Übersetzung für "Explicit or implicit" in Deutsch

The calculations and adjustments are either explicit or implicit.
Die Anpassungen können entweder von expliziter oder impliziter Art sein.
JRC-Acquis v3.0
In fact, any political project needs a minimum of sustained support, be it explicit or implicit.
Jedes politische Projekt braucht ein Mindestmaß an anhaltendem Engagement – explizit oder implizit.
TildeMODEL v2018
At the same time, it was not an explicit or implicit expression of white racism.
Gleichzeitig war es nicht ein ausdrücklicher oder impliziter Ausdruck des weißen Rassismus.
ParaCrawl v7.1
Any answer that is received without an explicit or implicit delegation is treated as NXDOMAIN.
Jegliche Antwort ohne explizite oder implizite Delegation wird als NXDOMAIN behandelt.
ParaCrawl v7.1
No liability of any kind will be accepted, whether explicit or implicit.
Es wird keine Gewährleistung irgendeiner Art übernommen, weder ausdrücklich noch stillschweigend.
CCAligned v1
Apprehension of an object may be either explicit or implicit.
Sie kann ein Objekt entweder explizit oder implizit begreifen.
ParaCrawl v7.1
On the contrary, there is explicit or implicit attempt to privilege the majority religion.
Im Gegenteil wird offen oder verdeckt versucht, die Mehrheitsreligion zu privilegieren.
ParaCrawl v7.1
This strategy clearly rules out explicit or implicit objectives or target zones for the euro exchange rate .
Diese Strategie schließt explizite oder implizite Ziele oder Zielzonen für den Euro-Wechselkurs eindeutig aus .
ECB v1
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
Explizite oder implizite Aussagen, ein Produkt könne eine COVID-19-Infektion verhindern oder heilen, werden getätigt.
ELRC_2923 v1
This strategy clearly excludes any explicit or implicit targets or target zones for the euro exchange rate .
Diese Strategie schließt explizite oder implizite Ziele oder Zielzonen für den Euro-Wechselkurs eindeutig aus .
ECB v1
Heterostructuring may be spontaneous or follow an explicit or implicit request by the alloglot.
Die Heterostrukturierung kann spontan oder nach einer expliziten oder impliziten Aufforderung durch den Nichtmuttersprachler erfolgen.
EUbookshop v2
Also included are issues for which an IASC standard allows explicit or implicit alternative treatments.
Ebenfalls eingeschlossen sind Sachverhalte, bei denen ein IASC-Standard explizit oder implizit alternative Behandlungsweisen zulässt.
ParaCrawl v7.1
Each commit() call (explicit or implicit) generates new index segment.
Jeder Aufruf von commit() (explizit oder implizit) erstellt ein neues Indexsegment.
CCAligned v1
Accor SA gives no explicit or implicit guarantees and assumes no responsibility for the use of this information.
Accor leistet keinerlei implizite oder explizite Garantie und übernimmt keine Haftung bezüglich der Verwendung dieser Informationen.
ParaCrawl v7.1
It was found that an existing joint venture agreement would normally include an explicit or implicit confidentiality obligation between the common daughter and its parents.
Ein Joint-Venture-Vertrag beinhalte gewöhnlich eine explizite oder implizite Geheimhaltungsverpflichtung zwischen der gemeinsamen Tochter und deren Muttergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
An action for annulment of the Commission’s explicit or implicit decision referred to in paragraph 3 to reject the administrative appeal may be brought before the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty.
Gegen die in Absatz 3 genannte ausdrückliche oder stillschweigende ablehnende Entscheidung der Kommission über die Verwaltungsbeschwerde kann gemäß Artikel 230 des Vertrags Klage beim Gerichtshof erhoben werden.
DGT v2019
What is more, on returning to Ankara – following the negotiations in December 2004 under the Dutch Presidency – Mr Erdogan made it known at once that the signing would certainly not amount to recognition of Cyprus, whether explicit or implicit.
Mehr noch, bei seiner Rückkehr in Ankara – nach den Verhandlungen im Dezember 2004 unter niederländischem Vorsitz – hat Herr Erdogan umgehend wissen lassen, die Unterzeichung werde mitnichten die Anerkennung Zyperns bedeuten, weder explizit noch implizit.
Europarl v8
The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality.
Ein Geschmacksmuster gilt jedoch nicht als der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, wenn es lediglich einem Dritten unter der ausdrücklichen oder stillschweigenden Bedingung der Vertraulichkeit offenbart wurde.
JRC-Acquis v3.0
Indeed, empirical research suggests that countries without explicit or implicit access to liquidity tend to hold much higher reserves than the privileged few – only to be blamed by the same privileged few for contributing to global imbalances by hoarding excess reserves.
Aus der empirischen Forschung geht hervor dass Länder ohne expliziten oder impliziten Zugang zu Liquidität dazu neigen, viel höhere Reserven zu halten als die wenigen Privilegierten – nur um dann von den Privilegierten beschuldigt zu werden, durch das Horten übermäßiger Reserven zu globalen Ungleichgewichten beizutragen.
News-Commentary v14
The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.
Die technischen Möglichkeiten, um das finanzielle Gleichgewicht wiederherzustellen, sind recht eindeutig vorgegeben und ziehen direkte und indirekte Maßnahmen nach sich.
News-Commentary v14
The surveys conducted by the IPN found evidence of some impediments to changing prices , with explicit or implicit contracts between firms and their customers and the strategic interactions among firms being the most important factors .
Die vom IPN durchgeführten Umfragen haben belegt , dass explizite oder implizite Verträge zwischen Unternehmen und deren Kunden sowie das strategische Zusammenspiel zwischen einzelnen Unternehmen zu den wichtigsten Faktoren zählen , die Preisänderungen verhindern oder verzögern .
ECB v1
From persistent differences in unemployment rates depending on skills and education to record-high income and wealth inequalities, each economic decision will be accompanied by the need for social judgment – whether explicit or, more likely, implicit – regarding its distributional impact.
Von den bestehenden Unterschieden bei den Arbeitslosenzahlen je nach Fähigkeiten und Ausbildung bis hin zu rekordverdächtigen Ungleichheiten bei Einkommen und Wohlstand: Jede wirtschaftliche Entscheidung wird von der – expliziten oder wahrscheinlich eher impliziten – Notwendigkeit der sozialen Bewertung ihrer Auswirkungen auf die Verteilung begleitet.
News-Commentary v14
One model is based on the extension of existing Digital Terrestrial Television (DTT) rules to new services, in an explicit or in an implicit manner (e.g. Italy, UK).
Das erste Modell beruht auf der direkten oder indirekten Ausweitung der bestehenden Vorschriften für das digitale terrestrische Fernsehen auf neue Dienste (z. B. Italien, Vereinigtes Königreich).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe