Übersetzung für "Externally applied" in Deutsch

The necessary control signals are governed by means of an externally applied clock signal.
Ferner werden mittels eines von außen zugeführten Taktsignals die erforderlichen Steuersignale erzeugt.
EuroPat v2
The mechanical pressing can be applied externally around every disk by a clamping ring.
Die mechanische Pressung kann durch einen Spannring außen um jede Scheibe aufgebracht sein.
EuroPat v2
The permanent magnet is set in motion by an externally applied alternating field (6).
Dieser wird durch ein außen angelegtes Wechselfeld (6) in Bewegung gebracht.
EuroPat v2
In principle, the slide can be moved by an externally applied movement.
Grundsätzlich kann der Gleiter durch eine von außen aufgebrachte Bewegung verschoben werden.
EuroPat v2
Applied externally as a salve or gel, it alleviates rheumatic pain.
Äusserlich als Salbe oder Gel angewendet, lindert sie rheumatische Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
When applied externally, a cream containing melissa extract prevents the spread of cold sores.
Äusserlich angewendet stoppt eine Creme mit Melissenextrakt die Ausbreitung von Fieberbläschen.
ParaCrawl v7.1
The cream is applied externally on the skin clean and free of sores.
Die Creme aufgetragen ist äußerlich auf der Haut sauber und frei von Wunden.
ParaCrawl v7.1
The outputs are short-circuit protected, but are not protected against voltages applied externally.
Die Ausgänge sind kurzschlusssicher, aber gegen extern anliegende Spannungen nicht geschützt.
ParaCrawl v7.1
An externally applied stress alters the conformation of the polymer chain.
Eine von außen angebrachte Spannung verändert die Konformation der Polymerkette.
EuroPat v2
A defined externally applied pressure in each case causes a defined deflection of a diaphragm.
Ein definierter von außen angelegter Druck bewirkt jeweils eine definierte Auslenkung einer Membran.
EuroPat v2
The barrier layer may also be applied externally, e.g., as a shrink-on sleeve.
Die Sperrschicht kann auch, beispielsweise als Schrumpfschlauch, außen angebracht werden.
EuroPat v2
A stress applied externally changes the conformation of the polymer chain.
Eine von außen angebrachte Spannung verändert die Konformation der Polymerkette.
EuroPat v2
A voltage is externally applied to the pump cell.
An die Pumpzelle wird von außen eine Spannung angelegt.
EuroPat v2
A magnetic field oriented perpendicularly to the flow direction is externally applied by means of coils.
Von außen wird mittels Spulen ein senkrecht zur Flussrichtung orientiertes Magnetfeld aufgebracht.
EuroPat v2
Preferably, the additional sensor is operated by a clock in case of an externally applied voltage.
Vorzugsweise wird bei einer extern anliegenden Spannung der Zusatzsensor getaktet betrieben.
EuroPat v2
If the layer is applied externally, then this increases the scratch resistance of the tube.
Ist die Schicht aussen angebracht, so erhöht sie die Kratzfestigkeit der Tube.
EuroPat v2
As a result, an osmotic pressure which counteracts the externally applied pressure builds up.
Hierdurch bildet sich ein dem von außen angelegten Druck entgegenwirkender osmotischer Druck aus.
EuroPat v2
An externally applied stress changes the conformation of the polymer chain.
Eine von außen angebrachte Spannung verändert die Konformation der Polymerkette.
EuroPat v2
Local anesthetics can be applied externally as a cream.
Lokalanästhetika werden äusserlich als Creme aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
That would not have been possible had the color merely been applied externally.
Das war nicht möglich, wäre die Farbe nur äußerlich aufgetragen worden.
ParaCrawl v7.1
The hydrating oil can be applied externally to body and facial skin.
Das Hydrating-Öl kann auf Körper- und Gesichtshaut äußerlich angewendet werden.
ParaCrawl v7.1
Hair care products are applied externally on the hair (and scalp).
Haarpflegeprodukte werden äusserlich auf dem Haar (und der Kopfhaut) eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Externally applied pumpkin seed acts against cracked skin.
Äußerlich angewendet wirkt Kürbiskern gegen rissige Haut.
ParaCrawl v7.1
In this case, it can be applied externally.
In diesem Fall kann es extern angewendet werden.
ParaCrawl v7.1
The cream is applied externally, on the clean skin and wounds.
Die Creme wird auf die gereinigte Haut und Wunden äußerlich angewendet.
ParaCrawl v7.1
Note: This is applied externally to the scalp.
Hinweis: Dies ist von außen auf die Kopfhaut aufgetragen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe