Übersetzung für "Express condition" in Deutsch

The Court of Auditors also says that, on the express condition that the role of the contractor...
Auch der Rechnungshof sagt, unter der ausdrücklichen Bedingung, dass die Rolle des Auftraggebers ...
Europarl v8
I also supported the proposal not to allow exports of waste other than for recycling, on the express condition that they should subsequently be imported back into the EU.
Ich habe auch den Vorschlag unterstützt, keine Exporte zu erlauben, die nicht für das Recycling vorgesehen sind, mit der ausdrücklichen Bedingung, dass diese in die EU zurückimportiert werden müssen.
Europarl v8
It agrees with this approach on the express condition that these specific Action Plans are actually drawn up and are adopted by co-decision, in exactly the same way as the framework programme itself.
Er befürwortet diese Vorgehensweise unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese angedachten spezifischen Aktionspläne tatsächlich aufgestellt und genau wie das Rahmenprogramm selbst nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommen werden.
TildeMODEL v2018
The multiannual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Die mehrjährige Anpassungsstrategie kann in der Durchführung befindliche Aktionen umfassen sowie die gegenwärtigen und künftigen finanziellen Auswirkungen von bereits durchgeführten Sozialplänen unter der ausdrücklichen Voraussetzung, dass diese Aktionen und diese Sozialpläne eindeutig in Richtung der in Artikel 4 Absatz 1 festgelegten Zielvorgaben gehen.
DGT v2019
These measures are adopted on the express condition that Norway takes equivalent reciprocal autonomous measures in favour of the European Community.
Die genannten Maßnahmen werden jedoch nur unter der ausdrücklichen Bedingung erlassen, dass Norwegen gleichwertige autonome Maßnahmen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zugunsten der Europäischen Gemeinschaft trifft.
TildeMODEL v2018
This positive decision was subject to the express condition that Bull must reimburse the cash advance by 17 June 2003.
Diese Entscheidung war ausdrücklich an die Bedingung geknüpft, dass Bull das Darlehen bis zum 17. Juni 2003 zurückzahlt.
TildeMODEL v2018
Their respective entry visas contained an express condition prohibiting them from entering employment or engaging in any business or profession in a self-employed capacity.
Ihre Einreisevisen sahen ausdrücklich vor, dass sie weder eine Arbeit annehmen noch kaufmännisch oder als Selbständige tätig sein durften.
TildeMODEL v2018
For the others, the Council is prepared to look into the possibility for those countries that already use them to continue that use, on the express condition that those countries comply with a set of general conditions imposing production, wine-making and marketing rules equivalent to those within the European Union, so as to preserve the conditions of fair competition and provide the consumer with reliable information.
Was die übrigen Begriffe betrifft, so ist der Rat bereit, die Möglichkeit zu prüfen, dass die Länder, die sie bereits verwenden, an diesen Begriffen festhalten, allerdings unter der ausdrücklichen Bedingung, dass diese Länder einen Auflagenkatalog mit Erzeuger-, Herstellungs- und Vermarktungsregeln, die den in der Europäischen Union geltenden Regeln entsprechen, beachten, damit so die Voraussetzungen für einen fairen Wettbewerb gewahrt werden und eine sachgerechte Unterrichtung der Verbraucher sichergestellt wird.
TildeMODEL v2018
In certain exceptional cases of particularly complex mixtures, where assay of active ingredients which are very numerous or present in very low amounts would necessitate an intricate investigation difficult to carry out in respect of each production batch, the assay of one or more active ingredients in the finished product may­be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestimmung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteüe schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erforderlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirk­same Bestandteile im Fertigerzeugnis nicht bestimmt werden, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen an Zwischenprodukten durchgeführt werden.
EUbookshop v2
In certain exceptional cases of particularly complex mix­tures, where assay of active ingredients which are very numerous or present in very low amounts would necessi­tate an intricate investigation difficult to carry out in respea of each production batch, the assay of one or more active ingredients in the finished product may be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestimmung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteile schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erforderlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirk­same Bestandteile im Fertigerzeugnis nicht bestimmt wer­den, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen an Zwischenprodukten durchgeführt werden.
EUbookshop v2
In certain exceptional ca > cs of particularly complex mixtures, where assay of active ingredients which are very numerous or prcsenr in very low amounts would necessitate an intricate investigation difficult to carry out in respect of each production batch, the assay of one or more active ingredients in the finished product may be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestimmung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteile schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erforderlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirk­same Bestandteile im Fertigerzeugnis nicht bestimmt werden, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen an Zwischenprodukten durchgeführt werden.
EUbookshop v2
In certain exceptional cases of particularly complex mixtures, where assay of active ingredients which are very numerous or present in very low amounts would necessitate an intricate investigation difficult to carry out in respect of each production batch, the assay of one or more active ingredients in the finished product may be omitted, on the express condition that such assays are made at intermediate stages in the production process.
In bestimmten Ausnahmefällen besonders komplexer Mischungen, bei denen die Bestimmung zahlreicher oder in geringen Mengen vorhandener wirksamer Bestandteile schwierige Prüfungen, die sich kaum bei jeder einzelnen Herstellungscharge durchführen lassen, erforderlich machen würde, ist es zulässig, daß ein oder mehrere wirksame Bestandteile im Fertigerzeugnis nicht bestimmt werden, jedoch unter der ausdrücklichen Bedingung, daß diese Bestimmungen am Zwischenerzeugnis durchgeführt werden.
EUbookshop v2
That is why the Liberal and Democratic Reformist Group only voted for the 1990 EEC budget on the express condition that it upheld the principle that in the matter of aid to the democratic process in Central Europe, multilateral Community aid must take precedence over bilateral aid from the Member States.
Deswegen hat die Liberale und Demokratische Fraktion nur unter der ausdrücklichen Bedingung für den Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Gemein schaften für 1990 gestimmt, daß der Grundsatz berücksichtigt wird, wonach die multilaterale Gemeinschaftshilfe für den Demokratisierungsprozeß in Mitteleuropa Vorrang vor den bilateralen Hilfsleistungen der Mit gliedstaaten haben muß.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe