Übersetzung für "Extract from the commercial register" in Deutsch

At the hearing on 20 July 1979, the plaintiff lodged an extract from the commercial register and a communication from the Amtsgericht Neuss to the effect that the files in its possession showed the defendant's address as 36 Kaarster Straße.
In der Verhandlung am 20. Juli 1979 legte die Antragstellerin einen Handelsregisterauszug sowie die Mitteilung des Amtsgerichts Neuss vor, daß die aus seinen Akten ersichtliche Anschrift der Antragsgegnerin auf Kaarster Straße 36 laute.
EUbookshop v2
Mr Yun's wife, whose maiden name was Lemel, intervened in the proceedings dealing with the appeal lodged by Mr Yun against the order for enforcement of the judgment in France and produced an extract from the Commercial Register to show that 'Maison Lemel' was in fact a one­person firm operated by herself.
In dem Verfahren, das durch den von Herrn Yun eingelegten Rechts­behelf gegen den Beschluß zur Zulassung der Zwangsvollstreckung aus dem genannten Urteil in Frankreich eingeleitet wurde, intervenierte die Ehefrau von Herrn Yun, Frau Lemel, und machte unter Vorlage eines Auszugs aus dem Handelsregister geltend, daß die „Maison Lemel" in Wirklichkeit eine allein von ihr betriebene Einzelfirma sei.
EUbookshop v2
Moreover, the issuance of a complete extract from the Commercial Register is subject to the fee in the amount of 60 zloty and the issuance of a current extract is subject to 30 zloty.
Die Ausstellung eines vollständigen Handelsregisterauszugs ist überdies mit der Gebühr von 60 Zloty belegt, die Ausstellung eines aktuellen Auszugs dann mit der Gebühr von 30 Zloty.
ParaCrawl v7.1
Document attesting to the registration of the business, i.e. a trade licence, extract from the Commercial Register or certificate of entry in the registry of agricultural entrepreneurs
Registrationsnachweis der gewerblichen Tätigkeit, wobei es sich um eine Kopie des Gewerbescheins, einen Auszug aus dem Handelsregister bzw. eine Bescheinigung über den Eintrag des landwirtschaftlichen Unternehmers in die Evidenz handelt.
ParaCrawl v7.1
The private school shall submit a current extract from the company activity and debt register as well as the extract from the commercial register (if available).
Die Privatschule muss einen aktuellen Auszug über das Betreibungs- und Verlustscheinregister sowie (soweit überhaupt vorhanden) den Handelsregisterauszug einreichen.
ParaCrawl v7.1
The list of mandatory schedules has changed – for instance, corporations are no longer required to attach an extract from the Commercial Register, or similar register, if the information is available on a remote access basis.
Es kommt zu Änderungen in der Aufzählung der Pflichtanlagen – die Firmen zum Beispiel werden nicht mehr den Auszug aus dem Handelsregister oder einem anderen ähnlichen Register beifügen müssen, in dem sie eingetragen sind, sofern die in diesen Registern enthaltenen Angaben durch Fernzugriff ermittelbar sind.
ParaCrawl v7.1
In the case of Bidders with their head office within the territory of the Federal Republic of Germany, the following documents are required as evidence in all cases: a copy of the business registration (Gewerbeanmeldung), for business persons and companies entered in the Commercial Register, the relevant extract from the Commercial Register, and a copy of the personal identity document of the proprietor of the business (or of the CEO or Managing Director entered in the Commercial Register).
Bei Bietern mit Sitz innerhalb des Staatsgebiets der Bundesrepublik Deutschland sind zum Nachweis stets erforderlich: Kopie der Gewerbeanmeldung, bei im Handelsregister eingetragenen Kaufleuten und Gesellschaften ein Handelsregisterauszug, eine Kopie des Personalausweises des Geschäftsinhabers (bzw. des im Handelsregister eingetragenen Geschäftsführers oder Vorstandes).
ParaCrawl v7.1
In the proceedings concerning transfer of the oppositions, Cognis Deutschland GmbH with a letter of 25 August 1999 submitted an extract from the Commercial Register as evidence that Cognis Deutschland GmbH had been registered as the company name on 21 May 1999 and that the decision to increase the share capital by EUR 9 974 400 had been registered on 6 August 1999.
Im Verfahren zur Umschreibung der Einsprüche legte die Fa. Cognis Deutschland GmbH mit Schreiben vom 25. August 1999 einen Handelsregisterauszug zum Nachweis vor, daß Cognis Deutschland GmbH am 21. Mai 1999 als Firmenname und der Beschluß zur Erhöhung des Stammkapitals um 9 974 400 am 6. August 1999 im Handelsregister eingetragen wurde.
ParaCrawl v7.1
All that becomes apparent from the extract from the Commercial Register submitted in the oral proceedings is that the appellant's wife is managing director of a company operating in the pharmaceuticals field.
Aus dem in der mündlichen Verhandlung vorgelegten Handelsregisterauszug geht nur hervor, daß die Ehefrau des Beschwerdeführers Geschäftsführerin einer auf pharmazeutischem Gebiet tätigen Firma ist.
ParaCrawl v7.1
Representatives of companies must bring an extract from the commercial register that is not older than 14 days.
Vertreter von Unternehmen bringen bitte unbedingt einen Handelsregisterauszug mit, der nicht älter als 14 Tage ist.
CCAligned v1
New members are admitted subject to the decision of the Managing Board on submission of a written application and on presentation of an extract from the Commercial Register.
Die Aufnahme neuer Mitglieder erfolgt aufgrund eines schriftlichen Aufnahmegesuches durch Beschluss des Vorstandes, unter Beilage eines Auszugs aus dem Handelsregister.
CCAligned v1
To this end the competent Board thoroughly examined the documents (extract from the commercial register, a copy of a letter to the representative and an authorisation) accompanying the request for correction.
Zu diesem Zweck nahm die zuständige Kammer eine eingehende Prüfung der dem Berichtigungsantrag beigefügten Unterlagen vor (Auszug aus dem Handelsregister, Abschrift eines Schreibens an den Vertreter und Vollmacht).
ParaCrawl v7.1
Extract from the Commercial Register where a person listed in the Commercial Register is concerned, or a Memorandum of Association or Statute issued by the relevant authority in the Czech Republic or another Member State
Auszug aus dem Handelsregister, sollte es sich um eine im Handelsregister eingetragene Person handeln, beziehungsweise die Errichtungsurkunde oder Statut, die von dem zuständigen Organ der Tschechischen Republik oder eines anderen Mitgliedsstaat ausgestellt wurde,
ParaCrawl v7.1
In the case of purchasers with a head office on the territory of the Federal Republic of Germany, the following evidence is needed in all cases: a copy of his business registration [Gewerbeanmeldung], for businesspersons and companies entered in the Commercial Register the relevant extract from the Commercial Register, and a copy of the personal identity papers of the proprietor of the business (or of the CEO or Managing Director entered in the Commercial Register).
Bei Käufern mit Sitz innerhalb des Staatsgebiets der Bundesrepublik Deutschland sind zum Nachweis stets erforderlich: Kopie der Gewerbeanmeldung, bei im Handelsregister eingetragenen Kaufleuten und Gesellschaften ein Handelsregisterauszug, eine Kopie des Personalausweises des Geschäftsinhabers (bzw. des im Handelsregister eingetragenen Geschäftsführers oder Vorstandes).
ParaCrawl v7.1
In the case of purchasers with their registered offices within the Federal Republic of Germany, proof always requires: Copy of business, in the case of merchants and companies entered in the commercial register a copy of the extract from the commercial register, a copy of the business owner’s personal identity card (or that of the managing director or CEO registered in the commercial register).
Bei Käufern mit Sitz innerhalb des Staatsgebietes der Bundesrepublik Deutschland sind zumNachweis stets erforderlich: Kopie der Gewerbeanmeldung, bei im Handelsregister eingetragenenKaufleuten und Gesellschaften ein Handelsregisterauszug, eine Kopie des Personalausweises desGeschäftsinhabers (bzw. des im Handelsregister eingetragenen Geschäftsführers oder Vorstandes).
ParaCrawl v7.1
It also enclosed an extract from the German Commercial Register showing that DC AG had taken over D AG with effect from 21 December 1998.
Zugleich teilte sie unter Beifügung eines entsprechenden Handelsregisterauszuges mit, daß die D. AG mit Wirkung vom 21. Dezember 1998 mit der DC.
ParaCrawl v7.1
According to the certified extract from the German Commercial Register - HRB..., Division B of the Local Court [Amtsgericht] Stuttgart - as presented in the appeal proceedings, DC AG took over D AG with effect from 21 December 1998.
Zur Person des Beschwerdeführers Gemäß dem im Beschwerdeverfahren vorgelegten beglaubigten Handelsregisterauszug - HRB..., Abt. B des Amtsgerichts Stuttgart - ist die D. AG mit Wirkung vom 21. Dezember 1998 mit der DC.
ParaCrawl v7.1
Further required documents (certifying the company and the company affiliation, i.e. a certified extract from the commercial register and an additional form for confirming the applicant’s company affiliation) are only required once for all applicants
Weitere notwendige Dokumente (zum Nachweis der Firma und Firmenzugehörigkeit, Kopie des Handelsregisterauszugs und zusätzliches Formular zur Bestätigung der Firmenzugehörigkeit des Antragstellers) sind nur einmal für alle Antragssteller im Unternehmen erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Compared to a subcontractor relationship, the bidder need not, in such a case, produce (i) an extract from the Commercial register for the company that provided references, or (ii) proof that the said company is not on the blacklist of undertakings which are prohibited from performing under public contracts.
Im Unterschied zu einem Zuliefererverhältnis muss der Bieter in einem solchen Fall weder den Handelsregisterauszug des Unternehmens vorlegen, welches die Referenzen stellt, noch den Nachweis führen, dass letzteres nicht im Verzeichnis derjenigen Subjekte geführt ist, denen die Erfüllung öffentlicher Aufträge untersagt ist (sog. Schwarze Liste).
ParaCrawl v7.1
If, on the other hand, you are a new PFIFF customer, please request access by submitting your trading license (e.g. an extract from the commercial register or your business registration) using our contact form .
Sollten Sie dagegen Neukunde von PFIFF sein, fordern Sie bitte Ihren Zugang, unter Vorlage eines Gewerbenachweises (z.B. Auszug aus dem Handelsregister oder Ihre Gewerbeanmeldung), über unser Kontaktformular an.
ParaCrawl v7.1
Extracts from the commercial register showed that Swisscom (Schweiz) AG – at first under its previous name (Swisscom Fixnet AG) – was the (sole) universal successor in title to Swisscom Mobile AG, which was originally named as the opponent, although it had already been removed from the register before the opposition was filed.
Die Swisscom (Schweiz) AG war, wie aus den vorgelegten Handelsregisterauszügen ersichtlich, – zunächst unter ihrem früheren Namen Swisscom Fixnet AG, später unter ihrem jetzigen Namen – die (alleinige) Gesamtrechtsnachfolgerin der ursprünglich als Einsprechende genannten Swisscom Mobile AG, die jedoch bereits vor Einlegung des Einspruchs im Handelsregister gelöscht worden war.
ParaCrawl v7.1
You are only required to supply proof (e.g. extracts from the Commercial Register or articles of association) at the EPO's express request.
Nachweise (wie z.B. Auszüge aus dem Handelsregister oder aus Satzungen) müssen nur auf besondere Aufforderung des EPA vorgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
Extracts from the commercial register showed that Swisscom (Schweiz) AG was the (sole) universal successor in title to Swisscom Mobile AG, which was originally named as the opponent, although it had already been removed from the register before the opposition was filed.
Die Swisscom (Schweiz) AG war, wie aus den vorgelegten Handelsregisterauszügen ersichtlich, - zunächst unter ihrem früheren Namen Swisscom Fixnet AG, später unter ihrem jetzigen Namen - die (alleinige) Gesamtrechtsnachfolgerin der ursprünglich als Einsprechende genannten Swisscom Mobile AG.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe