Übersetzung für "Export operations" in Deutsch
The
global
request
shall
cover
export
operations
to
be
carried
out
over
a
given
period.
Der
Globalantrag
gilt
für
die
in
einem
bestimmten
Zeitraum
durchgeführten
Ausfuhren.
DGT v2019
Duplicates
may
not
be
used
to
carry
out
import
or
export
operations.
Die
Zweitschrift
berechtigt
nicht
zur
Einfuhr
oder
Ausfuhr.
DGT v2019
Our
firm
also
provides
import
and
export
operations
and
technical
training.
Unsere
Firma
bietet
auch
Import-
und
Exportoperationen
sowie
technische
Schulungen
an.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
intermediary
is
interested
in
expansion
of
export
operations.
In
diesem
Fall
ist
der
Vermittler
für
die
Erweiterung
der
Exportoperationen
interessiert.
ParaCrawl v7.1
The
time-limits
for
completion
of
import
and
export
operations
have
been
extended.
Die
Fristen
für
den
Abschluss
von
Import-
und
Exportoperationen
wurden
verlängert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
export
authorisation
covering
several
export
operations,
this
box
need
not
be
filled
in.
Bei
Ausfuhrgenehmigungen,
die
für
mehrere
Ausfuhrvorgänge
gelten,
braucht
dieses
Feld
nicht
ausgefüllt
zu
werden.
DGT v2019
In
the
sugar
sector,
export
operations
are
normally
governed
by
contracts
defined
as
fob
on
the
London
futures
market.
Im
Zuckersektor
werden
die
Exportgeschäfte
normalerweise
durch
Verträge
auf
fob-Basis
am
Londoner
Terminmarkt
geschlossen.
DGT v2019
In
the
sugar
sector
export
operations
are
normally
governed
by
contracts
defined
as
fob
on
the
London
futures
market.
Im
Zuckersektor
werden
die
Exportgeschäfte
normalerweise
durch
Verträge
auf
fob-Basis
am
Londoner
Terminmarkt
geschlossen.
DGT v2019
In
the
case
of
exports
intended
for
the
simplified
export
authorisation
procedure
referred
to
in
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
111/2005
and
Articles
25,
26
and
27
of
this
Regulation,
the
competent
authorities
may
send
a
simplified
pre-export
notification
covering
several
export
operations
carried
out
within
a
specific
time
period
of
either
6
or
12
months.
Im
Falle
von
Ausfuhren,
die
im
vereinfachten
Verfahren
gemäß
Artikel
19
der
Verordnung
(EG)
Nr.
111/2005
sowie
der
Artikel
25,
26
und
27
dieser
Verordnung
genehmigt
werden
sollen,
kann
die
zuständige
Behörde
eine
vereinfachte
Vorausfuhrunterrichtung
schicken,
die
alle
während
eines
bestimmten
Zeitraums
von
sechs
oder
zwölf
Monaten
durchgeführten
Ausfuhrvorgänge
abdeckt.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
supply
the
information
specified
in
Article
13(1)
of
Regulation
(EC)
No
111/2005
and
indicate
to
the
competent
authorities
of
the
third
country
of
destination
that
the
pre-export
notification
covers
several
export
operations
carried
out
within
a
specific
time
period
of
either
6
or
12
months.
Die
zuständige
Behörde
übermittelt
die
in
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
111/2005
vorgeschriebenen
Angaben
und
weist
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungslandes
darauf
hin,
dass
die
Vorausfuhrunterrichtung
mehrere
binnen
eines
Zeitraums
von
entweder
sechs
oder
zwölf
Monaten
durchgeführte
Ausfuhrvorgänge
abdeckt.
DGT v2019
For
export
operations,
the
declarant
or
his
representative
may
enter
the
name
and
address
of
a
person
established
in
the
district
of
the
office
of
exit
to
whom
Copy
No
3
of
the
declaration
endorsed
by
the
said
office
may
be
given.’;
Im
Fall
der
Ausfuhr
kann
der
Anmelder
oder
sein
Vertreter
Name
und
Anschrift
einer
Mittelsperson
mit
Sitz
im
Verwaltungsbezirk
der
Ausgangszollstelle
angeben,
an
die
Exemplar
Nr.
3
mit
dem
Dienststempelabdruck
der
Ausgangszollstelle
zurückgegeben
werden
kann.“
DGT v2019