Übersetzung für "Expenditure of time" in Deutsch
The
preparations
required
for
this
purpose
imply
a
commensurate
expenditure
of
time.
Die
hierzu
erforderlichen
Vorbereitungen
bringen
einen
entsprechenden
Zeitaufwand
mit
sich.
EuroPat v2
Such
a
welding
and
gluing
entails
a
considerable
expenditure
of
time
and
accordingly
high
manufacturing
costs.
Ein
solches
Schweissen
bzw.
Kleben
bedeutet
einen
beträchtlichen
Zeitaufwand
und
entsprechend
erhebliche
Herstellungskosten.
EuroPat v2
These
procedures,
however,
involve
additional
expenditure
of
time
and
material.
Diese
Verfahren
kosten
jedoch
zusätzlichen
Aufwand
an
Zeit
und
Material.
EuroPat v2
This
method
enables
the
firmness
of
each
individual
connection
to
be
tested
with
no
substantial
extra
expenditure
of
time.
Dieses
Verfahren
ermöglicht
die
Festigkeitsprüfung
jeder
einzelnen
Verbindung
ohne
wesentlichen
zusätzlichen
Zeitaufwand.
EuroPat v2
But
such
assembly
and
disassembly
works
are
associated
with
great
expenditure
of
time
and
costs.
Derartige
Ein-
und
Ausbauarbeiten
sind
jedoch
mit
einem
hohen
Zeit-
und
Kostenaufwand
verbunden.
EuroPat v2
However,
such
re-programmings
mean
a
great
expenditure
of
time.
Derartige
Neuprogrammierungen
bedeuten
allerdings
einen
großen
Zeitaufwand.
EuroPat v2
It
requires
rarely
any
additional
expenditure
in
terms
of
time
and
no
human
intervention
or
attention.
Sie
erfordert
kaum
zusätzlichen
Zeitaufwand
und
keine
menschliche
Arbeit
oder
Aufmerksamkeit.
EuroPat v2
The
installation
of
the
data
recording
unit
in
the
vehicle
requires
a
considerable
expenditure
of
time.
Die
Installation
der
Datenerfassungseinheit
in
dem
Fahrzeug
erfordert
einen
erheblichen
Zeitaufwand.
EuroPat v2
However,
conventional
filling
methods
can
only
achieve
this
goal
after
a
large
expenditure
of
time.
Mit
den
herkömmlichen
Auffüllverfahren
kann
das
nur
unter
grossem
Zeitaufwand
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
This
allows
labeling
to
be
carried
out
with
high
precision
and
with
a
low
expenditure
of
time.
Dadurch
kann
die
Etikettierung
mit
hoher
Präzision
und
bei
geringem
Zeitaufwand
erfolgen.
EuroPat v2
Insurance
companies
face
an
increase
in
additional
expenditure
of
time
for
support
and
data
control.
Versicherungsunternehmen
sehen
sich
mit
einem
wachsenden
Mehraufwand
für
Support
und
Datenprüfung
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The
expenditure
of
time
for
post-editing
alone
can
thus
increase
to
up
to
two
days.
Allein
der
Zeitaufwand
für
die
Nachbearbeitung
kann
so
bis
auf
zwei
Tage
anwachsen.
ParaCrawl v7.1
Repairs
take
place
on
inquiry
and
are
calculated
after
expenditure
of
time
and
material.
Reparaturen
erfolgen
auf
Anfrage
und
werden
nach
Zeit-
und
Materialaufwand
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
expenditure
of
time
consists
of
two
hours.
Der
minimale
Zeitaufwand
beträgt
zwei
Stunden.
ParaCrawl v7.1
The
expenditure
of
time
in
personnel
teaching
was
6
hours.
Der
zeitliche
Aufwand
der
Personalteachings
betrug
insgesamt
6
Stunden.
ParaCrawl v7.1
The
high
expenditure
of
time
costs
entrepreneurs
a
lot
of
money.
Der
hohe
Zeitaufwand
kostet
Unternehmer
viel
Geld.
ParaCrawl v7.1
Such
an
extension
of
an
existing
system
is
associated
with
a
large
expenditure
of
time.
Ein
derartiger
Ausbau
einer
bestehenden
Anlage
ist
mit
großem
Zeitaufwand
verbunden.
EuroPat v2
However,
this
additional
expenditure
of
time
is
overcompensated
with
the
advantage
achieved
with
the
invention.
Dieser
zeitliche
Mehraufwand
wird
jedoch
durch
die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
überkompensiert.
EuroPat v2
Hence,
this
entails
a
substantial
expenditure
of
time
beyond
the
production.
Zusätzlich
ist
damit
ein
erheblicher
Zeitaufwand
außerhalb
der
Produktion
verbunden.
EuroPat v2
In
particular,
layering
therefore
requires
an
increased
expenditure
of
time.
Insbesondere
das
Schichten
geht
daher
mit
einem
erhöhten
Zeitaufwand
einher.
EuroPat v2
Such
deuterium
lamps
further
require
a
high
expenditure
of
time
for
the
assembly.
Derartige
Deuteriumlampen
benötigen
ferner
einen
hohen
Zeitaufwand
für
den
Zusammenbau.
EuroPat v2
Installations
which
already
exist
can
be
retrofitted
inexpensively
and
with
little
expenditure
of
time.
Bereits
bestehende
Anlagen
können
kostengünstig
und
mit
geringem
Zeitaufwand
nachgerüstet
werden.
EuroPat v2