Übersetzung für "External release" in Deutsch
In
this
way,
the
use
of
external
release
agents
is
avoided.
Auf
diese
Weise
kann
man
auf
die
Anwendung
externer
Trennmittel
verzichten.
EuroPat v2
Many
external
release
agents
are
produced
using
organic
solvents
as
a
base.
Viele
Außentrennmittel
sind
auf
der
Basis
organischer
Lösungsmittel
hergestellt.
EuroPat v2
It
is,
however,
of
considerable
advantage
to
use
a
water-base
external
release
agent.
Es
ist
aber
von
erheblichem
Vorteil
ein
Außentrennmittel
auf
Wasserbasis
einzusetzen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
use
of
external
release
agents
is
said
to
be
avoided.
Auf
diese
Weise
kann
man
auf
die
Anwendung
externer
Trennmittel
verzichten.
EuroPat v2
A
release
is
effected
by
an
external,
controllable
technical
release
device
50
.
Eine
Abgabe
wird
durch
eine
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
50
bewirkt.
EuroPat v2
The
composition
according
to
the
invention
is
preferably
employed
as
an
external
release
agent.
Vorzugsweise
wird
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
als
externes
Trennmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
For
the
release,
external
and
drive-device
specific
parameters
are
advantageously
evaluated
by
the
microcontroller.
Für
die
Freigabe
werden
äußere
und
antriebsvorrichtungsspezifische
Parameter
von
dem
Mikrocontroller
vorteilhafterweise
ausgewertet.
EuroPat v2
It
consists
of
rainwater
heads,
risers,
and
external
drain
pipes
release.
Es
besteht
aus
Regenwasser
Köpfe,
Steiger
und
externe
Abflussrohre
Release.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
our
external
mould
release
agents
provide
multiple
releases
per
application.
Des
Weiteren
ermöglichen
unsere
externen
Trennmittel
sehr
hohe
Entformungsstückzahlen
pro
Trennmittelauftrag.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
external
release
lanyard.
Es
war
die
externe
Abzugsleine.
OpenSubtitles v2018
However,
the
use
of
external
release
agents
makes
it
much
more
difficult
or
even
impossible
to
paint
the
molded
parts.
Durch
den
Zusatz
von
Trennmitteln
wird
insbesondere
die
Lackierfähigkeit
der
Formteile
erheblich
erschwert
oder
unmöglich
gemacht.
EuroPat v2
Prior
to
begining
of
the
preparation
of
the
boards,
the
mold
was
sprayed
one
time
with
a
conventional
external
release
agent.
Vor
Beginn
der
Formplattenherstellung
wurde
das
Formwerkzeug
einmal
mit
einem
üblichen
externen
Trennmittel
eingesprüht.
EuroPat v2
Suitable
external
release
agents
are
any
of
the
substances
hitherto
proposed
for
this
purpose.
Als
äußere
Trennmittel
kommen
hierbei
alle
bisher
zu
diesem
Zweck
vorgeschlagenen
Substanzen
in
Frage.
EuroPat v2
Preferably,
the
release
by
the
external,
controllable
technical
release
device
50
is
automated
or
partially
automated.
Vorzugsweise
ist
die
Abgabe
durch
die
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
50
automatisiert
oder
teilautomatisiert
ausgebildet.
EuroPat v2
Freedom
from
force
is
brought
about
by
a
control
of
the
external,
controllable
technical
release
device
50
.
Eine
Kraftfreiheit
wird
durch
eine
Ansteuerung
der
externen,
ansteuerbaren
technischen
Abgabevorrichtung
50
bewirkt.
EuroPat v2
The
composition
according
to
the
invention
may
be
employed
as
an
internal
release
agent
or
an
external
release
agent.
Die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
kann
dabei
als
internes
Trennmittel
oder
als
externes
Trennmittel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
external,
controllable
technical
release
device
is
preferably
provided
for
automated
or
partially
automated
release.
Vorzugsweise
ist
die
externe,
ansteuerbare
technische
Abgabevorrichtung
zu
einer
automatisierten
oder
teilautomatisierten
Abgabe
vorgesehen.
EuroPat v2
For
processing
polyurethanes
and
polyurethane
elastomers
we
offer
a
complete
line
of
external
release
agents.
Für
die
Verarbeitung
von
Polyurethanen
und
Polyurethanelastomeren
bieten
wir
eine
umfangreiche
Anzahl
von
externen
Trennmitteln.
ParaCrawl v7.1
For
accidents
caused
by
severe
external
events,
the
release
of
radioactivity
would
be
such
as
not
to
require
any
long-lasting
emergency
measures.
Bei
Störfällen
infolge
schwerwiegender
externer
Vorkommnisse
würde
so
wenig
Radioaktivität
freigesetzt,
dass
keine
langandauernden
Notstandsmaßnahmen
erforderlich
wären.
TildeMODEL v2018
It
is
unlikely,
however,
that
this
multiple
reallocation
exercise
within
the
External
Service
will
release
sufficient
resources
to
meet
all
the
identified
needs.
Es
ist
allerdings
unwahrscheinlich,
daß
durch
diese
Anpassungen
innerhalb
des
Außendienstes
ausreichende
Ressourcen
freigesetzt
werden,
um
den
ermittelten
Gesamtbedarf
abzudecken.
TildeMODEL v2018
"External
release
agents",
known
per
se,
such
as
silicone
oils,
may
be
used
for
in-mold
foaming.
Bei
der
Formverschäumung
werden
vielfach
an
sich
bekannte
"äußere
Trennmittel",
wie
Siliconöle,
mitverwendet.
EuroPat v2
In
many
cases,
"external
release
agents"
known
per
se,
such
as
silicone
oils,
are
used
for
in-mold
foaming.
Bei
der
Formverschäumung
werden
vielfach
an
sich
bekannte
"äußere
Trennmittel",
wie
Siliconöle,
mitverwendet.
EuroPat v2