Übersetzung für "Exploratory discussion" in Deutsch

In it the Commission referred back to proposals already presented and outlined others on which it hoped the Council would hold a broad exploratory discussion.
Die Kommission verweist darin auf ihre früheren Vorschläge und skizziert in großen Zügen weitere Vorschläge, die ihrer Ansicht nach Gegenstand einer umfassenden Orientierungsdebatte des Rats sein sollen.
EUbookshop v2
Talks made progress during the following months, with exploratory discussions developing into negotiations.
Aufgrund der in den darauffolgenden Monaten erzielten Fortschritte wurden aus den Sondierungsgesprächen Verhandlungen.
TildeMODEL v2018
The proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ECESB.
Die vorgeschlagenen Änderungen sind Ergebnis der Sondierungsgespräche im ECESB.
TildeMODEL v2018
Exploratory discussions on a possible future agreement were held concurrently.
Gleichzeitig wurden Sondierungsgespräche über ein etwaiges künftiges Abkommen geführt.
TildeMODEL v2018
Exploratory discussions with the Arab countries of the Gulf could lead to the negotiation of another agreement.
Sondierungsgespräche mit den arabischen Golfländern könnten zu Verhandlungen über ein weiteres Abkommen führen.
EUbookshop v2
In addition, we are also holding exploratory discussions with potential investors.
Darüberhinaus werden mit potentiellen Investoren Sondierungsgespräche geführt.
ParaCrawl v7.1
Exploratory discussions had already taken place during the transitional phase which lasted from 1990 until the elections in 1994.
Bereits in der Transformationsphase von 1990 bis zu den Wahlen 1994 waren Sondierungsgespräche auf­ge­nommen worden.
TildeMODEL v2018
In the interim, I can tell you that I had an opportunity for the first time to report back to the Conference of Presidents on the results of exploratory discussions on the Statute for Members which I held on behalf of the Conference of Presidents with the relevant Council authorities.
In der Zwischenzeit kann ich Ihnen mitteilen, dass ich zum ersten Mal Gelegenheit hatte, vor der Konferenz der Präsidenten über die Ergebnisse der Sondierungsgespräche zu berichten, die ich im Namen der Konferenz der Präsidenten mit den zuständigen Stellen des Rates über das Abgeordnetenstatut geführt habe.
Europarl v8
Those two gentlemen gave you a mandate for exploratory discussions with Council and yet their parties now want to force a vote on Mr Rothley's opinion before giving Parliament the chance to consider the outcome of your discussions.
Diese beiden Herren haben Ihnen ein Mandat für Sondierungsgespräche mit dem Rat erteilt, doch ihre Parteien wollen nun eine Abstimmung zur Stellungnahme von Herrn Rothley erzwingen, bevor das Parlament die Gelegenheit erhält, das Ergebnis ihrer Erörterungen zu berücksichtigen.
Europarl v8
The Commission intends to have further exploratory discussions with a view to identifying appropriate partners and structures for this interface, in accordance with the recommendations of the study carried out for the Commission20 and in the light of international discussions and negotiations, and will make proposals as soon as feasible in the framework of the Community common foreign and security policy.
Die Kommission beabsichtigt, weitere Sondierungsgespräche im Hinblick auf die Ermittlung geeigneter Partner und Strukturen für diese Schnittstelle gemäß den Empfehlungen der für die Kommission erstellten Studie20 und im Lichte der internationalen Gespräche und Verhandlungen zu führen, und wird so bald wie möglich Vorschläge im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Gemeinschaft vorlegen.
TildeMODEL v2018
Exploratory discussions on an EU-China agreement on customs co-operation and mutual administrative assistance in customs matters have recently intensified following high-level discussions in June 2003.
Die vorbereitenden Gespräche über ein mögliches Abkommen zwischen der EU und China über die Zusammenarbeit und gegenseitige Verwaltungshilfe im Zollwesen wurden jüngst nach hochrangigen Gesprächen im Juni 2003 intensiviert.
TildeMODEL v2018
There is a need to go beyond the exploratory stage in discussions with the US and the Russian Federation.
Es ist nötig, in den Gesprächen mit den USA und der Russischen Föderation über die Sondierungsphase hinauszugehen.
TildeMODEL v2018
Mr Janssens summarised the CFAA meeting held at the end of January in which exploratory discussions with regard to the 2012 preliminary draft budget took place.
Herr JANSSENS gibt eine kurze Zusammenfassung über die CAFA-Sitzung Ende Januar, in der eine Orientierungsdebatte zum Vorentwurf des Haushaltsplans 2012 stattgefunden hat.
TildeMODEL v2018
Exploratory discussions with the Swiss authorities resulted in a number of specific recommendations on measures to be taken to improve cooperation.
In Sondierungsgesprächen mit den Schweizer Behörden sind mehrere Empfehlungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit aufgestellt worden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe