Übersetzung für "External usage" in Deutsch
This
is
not
the
case
with
Behat,
since
we
are
describing
the
external
behavior
and
usage.
Dies
ist
nicht
der
Fall
mit
Behat,
da
wir
beschreiben
das
externe
Verhalten
und
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
Company
usage
of
ICT
has
focused
on
automation
of
existing
processes
and
internal
management,
often
without
altering
them,
to
the
detriment
of
external
usage
and
systems
of
decision
making.
Diese
Nutzung
beschränkt
sich
auf
die
Automatisierung
existierender
Prozesse
und
interner
Verwaltungsvorgänge,
oft
ohne
diese
zu
verändern,
und
läßt
andere
Möglichkeiten
(externe
Nutzung,
Entscheidungsfindungssysteme)
außer
Acht.
TildeMODEL v2018
The
Celebrator
is
for
external
usage,
because
almost
all
the
'pleasure
zones'
of
women
are
found
on
and
around
the
clitoris.
Der
Celebrator
ist
für
den
"äußeren
Gebrauch"
bestimmt,
weil
nahezu
alle
erogenen
Zonen
der
Frau
sich
auf
und
um
die
Klitoris
herum
befinden.
ParaCrawl v7.1
So
first
you
can
use
it
and
analyse
long
running
or
periodical
problems,
or
with
the
right
tool
like
our
S-IMS/SLA
you
can
export
information
from
SLA
for
internal
or
external
usage.
Zuerst
können
Sie
es
also
nutzen,
um
das
langfristige
Funktionieren
oder
regelmäßig
auftretende
Probleme
zu
analysieren,
oder
Sie
können
mit
Hilfe
von
einem
Tool,
wie
S-IMS/SLA,
die
Informationen
für
den
internen
oder
externen
Gebrauch
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
essential
operational
elements
are
switched
into
a
substantially
operation-ready
operating
state
A,
through
an
external
usage
authorization
device
independent
of
the
motor
vehicle,
through
means
for
the
transmission
of
the
usage
authorization
data;
Die
wesentlichen
Betriebselemente
werden
durch
eine
externe,
von
dem
Fahrzeug
unabhängige
Nutzungsberechtigungseinrichtung
über
Mittel
zur
Übertragung
der
Berechtigungsinformation
in
einen
im
wesentlichen
uneingeschränkt
betriebsbereiten
Betriebszustand
A
geschalten;
EuroPat v2
In
order
to
switch
the
vehicle
during
the
time
in
which
the
essential
operational
element
is
in
operating
state
B
back
into
the
unrestricted
operation-ready
operating
state,
it
is
necessary
that
the
vehicle
holder
is
verified
as
the
authorized
person
at
an
external
usage
authorization
device,
independent
from
the
vehicle,
and
that
these
authorization
data
are
transmitted
to
the
vehicle.
Um
nun
das
Fahrzeug
während
der
Zeitdauer,
in
der
das
wesentliche
Betriebselement
in
dem
Betriebszustand
B
ist,
wieder
in
den
uneingeschränkt
betriebsbereiten
Betriebszustand
zurückzuschalten,
ist
es
erforderlich,
dass
der
Fahrzeughalter
sich
an
einer
von
dem
Fahrzeug
unabhängigen,
externen
Nutzungsberechtigungs-Einrichtung
als
Berechtigter
verifiziert
und
diese
Berechtigungsinformation
an
das
Fahrzeug
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
biopreparation
Irilis
can
be
used
for
per
oral
or
vaginal
or
rectal
or
external
usage
in
the
form
of
an
aqueous
suspension.
Das
Biopräparat
"Irilis"
kann
zur
peroralen
oder
vaginalen
Anwendung,
oder
zur
rektalen
oder
äußeren
Anwendung
in
Form
der
wässrigen
Suspension
gebraucht
werden.
EuroPat v2
Use
of
the
closure
is
also
preferred
for
pharmaceutical
products
and
preferably
for
products
which
are
consumed
in
small
quantities
such
as,
for
example,
eye
drops,
nose
drops,
disinfectants,
and
all
types
of
pharmaceutical
products
regardless
of
whether
they
are
for
internal
or
external
usage.
Bevorzugt
ist
die
Verwendung
des
Verschlusses
weiterhin
für
pharmazeutische
Produkte,
und
vorzugsweise
für
Produkte
die
in
kleineren
Mengen
gebraucht
werden,
wie
z.
B.
Augentropfen,
Nasentropfen,
Desinfektionsmittel,
und
alle
Formen
von
pharmazeutischen
Produkten,
gleichgültig,
ob
sie
zur
inneren
oder
äußeren
Anwendung
bestimmt
sind.
EuroPat v2
Participants
agree
that
the
host
takes
visual
recordings
during
the
seminar
for
internal
and
external
usage.
Teilnehmer
willigen
darin
ein,
dass
der
Veranstalter
während
der
Seminare
Bildaufnahmen
der
Teilnehmer
erstellt,
um
sie
intern
und
extern
für
visuelle
Medien
zu
nutzen.
CCAligned v1
The
waste
heat
from
the
hot
top
gas
can
in
any
case
be
used
before
or
after
the
dry
filtering
in
order
to
produce
steam
and
the
cleaned
top
gas
can
be
expanded
in
a
turbine
and
delivered
for
further
instances
of
external
usage.
Jedenfalls
kann
die
Abwärme
des
heißen
Topgases
vor
oder
nach
der
Trockenfilterung
zur
Erzeugung
von
Dampf
genutzt
und
das
gereinigte
Topgas
in
einer
Turbine
entspannt
und
weiteren
externen
Nutzungen
zugeführt
werden.
EuroPat v2
For
example,
if
the
high
temperature
would
cause
undesirable
microstructural
transformation,
if
the
heavy,
immobile
equipment
is
not
available
at
external
usage
locations,
or
if
the
extra
time
and
energy
needed
would
simply
be
too
expensive.
Das
trifft
zu,
wenn
z.B.
die
hohe
Temperatur
eine
unerwünschte
Gefügeumwandlung
verursachen
würde,
wenn
an
externen
Einsatzorten
das
schwere,
immobile
Equipment
nicht
verfügbar
ist
oder
wenn
der
Zusatzaufwand
an
Zeit
und
Energie
schlicht
zu
teuer
kommt.
ParaCrawl v7.1
If
the
request
came
from
a
publisher,
business
or
an
external
constituent,
a
usage
agreement
had
to
be
set
in
place
prior
to
the
asset
being
released
which
was
sent
via
fax.
Wenn
die
Anfrage
von
einem
Herausgeber,
einer
Firma
oder
einem
externen
Auftraggeber
kam,
musste
vor
Weitergabe
der
Bilddatei
zusätzlich
noch
ein
Nutzungsvertrag
aufgesetzt
und
unterschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
I
want
to
grow
usage
externally
for
distance
learning,
member
services
and
events.
Auf
externer
Ebene
möchte
ich
die
Nutzung
für
Fernunterricht,
Services
für
Mitglieder
und
Veranstaltungen
ausbauen.
ParaCrawl v7.1