Übersetzung für "Express objection" in Deutsch

Prolonged or extended retention of title shall be excluded even without our express objection.
Bei verlängerter oder erweiterter Eigentumsvorbehalt ist auch ohne unseren ausdrücklichen Widerspruch ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This does not require our express objection to the purchaser’s terms and conditions.
Unseres ausdrücklichen Widerspruchs gegen die Bedingungen des Bestellers bedarf es nicht.
ParaCrawl v7.1
In this respect, I express my objection and abstain from this vote.
In dieser Hinsicht bringe ich meine Einwendungen zum Ausdruck und enthalte mich der Stimme.
Europarl v8
Several high school students signed the petition to express their objection to the persecution of Falun Gong.
Mehrere Studenten unterschrieben die Petition, um ihre Ablehnung gegen die Verfolgung von Falun Gong auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
Other than these shall not apply including where we do not again express objection to you.
Andere Bedingungen als diese gelten nicht, auch wenn wir ihnen nicht nochmals ausdrücklich widersprechen.
ParaCrawl v7.1
A situation in which organs can be taken from those who did not express their objection to this would be enough to create a radical increase in the number of donors.
Eine Situation, in der Organe von Personen entnommen werden können, die dagegen keinen Widerspruch geäußert haben, würde ausreichen, um einen radikalen Anstieg bei der Zahl der Spender zu erreichen.
Europarl v8
The only thing that I would say is that you did not express your objection when I asked if there were any objections - although I did notice your protest later.
Ich hatte lediglich darauf hingewiesen, daß Sie Ihren Einwand nicht zu dem Augenblick vorbrachten, in dem ich die Frage gestellt hatte, obwohl ich natürlich Ihren Protest bemerkt hatte.
Europarl v8
Although I warmly endorse this report, I have tabled two amendments in conjunction with members of our group, the purpose of which is firstly to sound a warning about the current situation and the problems faced by workers regarding, for example, company relocations, low salaries, precarious work and insufficient health protection at work, and secondly to express our objection to the policies proposed by the Commission in the area of social responsibility, which often do not match the goals and the principles on which corporate social responsibility should be based.
Auch wenn ich diesen Bericht sehr begrüße, habe ich zwei Änderungsanträge gemeinsam mit Mitgliedern unserer Fraktion eingereicht, deren Ziel es erstens ist, vor der derzeitigen Lage und den Problemen von Arbeitnehmern beispielsweise hinsichtlich Standortverlagerungen von Unternehmen, niedrigen Gehältern, unsicheren Arbeitsverhältnissen und ungenügendem Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu warnen, und zweitens unsere Ablehnung gegenüber der von der Kommission vorgeschlagenen Politik im Bereich der sozialen Verantwortung zum Ausdruck zu bringen, die häufig nicht den Zielen und Grundsätzen angemessen ist, die Grundlage der sozialen Verantwortung von Unternehmen sein sollten.
Europarl v8
The problem we have is that of knowing whether you should be a means by which we express that objection.
Für uns besteht demzufolge das Problem darin, ob wir diese Ablehnung über Ihre Person zum Tragen bringen.
Europarl v8
The decision to express an objection to an amendment to the Parallel Agreement shall be taken in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 5 (1).
Der Beschluß, gegen eine Änderung des Parallelübereinkommens Einspruch zu erheben, wird gemäß dem in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen Verfahren gefaßt.
TildeMODEL v2018
The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
Im Vertrag von Lissabon wurden zwar Kontrollmechanismen vorgesehen, die es dem Parlament und dem Rat erlauben, entweder eine Befugnisübertragung an sich zu widerrufen oder aber Einwände gegen das Inkrafttreten eines delegierten Rechtsakts zu erheben.
TildeMODEL v2018
Information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
Die erhaltenen Informationen können in öffentlichen Anhörungen und in Urteilen verwendet werden, wenn die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der die Informationen geliefert hat, keinen Einwand dagegen erhebt, wenn sie die Informationen erstmals liefert.
TildeMODEL v2018
In future, information received will be able to be used in the course of public hearings or sentencing, provided that the competent authority of the Member State that supplied the information did not express an objection when it first supplied it.
So ist darin vorgesehen, dass die erhaltenen Informationen in öffentlichen Anhörungen und in Urteilen verwendet werden können, wenn die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der die Informationen geliefert hat, keinen Ein­wand dagegen erhebt, wenn sie die Informationen erstmals liefert.
TildeMODEL v2018
Any conflicting conditions on the part of the purchaser that have not been expressly acknowledged by us shall not be binding, even where we have made no express objection to them.
Abweichende Bedingungen des Käufers, die wir nicht ausdrücklich anerkennen, sind für uns nicht verbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.
ParaCrawl v7.1
Deviations from these terms on the part of the Purchaser, which are not expressly recognised by the Seller, are not binding for the Seller, even if the Seller makes no express objection.
Abweichende Bedingungen des Käufers, die der Verkäufer nicht ausdrücklich anerkennt, sind für den Verkäufer unverbindlich, auch wenn er ihnen nicht ausdrücklich widerspricht.
ParaCrawl v7.1
The operator of this website hereby registers his express objection to the use by third parties of the contact data supplied in compliance with the masthead requirement for the transmission of information and advertising material which has not been specifically requested.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderten Informations- und Werbematerialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
After understanding the facts, people signed the petition to express their objection to the persecution.
Viele Menschen unterschrieben die Petition, um ihre Mißbilligung gegenüber der Verfolgung zum Ausdruck zu bringen, nachdem sie die Sachlage verstanden hatten.
ParaCrawl v7.1
The website owner and all persons named on this website hereby issue an express objection to all commercial use and transfer of their data.
Der Anbieter und alle auf dieser Website genannten Personen widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten.
ParaCrawl v7.1
The data subject may express their objection or request access to, deletion, mortification or processing restriction of the personal data as well as data portability in the following way:
Die betroffene Person kann ihren Widerspruch oder ihren Antrag auf Zugang, Löschung, Sperrung oder Verarbeitung der personenbezogenen Daten sowie auf Datenübertragbarkeit wie folgt äußern:
ParaCrawl v7.1
Confirmations issued by the customer are irrelevant to contract conclusion, even without our express objection.
Bestätigungen, die vom Kunden ausgestellt werden, sind für den Vertragsschluss irrelevant, auch ohne unseren ausdrücklichen Widerspruch.
ParaCrawl v7.1
Data protection law gives you the right to express an 'objection' to activities detailed in the section entitled 'Running our business effectively and efficiently' if you believe your privacy rights outweigh the legitimate interest we have as a business in doing those things .
Das Datenschutzgesetz gibt Ihnen das Recht, einen Widerspruch gegen die im Abschnitt "Datenschutz" aufgeführten Aktivitäten in 'Unser Unternehmen effektiv und effizient führen' zu erheben, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Privatsphäre die legitimen Interessen überwiegt, die wir als Unternehmen verfolgen .
ParaCrawl v7.1
Deviating terms of the buyer that we have not expressly accepted are not binding for us, even if no express objection is raised against them.
Abweichende Bedingungen des Käufers, die wir nicht ausdrücklich anerkennen, sind für uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.
ParaCrawl v7.1
Though it is good to maintain long-term talks with China, the whole world should immediately and correctly express its objection to the measures taken by the Chinese authorities.
Obwohl es gut ist, längerfristig Gespräche mit China zu führen, sollte jedoch die ganze Welt sofort und korrekt ihre Ablehnung der Maßnahmen, welche die chinesischen Behörden ergriffen haben, ausdrücken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe