Übersetzung für "Extend welcome" in Deutsch
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
the
President
of
Georgia,
Mikheil
Saakashvili.
Ich
möchte
den
Präsidenten
Georgiens,
Herrn
Michail
Saakaschwili,
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Mr
Solana
in
this
Parliament.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Herrn
Solana
in
diesem
Parlament
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
We
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
the
Kuwaiti
Delegation.
Wir
möchten
die
Delegation
aus
Kuwait
herzlich
begrüßen.
Europarl v8
I
extend
a
warm
welcome
to
the
Chinese
delegation.
Ich
heiße
die
chinesische
Delegation
herzlich
willkommen.
Europarl v8
In
this
spirit,
we
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Bulgaria
and
Romania.
In
diesem
Sinne
heißen
wir
Bulgarien
und
Rumänien
herzlich
willkommen!
Europarl v8
We
extend
our
warmest
welcome
to
Malta
and
Cyprus.
Wir
heißen
Malta
und
Zypern
herzlich
willkommen.
Europarl v8
I
should
like
to
extend
a
welcome
to
a
delegation
from
the
Mercosur
joint
parliamentary
commission.
Ich
möchte
eine
Delegation
des
Gemischten
Parlamentarischen
Ausschusses
des
MERCOSUR
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
should
like
to
extend
a
warm
welcome
to
both
countries,
but
to
Romania
in
particular.
Beide
Länder,
insbesondere
Rumänien,
heiße
ich
herzlich
willkommen.
Europarl v8
That
is
good
news,
and
we
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
Malta
and
Cyprus.
Das
begrüßen
wir
und
heißen
die
Staaten
Malta
und
Zypern
herzlich
willkommen.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
extend
a
warm
welcome
to
all
our
guests
from
the
candidate
countries.
Daher
möchte
ich
auch
alle
Gäste
aus
den
Kandidatenländern
besonders
willkommen
heißen.
TildeMODEL v2018
First
of
all,
I
like
to
extend
the
warmest
welcome
to
Mr.
Bernatelli.
Zuallererst
würde
ich
gerne
Herrn
Bernatelli
herzlich
willkommen
heißen.
OpenSubtitles v2018
I
wanna
extend
a
welcome
to
everyone
here.
Ich
möchte
Sie
alle
recht
herzlich
willkommen
heißen.
OpenSubtitles v2018
We
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
them.
Wir
möchten
sie
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
shall
extend
a
warm
welcome
to
them
on
the
day
they
arrive.
Ich
werde
sie
am
Tage
des
Beilritts
herzlich
willkommen
heißen.
EUbookshop v2
With
this
motto
in
mind,
we
extend
a
hearty
welcome
to
each
and
every
guest.
Unter
diesem
Motto
heißen
Wir
und
unser
Team
jeden
Gast
freudig
willkommen.
CCAligned v1
We
would
like
to
extend
a
warm
welcome
to
both
employees
and
management
of
Dipol".
Wir
heißen
die
Mitarbeiter
und
das
Management
von
Dipol
herzlich
willkommen".
ParaCrawl v7.1
I
extend
my
warm
welcome
to
all
of
you
and
I
thank
Cardinal
Turkson
for
his
introduction.
Ich
heiße
euch
alle
herzlich
willkommen
und
danke
Kardinal
Turkson
für
seine
Einführung.
ParaCrawl v7.1
I
extend
a
cordial
welcome
to
you
at
the
beginning
of
this
Plenary
Assembly.
Zu
Beginn
dieser
Vollversammlung
heiße
ich
euch
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
your
training,
we
extend
a
warm
welcome
to
our
company.
Zu
Beginn
Ihrer
Ausbildung
heißen
wir
Sie
in
unserem
Unternehmen
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1
We
extend
a
warm
welcome
to
our
modern
clinic
right
in
the
heart
of
Munich-Schwabing.
Wir
begrüßen
Sie
herzlich
in
unserer
modernen
Klinik
mitten
im
Herzen
von
München-Schwabing.
ParaCrawl v7.1
I
extend
my
cordial
welcome
to
each
of
you!
Ich
heiße
jeden
einzelnen
von
euch
herzlich
willkommen!
ParaCrawl v7.1
Allow
us
to
extend
a
warm
welcome
to
you,
here
at
Gudenåcamping
Brædstrup.
Wir
möchten
Sie
gerne
auf
dem
Gudenåcamping
Brædstrup
willkommen
heißen.
ParaCrawl v7.1