Übersetzung für "Extract concessions" in Deutsch

Thus, the use of tariffs to extract concessions.
So, die Verwendung von Tarifen Zugeständnisse zu extrahieren,.
ParaCrawl v7.1
It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.
Und nicht nur das, sie hat sich die Willfährigkeit und die Korruption der Regierungen zunutze gemacht und den Beitritt hinausgezögert, um weitere Zugeständnisse zu erreichen.
Europarl v8
Bearing in mind the difficulties that we came up against in the negotiations last year and the fact that neither we nor the Commission have yet managed to resolve them, I do wonder how you think you will manage, by the end of the year, to organise a proper timetable and to extract more substantial concessions than have been made so far.
Wenn man bedenkt, dass es bereits im letzten Jahr Schwierigkeiten bei den Verhandlungen gab und dass es uns und auch der Kommission bis jetzt nicht gelungen ist, das zu lösen, dann frage ich mich doch, wie Sie es bis Ende des Jahres schaffen wollen, eine vernünftige Zeitplanung hinzubekommen, und erreichen können, dass Zugeständnisse gemacht werden, größere Zugeständnisse, als sie bis heute vorliegen.
Europarl v8
In the ensuing troika discussions, the Council accepted many of Parliament’s amendments, and we managed to extract several concessions and compromises from it, with the effect that the technical substance of Basel II can be regarded as balanced.
In den anschließenden Troika-Diskussionen hat der Rat eine große Anzahl von Änderungsanträgen des Parlaments akzeptiert, und wir haben ihm manche Zugeständnisse und Kompromisse abgerungen, so dass der technisch-materielle Teil von Basel II als ausgewogen gelten kann.
Europarl v8
Given this mission, it would seem that the IMF should help extract concessions from China and the rest of the world should declare a truce.
Angesichts dieses Auftrags müsste man meinen, der IWF sollte dazu beitragen, China zu Zugeständnissen zu bewegen, und der Rest der Welt sollte einen Waffenstillstand erklären.
News-Commentary v14
In the last years of the increasingly unstable Weimar Republic, as democracy was fraying, German governments started to use their opponents’ radicalism in an effort to extract security concessions from the Western powers.
In den letzten Jahren der immer instabileren Weimarer Republik, in denen die Demokratie verschliss, begannen deutsche Regierungen, den Radikalismus ihrer Gegner zu nutzen, um den Westmächten Sicherheitszugeständnisse abzuringen.
News-Commentary v14
The third type of immigration superpowers are go-betweens, which use their geography to extract concessions from migration-phobic neighbors.
Bei der dritten Art von Migrationssupermacht handelt es sich um die Vermittler, die ihre geographische Lage ausnutzen, um ihren zuwanderungsfeindlichen Nachbarn Zugeständnisse abzuringen.
News-Commentary v14
The M5S/League coalition, which won a combined parliamentary majority in the March 4 election, have clearly taken a page out of the Trump playbook, hoping to use Italy’s debt to extract concessions from the EU.
Die M5S/Liga-Koalition, die bei den Wahlen am 4. März eine gemeinsame parlamentarische Mehrheit gewonnen hat, hat eindeutig bei Trump abgeschaut, in der Hoffnung, die Schulden Italiens zu nutzen, um der EU Zugeständnisse abzuringen.
News-Commentary v14
Indeed, given the very loose terms of the 20 July 2011 binding offer, BIC could very well extract additional concessions from the State, e.g. by reducing the extent of the assets and liabilities it effectively acquires.
Tatsächlich aber konnte die BIC in Anbetracht der sehr vagen Bedingungen des verbindlichen Gebots vom 20. Juli 2011 sehr wohl zusätzliche Zugeständnisse des Staates erwirken, indem sie beispielsweise den Umfang der Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, die sie tatsächlich erwirbt, verkleinerte.
DGT v2019
Nor has he been willing to confront the business lobbies that are willing to hold the Doha Round hostage in order to extract ever more concessions by other countries, even though they know that the trade talks are about to be sucked into the Bermuda Triangle of the 2012 US presidential election.
Ebenso wenig ist er bereit, den Wirtschaftslobbys entgegenzutreten, die die Doha Runde in Geiselhaft nehmen, um anderen Ländern noch mehr Zugeständnisse zu entlocken, obwohl sie wissen, dass die Handelsgespräche damit in das Bermudadreieck der US-Präsidentenwahlen im Jahr 2012 gezogen werden.
News-Commentary v14
A deadly mixture between fait accompli (establishing and presenting circumstances that can ?t be changed unilaterally by the negotiation partner) and salami tactics are employed to extract small concessions, that are expanded in the course of further negotiations.
Mit einer Mischung aus fait accompli (vor vollendete Tatsachen stellen) und Salamitaktik schlägt er kleine Zuwendungen und Zugeständnisse heraus, die er sukzessive im Laufe der Verhandlungen ausbaut.
ParaCrawl v7.1
One might say that Allenby used the assassination of Stack to humiliate the new Wafd government and to extract major concessions from Egypt concerning Sudan.
Man konnte sagen, dass Allenby die Ermordung des Stapels, um die neue Wafd Regierung zu demütigen verwendete und Hauptzugeständnisse von Ägypten hinsichtlich Sudans zu extrahieren.
ParaCrawl v7.1
To the extent that they controlled the national supply of labor, they would retain in perpetuity the ability to extract concessions from the employers.
In dem Maße, in dem sie den Vorrat an Arbeitskräften im nationalen Rahmen kontrollierten, würden sie daher auf ewig ihre Fähigkeit beibehalten, den Unternehmern Zugeständnisse abzuringen.
ParaCrawl v7.1
Blackmail – "Attempting to extract concessions from Berlin by threatening it with undesirable consequences"
Erpressung – "Versuchen Zugeständnisse aus Berlin zu erhalten, in dem man mit unerwünschten Konsequenzen droht"
ParaCrawl v7.1
From the standpoint of normal diplomacy such a move could have been a useful bargaining counter to extract concessions from the Israelis.
Vom Standpunkt der normalen Diplomatie hätte ein solcher Schritt ein nützlicher Verhandlungsgegenstand sein können, um von den Israelis Zugeständnisse zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
4. Blackmail – “Attempting to extract concessions from Berlin by threatening it with undesirable consequences”
Erpressung – „Versuchen Zugeständnisse aus Berlin zu erhalten, in dem man mit unerwünschten Konsequenzen droht“
ParaCrawl v7.1
But as in India, the Chinese bourgeoisie placed itself at the head of the mass movement in order to extract concessions from imperialism.
Aber die chinesische Bourgeoisie stellte sich wie in Indien an die Spitze der Massenbewegung, um vom Imperialismus Zugeständnisse zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
All that is needed, he suggests, are "collective action" clauses that allow the majority (or a supermajority) of a group of bondholders to impose their will on a minority, so as to prevent scavengers who, in the past, bought up small stakes in a bond issue and used their position to extract large concessions for themselves.
Er meint, alles, was von Nöten ist, seien Vereinbarungen über "kollektive Maßnahmen", die es der Mehrheit (oder einer Supermehrheit) einer Gruppe von Obligationeninhabern gestatten, einer Minderheit ihren Willen aufzuzwingen. So sollen Aasgeier ausgebremst werden, die in der Vergangenheit kleine Anteile bei der Emission von Obligationen aufgekauft haben und ihre Position ausnutzten, um große Zugeständnisse für sich selbst herauszuschlagen.
News-Commentary v14
Initiated by Congress in a bid to extract concessions from Britain, the movement drew hundreds of thousands of youth, workers and peasants into militant struggle against British colonialism.
Diese Bewegung war vom Kongress ins Leben gerufen worden, um Großbritannien Zugeständnisse abzunötigen. Hunderttausende Jugendliche, Arbeiter und Bauern beteiligten sich in ihrem Rahmen an militanten Kämpfen gegen den britischen Kolonialismus.
ParaCrawl v7.1
While Eastern Europe has long been used as a Mexican-style cheap labor platform and to extract wage concessions from workers in the West, over the last year there has been a rising tide of militant strikes, including Fiat workers in Serbia and VW workers in Slovakia.
Lange Zeit wurde Osteuropa als billige Werkbank und als Druckmittel benutzt, um Arbeiter im Westen zu Zugeständnissen zu zwingen. Im letzten Jahr kam es dann zu einer wachsenden Welle militanter Streiks, beispielsweise von Fiat-Arbeitern in Serbien und bei VW-Arbeitern in der Slowakei.
ParaCrawl v7.1
The other electors extracted similar concessions from Adolf, but only after the election.
Die anderen Kurfürsten ließen sich von Adolf ähnliche Zugeständnisse, allerdings erst nach der Wahl, bestätigen.
Wikipedia v1.0
Likewise, the US has no real interest in revitalizing multilateral trade negotiations, because bilateralism is much more effective in extracting concessions from emerging powers.
Desgleichen haben die USA kein wirkliches Interesse, die multilateralen Handelsgespräche wieder aufleben zu lassen, weil Bilateralismus ein wesentlich effektiveres Instrument ist, den Schwellenländern Zugeständnisse abzuringen.
News-Commentary v14
The InterNorth people did extract a concession that the corporate headquarters of the merged company would remain in Omaha.
Die InterNorth Leute extrahierten ein Zugeständnis, daß die korporativen Hauptsitze der vermischten Firma in Omaha bleiben würden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe