt-in-Klausel
in
ihrem
Vertrag
für
die
Anwendung
der
Regeln
für
beschleunigtes
Schiedsverfahren
sind,[5]
die
sind
so
konzipiert,
eine
schnellere
und
kostengünstigere
Lösung
eines
Rechtsstreits
zu
ermöglichen,.
ParaCrawl v7.1